Translate.vc / Portuguese → Spanish / Matheson
Matheson translate Spanish
306 parallel translation
Matheson Hammock.
Matheson Hammock.
11 horas de amanhã, Hammock.
Mañana a las 11 : 00... Matheson Hammock.
Se sobrevivi ao Rommel, sobrevivo a mais um penoso serão com o Matheson.
Si sobreviví a Rommel, sobreviviré a otra tarde insoportable con Matheson.
- O Roger Matheson, Doutor.
- Roger Matheson, doctor.
Nora Matheson da Liga Social das Senhoras.
Nora Matheson. De la Liga del Bienestar.
- São só os Matheson.
Son sólo los Matheson. ¡ Es la Liga!
Mais feijões Sra. Matheson?
Un poco más de frijoles, Sra. Matheson.
Obrigado Sr. Matheson.
Gracias, Sr. Matheson.
Este é o Agente Matheson, do FBI.
El agente Matheson, del fbi.
O Matheson foi transferido de Denver para São Francisco, como cortesia entre gabinetes.
Le han trasladado de Denver a San Francisco.
Já está a par de tudo, Matheson?
¿ Le han informado de todo?
Estes são agentes especiais, sr. Matheson.
Son agentes adiestrados, Sr. Matheson.
O Matheson estava infiltrado.
Matheson iba en ese vuelo en misión de vigilancia.
GABINETE DO SENADOR RICHARD MATHESON 11 : 45
DESPACHO DEL SENADOR RICHARD MATHESON, 11.45 A.M.
Senador Matheson?
¿ Senador Matheson?
Hyde e Royston à frente, Matheson no banco, não entrou.
Hyde y Royston adelante, Matheson substituo, no entró.
Chamo-me Dana Scully e estou a tentar apanhar o Senador Matheson em casa.
Soy Dana Scully y necesito comunicarme con el senador Matheson.
O Senador Matheson não respondeu.
El senador Matheson no responde mis llamadas.
GABINETE DO SENADOR RICHARD MATHESON, WASHINGTON, DC
"Oficina del Senador Richard Matheson Washington, D.C."
Eu quero o meu primeiro oficial John Matheson... na minha tripulação.
- Y algo más. Que mi primer oficial John Matheson esté en el equipo.
Não é o seu estilo. Jake Matheson!
No es su estilo. ¡ Jake Matheson!
Você é Gary Matheson?
¿ Eres Gary Matheson?
Sr. Matheson?
¿ Sr Matheson?
E nada de telemóveis no hospital.
Y, Sr Matheson, no puede usar celulares en el hospital.
- Gabinete do Sr. Matheson.
- Oficina del Sr Matheson.
- Aqui fala o Gary Matheson.
- Soy Gary Matheson.
- Sr. Matheson?
- ¿ Sr Matheson?
O veículo está registado em nome de um Gary Matheson.
El auto está a nombre de un tal Gary Matheson.
O Matheson, para quem a Kim trabalha, bate na mulher e preparava-se para bater na filha.
Escuche, agente. Gary Matheson para quien trabaja Kim, golpeaba a su esposa y empezó a lastimar a su hija.
O Roy Grothy, do meu escritório, vai-te buscar e levar-te até à casa da tia Carol.
Envié a un hombre de mi oficina. Se llama Roy Grothy. Te recogerá en casa de los Matheson, te llevará a la casa de tía Carol.
Nove, se contar com as duas horas que o Capitão Mathison aguentou.
Nueve.. si cuentas las dos horas que duró el Capitán Matheson
- O General Matheson.
- El general Matheson.
Acha ele que as pessoas se recuperam desses bichinhos?
¿ Matheson cree que la gente sobrevive si tiene una?
Se o generalzeco tivesse tido o meu cargo nos últimos 25 anos, não terias chegado a bater nenhuma pívia.
Si el general Matheson hubiera estado 25 años en mi lugar no hubieras llegado a la pubertad.
O general Matheson, mais concretamente.
Alguien llamado general Matheson.
Quando acabarmos de falar, pegue no transmissor, contacte o Matheson... e espere pela cavalaria.
Agarra ese transmisor, comunícate con Matheson y llegará la caballería.
O general Matheson assumiu o comando.
¡ El Gral. Matheson ha tomado el mando!
General Matheson!
¡ General Matheson!
Levou a Megan Matheson de casa dela.
- Sí. Se llevó a Megan Matheson de la casa de sus padres...
- Roubou o carro do Gary e fugiu da cidade.
Robó el auto de Gary Matheson y huyó de la ciudad.
Sei que o Gary matou a mulher.
Sabemos que Gary Matheson mató a su esposa.
O Gary Matheson matou a mulher.
Sabemos que Gary Matheson mató a su esposa.
Vão levar-me a casa do Matheson para trazer as minhas coisas.
- Me están llevando a la casa de los Matheson a empacar mis cosas.
Vou buscar as minhas coisas a casa do Matheson. Estou contente que estejas bem.
Me están llevando a la casa de los Matheson a empacar mis cosas.
Ainda estou aqui em casa do Matheson.
Aún estoy en la casa de los Matheson.
- Estou em casa dos Mathesons.
- Estoy en la casa de los Matheson.
- Estou em casa dos Mathesons.
Estoy en la casa de los Matheson.
Bem, até o Sr. Matheson.
Bueno, el Sr. Matheson.
E na sexta-feira. Nora Matheson. a presidente.
Y el viernes, la presidenta, Nora Matheson, vendrá a felicitarme.
Os Matheson estão aqui.
Los Matheson están aquí.
- Eu não matei ninguém.
Pero luego la detuvo el agente Raymond Brown, de la policía caminera que descubrió el cadáver de Carla Matheson en el maletero. - Yo no maté a nadie.