Translate.vc / Portuguese → Spanish / Madi
Madi translate Spanish
43 parallel translation
Maddie, tu e os miúdos são a minha vida.
Madi, tu y los chicos sois mi vida.
Maddie!
- ¿ Madi?
Maddie! Deixa-me explicar.
Madi, déjame explicarte.
Eu sou a Maddie.
Madi.
Obrigado, Maddie.
Gracias, Madi.
"Madi, esquece a televisão, e volta a namorar"... mas por algum motivo, a minha televisão... parece ser muito mais confiável.
" Madi, deja de vivir frente a un Televisor, Pero por alguna razon mi TV sigue estando ahi, Es mucho mas fiable.
Maddie!
Madi!
Maddie, por favor, posso explicar.
Por favor, Madi, todo tiene una explicacion.
Oh, Maddie, desculpa.
Oh, Madi. Lo siento mucho.
Maddie, desculpa.
Madi, Perdoname! Te encuentras bien?
Maddie! Não faças isso!
Madi!
Todos os Eugene Keelsons que encontrei estão limpos.
Todos los Eugene Keelson que encontró Madi.
- Madi!
- Madi.
O meu nome é Madi.
Me llamo Madi.
Só será desenterrado quando a Madi estiver em segurança, o Governador morto ou capturado e todos estivermos preparados para regressar ao acampamento e prosseguir uma guerra com a qual todos nos comprometemos.
Saldrá cuando Madi esté a salvo, cuando el gobernador esté muerto o capturado y cuando estemos preparados para regresar juntos al campamento para continuar la guerra con la que todos nos hemos comprometido.
Colocaria a vida da Madi em maior risco.
Pondría en grave peligro la vida de Madi.
Quando estiveres a bordo, desce ao convés e encontra a Madi.
Cuando estéis a bordo, baja a las cubiertas inferiores y encuentra a Madi.
Quando pensei que a Madi tinha morrido, eu vi, pela primeira vez, vi o mundo através dos teus olhos.
Cuando pensé que Madi había muerto, vi por primera vez el mundo a través de tus ojos.
- E à Madi?
- ¿ Y a Madi?
Madi.
Por Madi.
O Billy disse-me que eu devia ficar preocupado que tu pudesses causar o fim da Madi.
Billy me dijo que debería preocuparme... de que fueras el fin de Madi.
O Billy disse-me que eu devia ficar preocupado que tu pudesses causar o fim da Madi.
Billy me dijo que debería preocuparme que tú pudieras ser el fin de Madi.
Demos a nossa palavra à Madi, à mãe dela, ao povo dela, de que estávamos todos comprometidos na mesma guerra.
Le hemos dado nuestra palabra a Madi, a su madre, a su gente, que todos estábamos comprometidos con la misma guerra.
Estou comprometido com a Madi.
Confío en Madi.
Se é a Madi que te preocupa, podemos mandar alguém para a ir buscar.
Si lo que te preocupa es Madi, podríamos enviar a alguien a buscarla.
A Madi e o Flint descobrem o caminho de volta para aqui ou encontram um sítio para se esconder.
Madi y Flint hallarán la manera de volver aquí o hallarán un lugar para ocultarse.
Madi!
¡ Madi!
Madi.
Madi.
A Madi.
A Madi.
Onde está a Madi?
¿ Dónde está Madi?
- Onde está a Madi?
- ¿ Dónde está Madi?
A Madi é importante para a causa, por seu próprio direito.
Madi es importante para la causa por derecho propio.
E agora é demasiado importante para trocar pela vida da Madi?
¿ Y ahora es demasiado importante para intercambiarlo por la vida de Madi?
Madi não o permitiria e tu sabe-lo.
Madi no lo permitiría y lo sabes.
Encontrarão amigos lá, descobrirão através deles onde a Madi está detida e estarão de volta à praia para os recolhermos de manhã.
Allí hallarán amigos, a través de ellos descubrirán dónde está siendo retenida Madi y por la mañana regresarán a la playa para que los recojamos.
Tu e a Madi.
Tú y Madi.
O que for preciso fazer para assegurar a libertação da Madi, eu vou fazê-lo.
Voy a hacer lo que sea necesario para asegurar la liberación de Madi.
Talvez tente resgatar a Madi, talvez não.
Y luego puede que intente rescatar a Madi o puede que no.
Enterrado! Onde vai permanecer até a Madi ser libertada, o recolhermos e levarmos de volta ao acampamento, todos nós.
Enterrado... donde ha de permanecer hasta que Madi sea liberada, lo recojamos y volvamos todos juntos al campamento.
- Meu Deus, Hall!
Hall! - Madi!
- Madi!
- ¡ Madi!