Translate.vc / Portuguese → Spanish / Match
Match translate Spanish
151 parallel translation
Laver abafado depois de vencer o primeiro set e Pancho Gonzalez, servindo bem como nunca tinha visto, com batidas soberbas e recuperações espectaculares, foi sugado pela rede e engolido em menos de dois minutos.
Laver asfixiado tras ganar el primer set. Y Pancho González... que servía como no le había visto nunca, con unas boleas soberbias... y devoluciones decisivas de revés, fue succionando por la... red en el match point y tragado en menos de dos minutos.
São 72 match points para o manjar-branco agora.
Son 72 match points para el flan.
This hurtin'match
# This hurtin'match
Conheces o "Match One"?
¿ Conoces el Match One?
Um match race?
¿ Una carrera?
O mais sensacional match race que se possa imaginar... entre Cyclone do Oriente Sunraider e do Ocidente... finalmente está definido para a tarde 15 de agosto, em Santa Anita.
La carrera más sensacional que se puedan imaginar entre Ciclón del Este y Sunraider del Oeste se ha concertado definitivamente para el 15 de agosto en Santa Anita.
Quando os primeiros rumores começaram a sair da União Soviética, há cerca de três anos, os nossos peritos em armas foram à NATO para explicar a fazer um avião de Mach 5 com armas por pensamento.
Cuando empezaron a filtrarse rumores desde la Unión Soviética hace unos tres años nuestros estrategas le explicaron a la OTAN que los soviéticos tardarían aún unos 10 años en desarrollar un avión Match 5 con control mental de armas.
Venceste a Big Match Race.
tu ganaste la gran carrera.
'Match point'.
Punto de juego.
Sou da Paris Match, que tem enorme circulação em França.
Paris Match, la revista con más tirada en Francia.
Follow orders, you're no match for him.
Seguir ordenes, no puedes competir contra él.
Será que o Match Game PM não podia ter outra celebridade?
¿ que el juego PM, no pueda utilizar otra celebridad?
Está na hora do The Match Game.
Es la hora de "El Partido".
O meu nome é Gene Sternburn, e bem-vindos ao Match Game.
Mi nombre es Gene Sternburn, bienvenidos a "El Partido".
um acidente de automóvel, ou... um match de luta livre.
un accidente de tráfico, o un combate de lucha libre.
Match, a miúda dele está a olhar para ti.
Su chica te está dando un repaso.
Marciano, ajuda o Match!
iAlien, ayuda a Match!
- Match, onde estao?
- Match, jdönde estáis?
Nem sequer sabemos se o Match e o Marciano estao vivos!
ini siquiera sabemos si Match y Alien están vivos o no!
- Onde estao o Match e o Marciano?
- jDónde están Match y Alien?
O "Match Game", a versão americana.
La versión casera de Match.
Um combate, o vencedor ganha tudo.
Un match. El ganador se lo lleva todo.
Match point.
Bola de partido.
Já nos obrigaste a ver oito episódios de Match Game'73.
Ya nos hiciste ver 8 capítulos de "Match Game 73".
Bazaar, Vogue, Paris Match, Elle...
Bazaar, Vogue, Paris Match, Elle...
- Resumindo, foi empate.
- Match nulo!
O árbitro sou eu, é empate.
Yo soy el árbitro. Match nulo!
Esta foi aquela que tocou Match Box Blues.
Con ésta se tocó "Match Box blues".
- É o primeiro match point.
- Es el primer punto de partido. - Sí. Anda.
E temos o primeiro match point.
Y es el primer punto de partido.
Match point.
Punto de partido.
Bem, é que... quando o campeonato começar... eu tenho que evitar que os gays vençam.
Well it's just... when the match comes up... Bueno, es sobre... Me gustaría evitar que los gays ganaran.
Escuro e cheio de ameaças à medida que avançamos para o ser. A noite m a s mais do que o povo desta grande cidade tem experimentado. No match available
Oscura y llena de amenazas según nos adentramos en lo que será... la noche más larga que las personas de esta gran ciudad hayan experimentado.
- Excepto quanto ao Match Game.
- Aparte de Match Game.
Sua velocidade máxima é menor que Match-2!
Su máxima velocidad es bajo Match 2, no llegará a tiempo.
Não, fósforos.
No, los fósforos. ( Match es "fósforo" y "partido" )
Podíamos ligar ao editor de Newport, e ver se ele pode pôr a NewMatch numa das revistas de sociedade dele.
Podemos llamar a nuestro antiguo publicitario de Newport y ver si puede colocar a New Match en algunas de las revistas de su estilo.
Das que fazem correr a uma velocidade Mach 5.
La clase que te hace correr a velocidad Match 5.
Como eu disse-te, o New Match está lá para ti, sempre que quiseres.
Como te dije, el New Match está allí para ti, siempre que quieras.
Só preciso de um slogan para o New Match.
Solo necesito un eslogan para el New Match.
Sou a Kathrin de Perfect Match.
Soy Kathrin de Perfect Match.
Próximo combate.
Siguiente match.
Viu-me na capa da Paris Match.
Me vio en la portada de Paris Match.
Porque eu e a Kirsten somos melhores amigas do que sócias.
Entonces, ¿ por qué dejaste New Match? Porque Kirsten y yo somos mejores amigas que socias, ¿ de acuerdo?
Cá estamos. Match point.
- Aquí estamos. punto de partido.
- Match point.
Es punto de partido.
Match point. Acho que eles têm alguém dentro da jogada.
Creo que tienen a alguien adentro.
ponto de festa
punto de partido juego, set, match
HIMYM Temporada 1 Episódio 17 "Life Among The Gorillas"
- Subtítulos traducidos por Match -.
Match point!
¡ Punto decisivo!
Parece mais patético que o John Merrick...
Se ve más patético que John Merrick cuando ingresó en match.