Translate.vc / Portuguese → Spanish / Mans
Mans translate Spanish
106 parallel translation
Cobri a corrida de Le Mans há três anos.
Le hice un reportaje en LeMans.
Primeiro, Le Mans o Francês, o mais ousado motorista do continente e mestre em estrangulamento.
Primero, Le Mans, el Francés. El conductor más osado del continente. Y maestro del garrote.
Então, os meus velhos amigos El Gato e Le Mans já eram.
Así que mis viejos amigos El Gatto y Le Mans ya no lo son más.
Le Mans! Monte Carlo!
¡ Le Mans, Monte Carlo...!
- Le Mans.
- Le Mans.
Portanto, bem-vindos à corrida mais famosa do mundo, a 38a. corrida do Grande Prémio de resistência e eficiência, as 24 horas de Le Mans.
Y así, señoras y señores, bienvenidos a la más famosa carrera de autos del mundo- - el 38vo. gran premio... de resistencia y eficiencia- - las 24 horas de Le Mans.
Damos as boas-vindas a Michael Delaney a Le Mans, após o infeliz acidente do ano passado, aqui. E para ver tão boa forma após o seu óptimo desempenho no Nurburgring, onde o piloto número 1 da Ferrari, Erich Stahler, o venceu por pouco.
Estamos complacidos de darle la bienvenida a Michael Delaney de regreso a Le Mans... después de su desafortunado accidente aquí el último año... y de verlo que él está en tan buena forma... siguiendo su excitante carrera, hace 15 días atrás... en Nurburgring... donde el piloto top de Ferrari, Erich Stahler,
Eis o carro que, pela primeira vez na história do Le Mans, atingiu uma velocidade média de mais de 240 km por hora.
Ustedes recordarán que este es el auto que, por primera vez en la historia de Le Mans, ha superado la velocidad promedio de 150 millas por hora.
O que acha mais difícil do Le Mans?
¿ Qué cree usted que es lo más difícil... de Le Mans?
- Isto é Le Mans, é diferente.
Bueno, esto es Le Mans. Es algo distinto, ¿ sabía?
Nos treinos não choveu. É a sua primeira vez à chuva, em Le Mans.
En la práctica no llueve, entonces esta es realmente su primera vez... con este clima en Le Mans.
Delaney arranca primeiro e comanda agora o Le Mans.
El 20 salió primero. Delaney lidera ahora Le Mans.
O problema do costume em Le Mans. Trânsito.
Hubo un problema con los golpes, el tránsito estaba muy lento en su camino.
Michael, sê rápido. Quero que a Porsche ganhe em Le Mans.
Michael, quiero que manejes a toda velocidad.
Senhoras e senhores, pela chicana e a recta da meta, eis o novo líder, o número 5 da Ferrari, pilotado por Lugo Abratte, a apenas 8 minutos do fim das 24 horas de Le Mans.
Señoras y señores, a través de la chicana y a lo largo de la recta de la tribuna, aquí viene el nuevo líder, la Ferrari número 5, conducida por Lugo Abratte, cuando sólo restan 8 minutos... en las 24 horas de Le Mans.
Em terceiro e quarto, Stahler e Delaney forçam os carros ao limite no final mais renhido da história do Le Mans.
Erich Stahler y Michael Delaney, llevando sus autos al límite, en el final más cerrado... en la historia de Le Mans.
Larry Wilson, no 22! A Porsche ganha o Le Mans!
Larry Wilson con el 22.
Não, vou-me juntar ao grupo de excursão da comunidade Vic Mans.
No, voy a la excursión del grupo de los Victoriosos.
Agora as 24 horas de Le Mans.
Ahora voy a hacer las 24 horas de Le Mans.
Isto não é Le Mans!
¡ Esto no es Le Mans!
- Aceite? Em Le Mans. Lembra-se que candidatei o Lagonda?
En Le Mans. ¿ Recuerda que quería correr con Lagonda?
O vosso amigo, o Guardião da Cripta, decidiu ir ver a prova de Le Mans.
Su amigo, el Guardián de la Cripta, ha decidido ver le monde.
Le Mans, 1971.
Le Mans, 1971.
Le Mans, 1971. - Cinco válv- -
Le Mans, 1971.
É uma luta incrível aqui no septuagésimo aniversário nas 24 horas de Le Mans
Es una batalla increíble, después de 24 horas de carreras de Le Mans.
E mãe, não há nenhum carro nr13 em Le Mans e nunca haverá.
Y mamá no hay un # 13 en Le Mans.
Da septuagésima edição das 24 horas de Le Mans!
La 70 edición del Le Mans de 24 horas.
Arranjamos-te um carro para Itália e se te saíres bem, conduzes este ano em Le Mans.
Tienen un volante para ti. Si lo haces bien, podrías manejar en Le Mans.
Ouve esta é a primeira vez que vamos correr em Le Mans.
Mira, esta será la primera vez que competiremos en Le Mans.
Nós vamos estar em Le Mans mas não há Leaders nem nenhum nr13.
Estaremos en el Le Mans, sin los Leader, y sin el # 13.
e que decidiram regressar aqui em Le Mans.
Y ahora retornan.
Há dois Leader em Le Mans. E daí?
Y qué, hay dos Leader en Le Mans.
E agora, como fazemos todos os anos Vamos continuar com o leilão aqui em Le Mans de apoio aos desfavorecidos.
Y ahora, como todos los años, procederemos a la subasta, para los necesitados.
Le Mans ainda não começou e já estás a perder.
El Le Mans ya comenzó, y tu ya estás perdiendo.
Estavam com ele quando lhe concederam um carro para a corrida de Le Mans?
Eso es, le iban a dar un espacio en Le Mans.
E correr no seu lugar na corrida de 24 horas.
Quiero manejar por él en Le Mans.
Sim, ela quer correr a corrida Le Mans no lugar do David.
Si, quiere suplantar a David en Le Mans.
Bom, a noite está a chegar.
Entonces. La noche antes de Le Mans.
Já não vou a Le Mans. Vou ficar aqui contigo.
No voy, me quedo contigo.
Bem-vindos a Le Mans para as qualificações Desta 70ª edição da corrida de 24-horas.
Bienvenidos a la ronda clasificatoria de la 70 edición del Le Mans de 24 horas.
René, a corrida de 24 horas sem os Vaillantes Não é realmente a corrida de 24 horas.
René, sin Vaillant Le Mans no es Le Mans.
Eles qualificaram-se! Os Vaillantes vêm para a grelha de partida de manhã. para esta 70ª edição das 24 horas de Le Mans.
Los Vaillant clasificaron y estarán en la línea de salida mañana, en la edición 70 de Le Mans
Se tu ganhares Le Mans, ele morre. Se tu não correres, ele morre.
Si ganas Le Mans el muere, si no corres el muere.
Bom dia a todos, e bem-vindos ao circuito das 24 horas de Le Mans.
Buenos días y bienvenido a las 24 horas de Le Mans.
O pacecar afasta-se. E assim começa esta 70ª edição das 24 horas de Le Mans
Ya comenzamos con la 70 edición de Le Mans.
Teremos uma saída de estilo longo.
Empezaremos tipo Le Mans.
Sis nav mans metelis.
Sis nav mans metelis.
Acho que você está a dizer, "sis nav mans metelis", isso não é Letão.
Creo que usted está diciendo "sis nav mans metelis," el cual en realidad no es Letonio.
Nós nem sequer vamos correr em Le Mans este ano.
Primero que todo, este año no vamos a correr en Le Mans.
- Le Mans.
Es para...
É ganhar a corrida de 24 horas de Le Mans!
Y ese sueño lo compartimos Michel, Jean-Pierre, y yo, ganar la carrera de Le Mans.