Translate.vc / Portuguese → Spanish / Lockdown
Lockdown translate Spanish
30 parallel translation
A única maneira de impedir a contagem é com um "Lockdown".
La única forma de detener los conteos es con un confinamiento.
Um "lockdown". ( Encerramento das zonas das celas prisionais ao exterior )
Un encierro.
Como é que arranjamos um "lockdown"?
¿ Cómo conseguimos un encierro?
Se queres um "lockdown", tens de pôr os presos irritados.
Quieres un encierro, tienes que irritar a los presos.
"lockdown"!
, ¡ encierro!
"lockdown"!
¡ Encierro!
Aí tens o teu "lockdown", meu.
Lograste que nos encerraran, hermano.
Os reclusos no bloco das celas comprometeram... o "lockdown" e irromperam pela Ala A através da sala dos guardas.
Los reclusos han puesto en peligro el encierro y traspasaron el ala A, a través de la estación de guardia.
Parece que a tua ideia do "lockdown" não resultou muito bem?
Parece que tu idea del confinamiento no funcionó demasiado bien, ¿ no?
Durante o "lockdown" estava ferido.
Durante el cierre, yo estaba herido.
O que temos está seguro
# What we got is lockdown #
Eu sou o XIII.
Soy XIII. S01E03 - Lockdown
Não é verdade Sr. Clark, ou seria Lockdown?
¿ Es cierto eso Mr. Clark... o es Lockdown?
Alguém me disse que lhe chamavam Lockdown...
Alguien dijo que solían llamarte Lockdown...
- Lockdown está de volta, pessoal!
¡ Lockdown regresó bebé!
Quem é o Lockdown?
¿ Quien es Lockdown?
Sou o Lockdown.
- Yo soy Lockdown.
Um pequeno projecto microeconómico em mente. Assim é que vamos destruir o sistema, Lockdown.
Vemos que es lo que quema el sistema de bloqueo de seguridad.
O que estou dizer é que o Presidente iniciou o encerramento do núcleo águia.
El presidente ha comenzado Águila Lockdown Core.
Lockdown.
Lockdown.
Autobots, o Lockdown está a perseguir-nos.
Autobots, Lockdown nos está cazando.
O Lockdown tem o Prime.
Lockdown tiene a Prime.
A nave do Lockdown tem armadilhas. Cuidado.
La nave tiene bombas trampa. ¡ Estén alerta!
O Lockdown já estará no espaço profundo quando perceber que escapei.
Lockdown estará en el espacio antes de darse cuenta de que me escapé.
Vou detonar a granada do Lockdown.
¡ Detonaré la granada de Lockdown!
Mas, se eu for responsável por esta acção em particular, e por fechar todo o sistema de trânsito, e polícias a revistar pessoas e a fazer perguntas depois... eu teria que apanhar o filho da mãe que me fez de idiota.
Pero si yo fuera responsable para este despilfarro especial con el sistema de tránsito en lockdown y policías buscando gente primero y preguntar después... traería en el hijo de un puta que me engañó.
Para alterar o procedimento de bloqueio.
Para cambiar el procedimiento del lockdown.