Translate.vc / Portuguese → Spanish / Mago
Mago translate Spanish
3,410 parallel translation
Um bom mágico nunca revela os seus segredos.
Un buen mago nunca revela sus secretos.
O que o preocupa, jovem feiticeiro? É Arthur.
¿ Qué te preocupa, joven mago?
A fé de Camelot está nas suas mãos, jovem feiticeiro.
Cree que ya no merece ser rey. El destino de Camelot descansa sobre tus manos, joven mago.
Por isso, a Glinda mandou a Dorothy ao grande e poderoso Feiticeiro de Oz, na Cidade Esmeralda, onde ela pedirá ao Feiticeiro que a mande de volta para o Kansas. Por isso, pôs-se a caminho na estrada dos tijolos amarelos.
Entonces, Glinda envió a Dorothy a ver al gran mago de Oz en la ciudad Esmeralda, para que le preguntase al mago como regresar a Kansas.
Chamo-me Tuffy, Miss Dorothy, e vim porque quero que o Feiticeiro me dê alguma altura porque eu sou muito pequeno.
El tornado los trajo con usted. Me llamo Tuffy, Srta. Dorothy. Los acompañe, porque quiero que el mago me dé algo de altura,
É verdade. Espero que o Feiticeiro me dê alguns miolos.
Mis nuevos amigos quieren ver al mago también.
- E eu preciso de alguma coragem.
Espero que el mago me dé un cerebro.
Não posso.
Nos llevas a ver al mago.
Está bem, mas antes tenho de levar-vos a um sítio onde possam arranjar-se um pouco.
¿ Al mago? No puedo. Bueno sí, pero primero los llevaré a un lugar donde puedan asearse.
Dorothy, é melhor irmos já ter com o Feiticeiro.
El mago lo explicará. Al mago.
Acho que tens razão.
Dorothy, deberíamos ir a ver al mago inmediatamente.
A menos que a Dorothy lhe traga a vassoura da Bruxa Má.
Tuffy, el mago dijo que no hará nada por ninguno de nosotros.
Mostra esse Feiticeiro o que é que vales. O Tom é muito mais corajoso do que julguei.
Así se hace Tom, dale a ese mago algo de lo que se merece.
Eu sou o grande e poderoso Feiticeiro de Oz.
¿ Quién es usted? Soy... el gran y poderoso, mago de Oz.
Meus amigos, eu, o vosso Feiticeiro, vou empreender uma viagem perigosa até à estratosfera.
Amigos míos, yo su mago estoy a punto de embarcarme en un peligroso y técnicamente inexplicable viaje hacia la estratosfera.
Céus, volte, volte.
Chicos por favor, no queremos tener al mago esperando. ¡ Dios!
Fica connosco. Não queremos que te vás embora.
Adiós mago.
É como se ele fosse um feiticeiro e eu a maga dele. Acho que é o cabelo dele.
Es como si él fuera un mago y yo su aprendiz.
Como um mágico.
Como un mago.
"Eu sei que você me odeia, talve eu te odeie também, mas, por essa trégua, eu estou disposto a deixar tudo isso de lado."
Sac ¢ su mano adelante, lo abraz ¢, y dijo que cerr ¢ los ojos, porque se estaba preparando-- --para una cuchillada por la espalda, o un balazo en su est ¢ mago.
Mas sabe de um feiticeiro, um homem velho.
Él no tenía mucha idea. Pero sí ha oido acerca de un mago, un viejo.
Não posso ver por trás das esquinas, Freund, nem sou mágico.
No puedo ver tras las esquinas, Freund, ni soy mago.
O que és, algum mágico? Um artista.
- ¿ Qué eres, un mago?
- O Phil é mágico.
Phil es un mago.
Este tipo também parece ser um mago financeiro.
Parece ser un mago financiero.
E como conhecia o feiticeiro que matou Uther?
Entonces ¿ cómo conociste al mago que mató a Uther?
Emrys é o nome pelo qual é conhecido... pelos Druidas.
Emrys es el nombre de mago por el que es conocido por los druidas. Pero para mi...
É o mago mais poderoso que conheço.
Es el mago más poderoso que jamás ha vivido.
O paradeiro do mago Emrys.
El paradero del hechicero Emrys.
Quando te perguntaram sobre o mago que matou o meu pai
Cuando se te preguntó por el mago que mató a mi padre...
O mago não matou o seu pai
El hechicero no mató a tu padre.
Mas que tipo de otários se preocupa com um confronto entre "Billy, o Puto" e "O Feiticeiro Branco do Norte"?
¿ A qué perdedor le interesa un duelo entre Billy the Kid y el Mago Blanco del Norte?
E se o feiticeiro lançar um feitiço "capacete de confusão" no chapéu de cowboy do "Billy, o Puto"?
¿ Qué tal si el mago lanza un hechizo de Casco de Confusión al sombrero de Billy the Kid? ¿ Qué?
O feiticeiro poderia ser alvejado entre o olhos antes de dizer as palavras :
El mago tendría una bala entre los ojos antes de poder preguntar...
"Billy, o Puto" ou o "Feiticeiro Branco"?
Billy the Kid o el Mago Blanco?
Vai dar aquele filme do "Feiticeiro de Oz".
Van a echar la película de "El mago de Oz".
Como quando trabalhei com o Richard Pryor no The Wiz.
Como cuando trabajé con Richard Pryor en El mago.
Vai dar aquele filme do "Feiticeiro de Oz".
Oye, ponen la película del Mago de Oz.
Gargamel, o malvado feiticeiro.
Gargamel, el mago malvado.
Serei o mais poderoso feiticeiro em todo o mundo!
Me volveré el mago más poderoso de todo el mundo.
Grande Gargamel!
¿ Gran mago?
Estão a ser perseguidos por um feiticeiro malvado. E estão encurralados em Nova lorque até haver uma lua azul.
Los persigue un mago perverso y están atrapados aquí...
Graças a Deus, um feiticeiro local.
¡ Gracias a los dioses, un mago local!
Agora que aquele astuto feiticeiro nos encontrou o rasto, a situação é mais desesperada.
Ahora que ese mago nos está siguiendo, la cosa cambió mucho.
- Não é realmente feiticeiro, pois não?
- No es realmente un mago, ¿ verdad?
Eu sou um simples feiticeiro com um desejo simples.
Yo sólo soy un mago simple con un deseo simple :
Não é o mágico com quem namoraste?
¿ No es el mago con quien saliste?
Um mágico desempregado que dorme até meio-dia, barman até as 3h e tira moedas às pessoas.
Un mago desempleado que duerme hasta mediodía atiende el bar hasta las 3 a.m y le quita su dinero a otros.
- Ele foi mágico?
- ¿ Entonces él era un mago?
É o tal feiticeiro?
¿ Ese es el mago?
É um mágico?
Espera un minuto. ¿ Es mago?