Translate.vc / Portuguese → Spanish / Local
Local translate Spanish
33,752 parallel translation
Algum lugar da vizinhança é um local específico que só pode ser visto deste prédio por janelas e vidros não opacos.
CABE : En algún lugar de esta vecindad es un lugar muy específico que sólo puede ser visto de este edificio a través de ventanas y el vidrio no opaca,
Vou mostrar-vos o local.
Os lo voy a enseñar. - Sí, por favor.
- Há um local em LA.
- Que tienen un local en Los Ángeles.
Estão a fazer uma pós-graduação naquele local?
¿ Sois todos universitarios?
Nada de lutas, Rebecca, este é um local não violento e seguro.
Sin pelear, Rebeca, aquí se aprende sin violencia.
Para manter esse local, precisamos de imenso dinheiro.
Se necesita mucho dinero para mantenerla.
Queremos ver outro local.
Creo que ya podemos ir a ver otra nave.
Este local tem metade da área do último que vimos.
Esta nave tiene la mitad de la extensión de la última que vimos.
Sim, vamos encontrar o local adequado.
Encontraremos el sitio adecuado. Pero esto es...
- Infelizmente, este local não vai resultar.
- Lamentablemente... No creo que pueda funcionar.
Já tentei pela Internet, passei pelo local de trabalho dele, contactei a ex-namorada pelo Facebook.
Le he dado toques en Internet, me he pasado por su trabajo, he contactado con su ex en Facebook.
Quanto mais conseguirem envolver os vossos filhos, mais eles vão desenvolver uma ligação emocional com o local de onde vem a comida deles, como é preparada e o impacto que está a ter na sua saúde.
Entre más incluyas a tus hijos en esto, más van a desarrollar un afecto emocional con el origen de su comida, como es preparada, y el impacto que representa en su salud.
Você nomeia a hora eo local.
Me dices la hora y el lugar.
Os pescadores fugiram do local, mas, descobrimos 900 000 comprimidos de metanfetaminas a bordo.
Los pescadores huyeron de la escena, Pero pudimos descubrir 900.000 píldoras de metanfetamina a bordo.
Caros telespectadores, falamos directamente do local onde o evento ocorreu.
Volvemos al muelle ahora
Quando o Khun Sa se entregou ao Governo Birmanês, o Naw Khar absorveu a maioria dos homens do Khun Sa e construiu uma nova força com eles e a milícia local.
Cuando Khun Sa Se rindió al gobierno birmano, Naw Khar absorbió a la mayoría de los hombres de Khun Sa Y construyó una nueva fuerza con ellos Y la milicia local.
Devemos ter cuidado e mantermo-nos afastados dos olhares da Polícia local.
Debemos tener cuidado y permanecer fuera De los lugares de interés de la policía local.
A Polícia local está de olho em mim.
La policía está vigilándome.
Avisá-lo-ei sobre a hora e o local da entrega.
Te mantendré informado en la entrega tiempo y lugar.
- Avisá-lo-ei sobre a hora e o local.
Te haré saber la hora y el lugar. Oh si...
A Polícia local está aqui. Vá, Capitão!
La policía local está aquí. ¡ Vete, capitán!
O Nah Htuu poderá, facilmente, escapar sob custódia policial.
Nah Htuu puede escapar fácilmente Bajo custodia policial local.
Peça para mandarem o corpo. Nós enviamos uma equipa.
Que la oficina local envíe el cadáver aquí... nosotros enviaremos un equipo allí.
Quer dizer, é East Falls, e depois Austin Powers aos tiros no local.
Es East Falls y de repente los Austin Powers empiezan a disparar.
Conseguiremos respostas mais depressa, se o levarmos para fora dos EUA para um interrogatório avançado num local secreto.
Señor, creo que podemos conseguir respuestas más rápidas si está de acuerdo en considerar sacarlo del territorio de EE. UU. a un centro clandestino para un interrogatorio mejorado.
Senhores, um local secreto não é opção.
- No estaba confirmado... Un centro clandestino no es una opción.
Florestas, uma quinta, um castelo...
Mucho bosque, granjas, un castillo local... ¿ Y qué pasa con la fecha?
Elizabeth Keen e a Agnes Keen, que estão a viajar separadas para um local desconhecido.
Viajan por separado a una ubicación desconocida.
É um belo local para criar uma menina, não achas?
Y a Agnes, por supuesto. Es un lugar encantador para criar a una niña pequeña, ¿ no crees?
Viemos aqui de férias em Julho... E a minha pequena princesa... apaixonou-se pelo local.
Vinimos aquí de vacaciones un mes de julio y a mi pequeña princesa le encantó.
Disseste-me que sempre desejaste... Um local imaculado, intocado, para viveres em paz o resto da tua vida.
Me has dicho que siempre quisiste un lugar inmaculado e intacto para vivir tus días en paz.
Destruímos o local.
Destruimos el lugar.
O FBI e a polícia local falharam em encontrar o Kirk...
El FBI fracasó en localizar al Sr. Kirk como lo hizo la policía regional...
Mas neste momento, está a chegar ao McGrath num local chamado "Lodge".
Pero ahora mismo va camino a ver a McGrath en un lugar llamado el Lodge.
Eu não sei até que me liguem... com a indicação do novo local.
No lo sé hasta que me llaman con la siguiente ubicación.
Este é o último local que sabemos do assassino.
Bueno, este es el último paradero conocido del asesino.
Não, é o local onde a filha da Katerina, Alex, trabalha.
No, ahí es donde trabaja la hija de Katerina, Alex.
Vai disparar um fluxo de líquido, mas tem de estar num local mesmo muito frio.
Disparará un flujo de líquido, solo tengo que hacerlo en un lugar bien frío.
É para encontrar o local certo para o contentor do fungo.
La colocación perfecta Para el Fungiblaster.
Certamente, eles têm uma idéia melhor De como lidar com uma arma do que a polícia local.
Desde luego saben mejor que la policía cómo manejar un arma.
Mas primeiro, tivemos que limpar o local
Pero primero, tuvimos que limpiar el sitio
De qualquer forma, a polícia local aqui - Eles decidiram que já tinham pessoas suficientes, dizem eles
Como sea, la policía, la policía local de aquí ha decidido que ya se está cansando de que la gente, ¿ cómo lo dijeron?
Então isto é... Esta é a Polícia da cidade de Whitby que estamos a falar aqui?
¿ Estamos hablando de la policía local de Whitby?
- Nosso Produtor Local Júnior.
- Nuestro Productor Local Junior.
Agora... Nosso convidado esta semana não é apenas Meu piloto favorito de Fórmula 1, Ele também é um garoto local.
Ahora... nuestro invitado esta semana no es sólo mi piloto favorito de Fórmula 1, él es también un muchacho local.
Enzo Ferrari sentou-se em frente a eles Com apenas o advogado local da cidade.
Enzo Ferrari se sentó frente a ellos con sólo el abogado local de la ciudad.
Os primeiros técnicos no local seguiram os procedimentos habituais, utilizaram um canhão de água para desactivá-la, passaram os raios X e depois trouxeram-na para aqui.
Los primeros técnicos a escena siguieron un curso estándar de actuación desplegaron un cañón de agua para desactivarla, le hicieron rayos X y cuando llegaron a limpiarla, la trajeron aquí.
Neste momento, estou a lidar com PETN, um explosivo composto com uma alta "brisance", o que significa que a explosão será grande e rápida, por isso, tenho de direccioná-la para outro local.
Ahora mismo estoy tratando con pentrita, un componente explosivo muy potente, lo que significa que será una gran y rápida explosión, por lo que debo dirigirla hacia otro lugar.
Desculpe sobre esse local.
¿ Jaclyn? Disculpa el lugar.
Oficiais que chegaram primeiro no local informaram que por volta de 23 : 30
Son solo informes policíacos. " El primer agente en la escena informó que cerca de las 11 : 30 de la noche,
Muito local.
Muy local.