Translate.vc / Portuguese → Spanish / Mamã
Mamã translate Spanish
17,823 parallel translation
Logo, se deixares algo entrar acidentalmente, pela porta e a mamã e o papá se magoarem quem é responsável?
Entonces... si accidentalmente... dejas pasar algo por la puerta... y mamá y papá se hacen daño... ¿... de quién es la culpa?
Nunca chames a mamã nem o papá para te ajudar, senão podem magoar-se.
Nunca pidas ayuda a mamá o papá... o pueden salir lastimados.
Mamã, vê o que eu fiz.
Mami, mira lo que hice.
Banana, mamã.
Banana, mamá.
Mamã!
¡ Mamá!
Ela já não quer ser a tua mamã, Thea.
Ella ya no quiere ser tu mamá, Thea.
É como a mamã.
Es como tu mamá.
Corre, mamã!
¡ Corre, mami!
Mamã, ele continua escondido.
Mami, aún sigue suelto.
Não faz mal, mamã.
Está bien, mamá. No me duele.
Que foi, mamã?
- Baja de ahí. - Por qué Mamá?
Por favor, mamã, é constrangedor!
¡ Por favor, madre, es embarazoso!
Não percebo, mamã.
No entiendo, mami.
Mamã.
Mami.
Mamã?
¿ Mami?
Posso regressar e ver a minha mamã?
¿ Puedo... puedo volver a ver a mi mamá?
Para onde vais, nunca mais voltarás a ver a tua mamã.
A donde vas, nunca volverás a ver a tu mamá, nunca más.
Vais ser uma boa mamã.
Vas a ser una buena mamá.
Feliz Dia da Mãe, mamã.
Feliz día de la madre, mamá.
É enviar o miúdo para a mamã e toca a trabalhar.
Enviar al crío de vuelta con mami, y luego camino libre para trabajar.
Mamã!
¡ Mami!
Ajuda! Mamã!
¡ Mami!
Mamã! Mamã!
¡ Mami!
A "mamã" tem razão.
No, la Madre tiene razon.
A mamã diz que raparigas são como as Efémeras.
Mamá dice que las chicas son como las efímeras.
A mamã não gostou.
Mamá no está satisfecha.
Como a mamã disse, seria um bom par para si.
Bueno, como mamá ha dicho, sería un buen partido para ti.
E a mamã a recusar dar aprovação, não me deixa em posição de lhe prometer nada.
Y cuando mamá se niegue a darnos su consentimiento, verás, no estoy en posición de poder prometerte nada.
Mamã!
- Natasha.
Eu sei, mamã, e lamento muito.
Lo sé, mamá y lo lamento.
A sério, mamã, não posso simplesmente mandar nos meus sentimentos!
¡ De verdad, mamá, simplemente no puedo controlar mis sentimientos!
Pensarei a respeito disso, mamã.
Lo pensaré, mamá.
Por favor, não discutamos por isto, mamã...
Por favor, no discutamos sobre esto, mamá...
Mamã, eu...
Mamá, yo...
Ela não é ingrata, mamã, sabe disso.
No es desagradecida, mamá, ya lo sabes, de verdad.
Mamã.
Oh, mamá.
- Mamã, por favor, não é abandonar tudo, são apenas coisas
- Mamá, por favor, no hay que abandonar todo,
Não, estou bem, mamã.
No, estoy bien, mamá.
Devia descansar, mamã.
- Deberías descansar, mamá.
Quer ser a minha nova mamã?
¿ Quieres ser mi nueva mamá?
Olha, mamã, que pássaro tão bonito.
Mira, mamá. Qué pájaro tan bonito.
Quando estiveste na Escócia, mamã?
¿ Cuándo estuviste en Escocia, mamá?
- Onde está a mamã?
- ¿ Donde está mami? - Arriba.
- Sim. Vamos brincar e a mamã já nos chama quando o jantar estiver pronto.
Quizá vayamos a jugar y mami nos avisará cuando la cena esté lista.
- Sim, Archer, está a ficar escuro, o que significa que a mamã está a ficar sem tempo e oxigénio!
Sí, Archer, está oscureciendo, que significa que su mamá se está acabando tanto de tiempo como de oxígeno!
- Mamã...
Mámi.
Você sabe, mamã!
¡ Ya lo sabes, mamá!
- Não posso, mamã.
- No puedo, mamá.
- Mamã!
- ¡ Mamá!
- Mamã.
Mamá.
Mamã!
- Mamá.