Translate.vc / Portuguese → Spanish / Madonna
Madonna translate Spanish
609 parallel translation
Amélie Poulain, também conhecida como "A mãe dos rejeitados", ou "a madonna dos excluídos" sucumbe à exaustão.
Amélie Poulain, conocida como "la madrina de los marginados", o "la Madonna de los sin amor", sucumbe a su extrema fatiga.
- E esta Virgem?
- ¿ Y ésta Madonna?
- A Virgem de Kazan.
- La Madonna de Kazan.
- A vela da Virgem?
- ¿ La lámpara de la Madonna?
- Madonna!
- ¡ Madonna!
"Nossa Senhora, se me devolver Gigetto faço essa promessa."
"Madonna, si me devuelves a Gigetto hago este voto."
Santa Mãe!
¡ Santa Madonna!
Pintar-te como... como uma Nossa Senhora.
Pintarte como... como una Madonna.
Acho que a Madona não vá se importar!
No creo que a la Madonna le moleste.
- Cale-se, Madonna.
- Cállese, Madonna.
Oh, Madona, Madona.
Madonna, Madonna.
O seu primeiro trabalho em relevo, "A Madonna das Escadas".
Su primera obra, un bajorrelieve, la Virgen de la escalera.
A famosa "Pitti Madonna".
La famosa Virgen Pitti.
"A Madonna de Medici".
La Virgen Médici.
Senhores, pela Madonna gente, não empurrem. Há lugares para todos.
Por la santa Virgen, no hace falta que empujen, hay asientos para todos
- Madonna mia não se sabe...
¡ Madre de Dios! ¡ Estan bombardeando!
A Madonna de Antonio Rizzo à volta de 1490.
La Madonna de Antonio Rizzo. Cerca de 1490.
Oh, Madonna, que tragédia!
¡ Oh, Madonna, qué tragedia!
Nossa Senhora, que porco!
Madonna, qué cerdo.
Nossa Senhora!
! Madonna! !
Nossa Senhora, parece rapido.
Madonna, su barco parece veloz.
Nossa Senhora!
! Madonna!
Nossa Senhora, acho que bebi de mais ontem à noite.
Madonna, creo que anoche me emborraché de verdad.
Nossa Senhora, esta tudo numa névoa.
Madonna, estoy aturdido.
A Madonna das mamas grandes!
¡ Qué madona!
Conhecia-a na basílica frente a uma Madona menor.
La encontré frente a una madonna menor.
E esta é a Madona Perdida, de Van Klomp.
Y esta es la Madonna Perdida, de Van Klomp.
Ele soube que na colecção de Fontenac se encontra a Madona Perdida, de van Clomp.
El sabe que en la colección de Fontenac se encuentra la Madonna Perdida, de Van Klomp.
Vai encontrar a Madona das Maminhas Grandes, de Von Klump, na cave!
¡ ¿ Qué? ! Encontrará la pintura de la Madonna perdida de Van Clomp... en el sótano.
E depois temos o caso do quadro da Madona das Maminhas Grandes, de Von Klump, e que é procurado pelo Führer.
Luego está la preciosa pintura de la Madonna perdida de... Van Clomp, que la quiere el Führer.
Acha que o Coronel e o Capitão sabem onde está a Madona, de Von Klump?
El coronel y el capitán... ¿ piensa que saben el paradaro... de la "Madonna perdida" de Van Clomp?
- A Madona das Maminhas Grandes...
Si, si, la Madonna perdida de las grandes tetas.
- A Madona das Maminhas Grandes! - A Madona das Maminhas Grandes!
La Madonna perdida de las grandes tetas.
Herr Flick, da Gestapo, também se disfarçou de vendedor de cebolas, para tentar encontrar o quadro desaparecido de Von Clomp,
Herr Flick, el oficial de la gestapo, está también disfrazado como vendedor de cebollas para... encontrar la pintura de Van Clomp la "Madonna perdida" con las grandes tetas.
Amanhã ao meio-dia, Herr Flick da Gestapo colocará o quadro da Madona das Maminhas Grandes no comboio para Berlim.
Ahora.... Mañana al mediodía, Herr Flick de la Gestapo... pondrá el cuadro de la Madonna caída con las grandes tetas... en el tren a Berlín.
Mas como é que isso nos ajuda a recuperar o quadro da Madona das...
Cómo nos ayudará a conseguir el cuadro de la Madonna de las....
Tal como o senhor, Herr Flick mandou fazer uma cópia do quadro da Madona das Maminhas Grandes de Van Klump.
De la misma manera que usted, Herr Flick ha hecho... una falsificación del cuadro de la "Madonna caída"... de las grandes tetas de Van Clomp.
E a Gestapo procura o quadro da Madona "das Grandalhonas", de Von Clomp.
Oh, y la gestapo también está buscando la pintura de la... "Madonna perdida" con las grandes, um - de Von Clomp.
Acha que descobrirá o quadro da Madona das Maminhas Grandes?
¿ Cree que encontrará el cuadro de la "Madonna perdida"... con las grandes tetas?
A Michelle conta à Gestapo que o coronel roubou o quadro da Madona das Maminhas Grandes.
Entonces Michelle dirá a la gestapo que fue el coronel quién robó... el cuadro de la Madonna perdida con las grandes tetas.
- Ou quase. Ainda não temos o quadro da Madonna Perdida das...
Casi normalidad, todavía no nos devolvieron la pintura de la...
Devem ser as fardas de que os alemães já não precisam e o falso Madona Perdida das Maminhas Grandes.
Deben ser los nuevos uniformes para los oficiales alemanes - que ya no necesitan - y la pintura falsificada de la "Madonna perdida" con las grandes tetas.
De noite não lançaram A Madonna das Maminhas Grandes, mas isto.
La pasada noche, la pintura de la Madonna perdida... con las grandes tetas, no vino en paracaídas. Vino esto.
A esconder o quadro da Madona das Maminhas Grandes, de Von Klump, bem como o relógio de cuco valiosíssimo.
Escondiendo la pintura de la Madonna con las grandes... tetas de Von Clomp. También el reloj de cuco de un valor incalculable.
E na cave temos o relógio de cuco e o quadro da Madona das Maminhas Grandes!
Y en el sótano, el reloj de cuco y la pintura de la Madonna... caída con las grandes tetas.
É a Madona das Maminhas Grandes.
Es "la Madonna caída" con las grandes tetas.
Antes que me esqueça, Michelle, temos de fazer uma cópia da Madona das Maminhas Grandes.
Ahora, Michelle, antes de que me olvide, tenemos que hacer una... copia de la Madonna caída con las grandes tetas.
A Madona das Maminhas Grandes.
La Madonna caída con las grandes tetas.
O quadro da Madonna com as grandes mamas... de Van Clomp, que estava escondido na minha adega, está agora em poder de Herr Flick, da Gestapo.
El cuadro de la Madonna caída de las grandes tetas... de Van Clomp, que estaba escondido en mi bodega, está ahora en poder de Herr Flick, de la Gestapo.
Coronel, voce fazia que não via porque eu escondia o seu quadro... roubado da Madonna das grandes mamas na minha adega.
Coronel, usted hace la vista gorda porque yo ocultaba su cuadro... robado de la "Madonna caída" de las grandes tetas en mi bodega.
Grandes.
Madonna perdida de las grandes.....