Translate.vc / Portuguese → Spanish / Memphis
Memphis translate Spanish
686 parallel translation
O Professor Lazlo chega de Mênfis no comboio da manhã.
El profesor Lazlo llega de Memphis en el tren de la mañana.
E essa é a tripulação do Memphis Belle.
Esta es la tripulación del Memphis Belle.
Então, se Memphis Belle voltar hoje... voltarão para casa para treinar milhares de aviadores.
Así pues, si el Memphis Belle regresa esta tarde, serán enviados para enseñar lecciones básicas en los entrenamientos de miles de soldados en casa.
As rodas do Memphis Belle deixam o solo inglês... pela vigésima quinta vez.
Las ruedas del Memphis Belle se elevan sobre la tierra por vigésimoquinta vez.
E esses são os destruidores. Cada um com bombas e dez homens, como o pessoal do Memphis Belle.
Y estos serán los destructores, cada uno con una carga de bombas, y diez hombres, al igual que la tripulación del Memphis Belle.
Agora Hevans pilota o Memphis Belle... guiando-o através da mira.
Ahora Evans pilota el Memphis Belle, controlándolo a través de la visión de las bombas.
Um deles é a aposta de todos... o Memphis Belle.
Uno de ellos es el que todo el mundo ha estado esperando. El Memphis Belle.
As rodas do Memphis Belle voltam ao solo inglês... pela vigésima quinta vez.
Las ruedas del Memphis Belle vuelven al suelo inglés por vigésimo quinta vez.
Directamente de Memphis. E você?
Y VIENE DE MEMPHIS.
É vocalista, directamente de Memphis.
Y USTED, ES UNA CANTANTE, TAMBIÉN DE MEMPHIS.
- Como está? - O melhor trombonista de Memphis.
- EL MEJOR TROMBÓN DE MEMPHIS.
A carta foi parar a Portland, St. Paul e Memphis antes de me devolverem.
Viajó por varios sitios hasta que me la devolvieron.
Ele embarcou em Memphis. Com uma faca.
Subió al Memphis con un cuchillo.
Foi para Memphis, penso eu.
Ha ido a Menfis, según creo.
Há uns dois anos, em Memphis, ouvi uma canção que me impressionou.
Hace un par de años, en Memphis, oí una canción que me impresionó.
Príncipe de Aan, Príncipe de Mênfis...
Príncipe de Memphis,
O teu irmão vive na ilusão de que subiu socialmente, ao casar com a Mae Flynn, da família dos''sem pescoço''. Só por ela ter sido eleita a''rainha do algodão''.
Gooper aún cree haber dado un paso de gigante en la escala social... al casarse con Mae Flynn, de los Flynn cuellicortos de Memphis, porque fue la reina de las Fiestas del Algodón.
Fui ao médico em Memphis.
He ido a ver a un médico en Memphis.
- É a tua irmã de Memphis.
- Es tu hermana que llama desde Memphis.
Tu estudaste Direito em Memphis.
Tenías el bufete en Memphis.
Mandou-me viver em Memphis, e foi lá que eu vivi.
Los tuve. Quiso que viviera en Memphis. Lo hice.
Um dos últimos gangsters foi encurralado em uma pousada de Memphis.
Uno de los últimos gánsters fue atrapado en una posada de Memphis.
Por que não vais até Memphis?
Sí, hombre, ve a Memphis.
O Sidney levou-te ao hotel Peabody, em Memphis?
¿ Sidney te ha llevado hasta el hotel Peabody de Memphis?
É o mesmo hotel Peabody, em Memphis, onde têm os aligátores e os patos a nadar no lago?
El hotel Peabody de Memphis, ¿ es el que tiene cocodrilos y patos en el estanque del vestíbulo?
- Memphis, New Orleans, Nova lorque...
- Memphis, Nueva Orleans, Nueva York...
Vamos para Memphis, e não quero preocupações.
Nos vamos a Memphis y no quiero más complicaciones.
Vamos instalar-nos em Memphis, com um empréstimo do Sr. Johnson.
Nos estableceremos en Memphis con un préstamo del Sr. Johnson.
Só te peço que lhe dês umas semaninhas da tua vida, até eu organizar a casa de Memphis.
Sólo te pido que le dediques unas pocas semanas de tu vida hasta que esté lista la casa de Memphis y podamos empezar de nuevo.
Tenho o pressentimento de que me vou dar bem em Memphis... Quem?
Creo que me voy a sentir muy bien en Memphis... ¿ Quién?
Claro que a Alva vai para Memphis.
Claro que Alva va a ir a Memphis.
Troca-o por um para Memphis.
Cámbialo por uno a Memphis.
A tua mãe disse que te veria muitas vezes, em Memphis. Importas-te?
Alva, tu madre me ha dicho que te vería a menudo en Memphis. ¿ Te importa?
Podia comprar-te uma casa em Memphis e dar-te uma mesada, para que só tivesses de fazer o que te apetecesse.
Puedo conseguirte una casa para ti sola y algún dinero. Así podrás hacer lo que quieras.
Memphis, aí vamos nós!
¡ Memphis, allá vamos!
Estava a pensar não ir viver com vocês em Memphis. Porque o Sr. Johnson acaba de me fazer uma proposta muito atraente.
He pensado que igual no es buena idea que nos vayamos juntas a Memphis porque el Sr. Johnson me ha propuesto algo muy interesante.
- Memphis?
- ¿ Memphis?
Estabeleceu-se em Fair City, perto de Memphis, entrou num negócio.
Se instaló en Fair City cerca de Menphis, se dedicó a los negocios.
Para dois homens e um automóvel irem a Memphis, no Tennessee.
Para que dos hombres vayan en coche a Memphis.
Imagina um branco a fazer de motorista de um negro à entrada de Memphis.
Figúrate. Un blanco de chófer de un negro en Memphis.
E assim éramos três, três larápios em alta velocidade para Memphis.
Ahí estábamos los tres rateros, a toda velocidad hacia Memphis.
A auto-estrada para Memphis.
La autopista a Memphis.
Agora que te vejo bem não foi no bordel do Sr. Binford, em Memphis?
Deja que te mire bien... ¿ No fue en el prostíbulo del Sr. Binford, en Memphis?
- Parece Memphis.
- Parece Memphis.
- Não me parece ser Memphis.
- A mí no me lo parece.
Chicago.
- ¿ Es Memphis? - Es Chicago.
Certo? Vamos ".
"Manteneos atentos, y [Memphis Belle] os traerá de vuelta, como siempre."
Artilheiro de cauda :
Mantiene el Memphis Belle en ruta y cubre la parte de arriba del cielo.
Louis com uns vegetais de Memphis.
Louis... con vegetales de Memphis.
Às 4 : 05 para Memphis.
A Memphis.
É Memphis?
¿ Es Memphis?