Translate.vc / Portuguese → Spanish / Little
Little translate Spanish
2,781 parallel translation
Vai, Pretinho!
Vamos, Little Blackie. ¡ Vamos!
O pretinho e eu vamos reclamar à administração.
Little Blackie y yo cabalgaremos de regreso a la Oficina de Marshalls
Durma bem, Pretinho.
Duerme bien, Little Blackie.
O Pretinho está esgotado.
¡ Little Blackie está exhausto!
- Mark the little guy!
- Hay que marcarle.
Sou do departamento de punições de Little Rock.
Del Departamento de Correccionales de Little Rock.
Tenho um voo para Little Rock pela manhã. Sim, tem que ser agora.
Bueno, tengo un vuelo hacia Little Rock temprano en la mañana, así que sí, tiene que ser ahora, señora.
Se algo mudar em relação a esses arquivos, estarei em Little Rock. Você tem o meu número.
Si hay algún cambio con esos archivos, estaré en el Little Rock, tiene mi número.
Surpreendente, uma vez que ultimamente tens sido um rapaz ocupado. Ouvi dizer que houve uma determinada transferência de poder numa zona de Little Dominica e que um certo alguém teve um papel facilitador. Não sejas modesto.
Sorpresivamente dado lo ocupado que estuviste ultimamente.
Sabes, Little Tauron é bem fixe.
Sabes, la pequeña Tauron es genial.
Vou só fazer um atalho por Little Tauron.
Voy a acortar por el barrio Tauron.
Tenho de usar a casa de banho... a little chicos room, little amigos room...
Tengo que usar el baño... El baño de chicos.
[Revisão :] S _ P _ O
* I need a little girl to call my own *
"Little Fox."
"Little Fox".
"Little Fox".
"Little fox."
It's like a little prayer
Es como una oración.
When you call my name It's like a little prayer
Cuando dices mi nombre. Es como una oración.
Pump a little bit and let'em know it's going on
Bombea esta pequeña pizca y dejame saber que esta pasando
Little pink houses for you and me
# Casitas rosas para ti y para mí #
Dream a little dream of me
¶ Sueña conmigo un pequeño sueño ¶
Dream a little dream of me Dream a little dream of me Tradução :
¶ Sueña conmigo, un pequeño sueño sueña conmigo un pequeño sueño ¶
A little gambling is fun When you're with me
# Un poco de juego # # Es divertido cuando estás conmigo #
Hush little baby, não diga uma palavra.
Cálmate pequeño bebé, no digas ni una palabra.
Well, I'm afraid I might have to blow my own trumpet a little there.
Bien, no es que quiera echarme flores
Yes, er, a little invention of mine.
Sí, bien, fue un invento mío
Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.
Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.
Lembras-te como estava em Little Rock?
¿ Recuerdas cómo lo llevaba en Little Rock?
Vou precisar do Little Man.
Voy a necesitar al Pequeño. - Conteo hasta 20.
O Vega envolveu-se numa discussão num restaurante de Little Havana com um dos clientes.
Vega tuvo una discusión en un restaurante de Pequeña Habana con uno de sus clientes.
* O Nelson amava um pequeno cordeiro *
* Nelson loved a little lamb *
* Pequeno cordeiro, pequeno cordeiro *
* Little lamb, little lamb *
Queres ver-me, vê isto E quando queres ver TV, vê o Chris Estou quase a pôr todos a dançar
I tell them watch me now Hey Little Mama how you like me now
O tipo que me acompanha no turno da noite a entregar bolos Little Betty despediu-se.
El señor que entrega conmigo de noche en Little Betty pasteles y bocadillos acaba de renunciar.
Não, é o meu patrão da Little Betty.
Espera. Es mi jefe de Dulces Betty.
Dirigi-nos à enseada de Little Egg, como se o tivesse feito toda a minha vida.
Timonee hasta una pequeña ensenada oval como si lo hubiera hecho toda la vida.
Quando deres por isso, entram uns tipos gays não muito fabulosos e, num ápice, elas parecem a tripulação de um voo da Southwest de Albuquerque para Little Rock.
Lo próximo que sabes, se unen unos gays no tan fabulosos. Y antes de que te des cuentas las chicas farmacéuticas lucen como la tripulación en un vuelo del sudoeste de Albuquerque a Little Rock.
Estás a brilhar.
- You're rockin'a little glow.
Recebi uma chamada de um amigo da Little Brown.
Me llamó un amigo de la "Pequeña Marrón".
Mergulhador experiente da Marinha Americana ligado à Unidade Experimental de Mergulho na Cidade do Panamá e depois designado para Little Creek.
con base en la Unidad Experimental de Buceo en la ciudad de Panama, después destinado a Little Creek.
Sabes, não podes simplesmente beijar-me. Ainda por cima em Little Tokyo!
Sabes, no puedes besarme en Little Tokyo.
Little Dribblers aos três.
Li'l Dribblers a las tres.
Um, dois, três, Little Dribblers!
Uno, dos, tres. ¡ Li'l Dribblers!
Talvez não saiba o que aconteceu em Little Rock no ano passado, ou em Fort Hood.
Quizá no esté familiarizado con lo que pasó en Little Rock el año pasado, en Fort Hood.
E os sarilhos em que alguma vez se meteu... foi por causa daquele Little Frankie, delinquente sem escrúpulos.
Y todos los problemas en que se metió fue por impulso de ese Li'l Frankie, tres a uno.
Little Frankie, delinquente sem escrúpulos.
Li'l Frankie, tres a uno.
Por iniciativa do Little Frankie, como disse.
Impulsado por ese Li'l Frankie, como dije.
Quando foi a última vez que viu o seu Little Ritchie?
¿ Cuándo fue la última vez que vio a su pequeño Ritchie?
Há cerca de um mês, com o Little Frankie, na praia.
Hace como un mes con Li'l Frankie. En la costa.
Agente Booth. Se descobrir que foi o Little Frankie que fez isto... traga-mo cá.
Agente Booth si resulta que Li'l Frankie hizo esto me lo trae aquí, a mí.
- Little Frankie. Espera.
"Little Frankie".
A mãe da vítima aponta o dedo ao Little Frankie.
Bien, la madre de la víctima apuntó a "Little Frankie".