Translate.vc / Portuguese → Spanish / May
May translate Spanish
2,401 parallel translation
O Brian May a saltar sobre o seu telhado.
Brian May saltando sobre su techo.
Bem, vamos ver o carro do May.
Bueno, pasemos a ver el auto de May, ¿ quieren?
"Querida Sra. May,"
"Estimada señora May"
- Hammond! May!
¿ Hammond, May?
May! Essa coisa na frente do teu carro foi feita com a minha porta?
¿ ¡ Esa cosa al frente de tu auto está hecha con mi puerta!
Ontem à noite, enquanto Hammond e May ficaram à volta da fogueira a falar sobre o Uganda, fiz uma modificação interessante para o meu carro.
Anoche, mientras Hammond y May estaban alrededor de la fogata discutiendo sobre Uganda, hice una interesante modificacion a mi coche.
Se eu bem conheço o James May, e sinto muito ter que dize-lo, conheço, ele não se vai esquecer do roubo de parte de seu capôt como não se vai calar sobre execução do mesmo.
Si conozco a James May, y siento decir que lo conozco, no estará tan enfadado por el robo de parte de su capó como lo estará por la mala calidad de la ejecución del robo.
'Hammond e May decidiram que o meu carro devia ir em primeiro. "
Hammond y May decidieron que mi coche debía ser el primero.
Como é possivel que o May diga que o seu Volvo é melhor do que isto?
¿ Cómo puede decir May que su Volvo es mejor que esto?
Esta condução à James May não está a funcionar, eles não estão a furar os pneus.
Este automóvil de James May no funciona, no van a pinchar. Voy a volver a normal.
Srª. May, eu sou o seu médico agora.
Señora May, yo soy su doctor ahora.
A Srª. May precisa da minha ajuda.
- La Sra. May necesita mi ayuda.
A Srª. May quer um bebé e, com isto, ela tem uma hipótese de 10 %.
La Sra. May quiere un bebé y, al ver esto, pondría sus posibilidades a un 10 %.
Srª. May.
Sra. May.
Tens de escolher May.
Tienes que tomar una decisión, May.
Mas olhem para o pessoal dela. Brian May a saltar no telhado.
Brian May saltando sobre su techo.
Mayday, mayday, may...!
¡ Socorro, socorro, socorro!
♪ Nikita S03E21 ♪ Invisible Hand Original air date on May 10, 2013
♪ ♪ Nikita 3x21 Mano Invisible Originalmente emitido el 10 de mayo 2013
Olá socorro
Hola, May Day ( ayuda ).
Olá socorro, socorro. Pronto!
Hola, May Day ( ayuda ), prepárense.
Brian May a saltar no seu telhado.
Brian May saltando sobre su techo.
Ele tinha um barco em Cape May e ela foi lá visitá-lo algumas vezes.
Tenía un bote en Cape May y ella se subió un par de veces.
Lamento. Custa-me deixar cinco adolescentes numa casa de praia em Cape May.
No me apetece dejar a cinco adolescentes en la casa alquilada de la playa en Cabo May.
- A Ali não nos convidou para ir a Cape May, naquele verão.
Ali nunca nos invitó a Cabo May aquel verano.
A Ali andava a sair com alguém em Cape May, naquele verão, e dizia à mãe que era connosco.
- De acuerdo, ¿ saben qué? Ali estaba juntándose con alguien en Cabo May aquel verano, y le decía a su madre que era con nosotras.
Não vou precisar de mais nada, Srtª. May... Só privacidade.
No necesitaré nada más, Srta. May sólo un poco de privacidad.
O que é que quer, Srtª. May?
¿ Qué quiere, Srta. May?
Agente May.
Agente May.
A Melinda May é "apenas a piloto".
Melinda May es "sólo el piloto".
A Agente May vai escoltá-la.
La agente May te acompañará.
Estamos na entrada norte, May.
Estamos en la entrada norte, May.
Como vais, May?
¿ Cómo estás, May?
Dás-me um minuto a sós com a May?
¿ Y si nos dejas solos a May y a mí?
Quem é a May?
¿ Quién es May? Esta es Maya.
O nome da sociedade é Highbee e essa era a praia preferida da Ali em Cape May.
Es decir, el nombre de la compañía es Higbee, y esa era la playa favorita de Ali en Cabo May.
Supernatural TO9EO2 - Devil May Care -
Supernatural 9x02 Devil May Care
O May....
El...
Agentes Melinda May e Grant Ward, esta é a Comandante Camilla Reyes.
Agente Melinda May, agente Grant Ward ella es la comandante Camilla Reyes.
A velocidade máxima é a prioridade, May.
La prioridad ahora es ir rápido, May.
Este avião é capaz de voar automaticamente, mas a May tem de ir ao leme esta noite.
Este avión es capaz de volar por sí mismo pero May tiene que estar con el pie en el acelerador.
Tu tens o OS, a May tem de ir no leme...
Tienes un "O.S" May tiene que estar con "el pie en el acelerador".
Acho... O Ward já sabe que tens de eliminar a May para teres hipóteses. O que lhe dá cerca de 20 segundos para chegar a ela primeiro.
Me parece que Ward ya sabe que tendrías que eliminar a May de la ecuación para tener oportunidad lo que le daría unos 20 segundos para llegar a ella primero.
Isto não teria acontecido se a May não estivesse ao leme.
- No "estábamos" listos. Esto no hubiera pasado si la agente May no estaba con el "pie en el acelerador".
Ela teria aplicado o seu conhecimento de ninja. A agente May?
Los habría eliminado usando sus habilidades ninja.
Não, ela veio da administração.
¿ La agente May? No, no. Fue transferida desde el departamento administrativo.
A May disse que as portas estavam ligadas à pressurização. - E pensei...
May dijo que las puertas estaban enlazadas con la presurización, así que, pensé que- -
A Srtª. May deve saber onde fica o Northern Lights.
Tengo un presentimiento que la Srta. May sabe exactamente donde está ubicado Northen Lights.
Estava na Torque, uma discoteca em Cape May, Nova Jérsia.
Estaba en Torque. Es un club nocturno en Cabo May, en Nueva Jersey, toda la noche.
- Que aconteceu?
- ¿ Qué pasó? ¿ Dónde está May?
- May?
- ¿ May?
- Eu chamo-lhe May.
Yo la llamo May.