Translate.vc / Portuguese → Spanish / Menage
Menage translate Spanish
495 parallel translation
- Tem alguma carta para Menage?
- ¿ Algo en lista de correos para los Menage?
Pensaste que tentaríamos uma menage a trois?
Sólo porque estaba lloviendo y por la manera en que se visten... yo pensé... ¿ Pensaste hacerlo en tres?
MÉNAGE À TROI
MENAGE À trol
"Ménage à trois", acho que é assim que se diz.
Menage a trois, creo que se llama.
- Olá. - Olá. Talvez as duas queiram fazer um ménage a trois esta noite?
¿ Tal vez les gustaría a los dos tener un pequeño "menage a trois" esta noche?
Então Chefe, nunca ouviste falar duma "menage à trois"?
Vamos, Chef, ¿ no sabes lo que es un "asunto de tres"?
Ou nós podiamos saltar a refeição e ir directo para um "montage a trois."
O podemos saltarnos la cena y pasar al "menage a trois".
" Casal jovem procura mulher sensual e atraente, entre os 25 e os 35 anos, para primeira experiência a três.
" Pareja joven busca mujer atractiva y sensual... de 25 a 35 años... para primera experiencia de ménage-a-trois.
Estou a ligar por causa do anúncio para o sexo a três.
Estoy llamando por el anuncio para el ménage-a-trois.
- "Ménage à trois?" - Desculpa?
- "¿ Ménage a trois?" - ¿ Perdone?
"A ménage à trois".
"A ménage a trois".
" Embora na verdade fazemos ménage-a-trois,
"Y, de vez en cuando ambos también somos amantes del heredero del trono, que es nuestro hermanastro".
Por que não fazemos um ménage a trois?
¿ Por qué no hacemos un trío, eh?
Quero dizer, um ménage à trois.
Aunque podemos hacer un trío.
Não me sinto a fazer parte de uma "ménage à trois".
No me quiero sentir como parte de un ménage à trois.
Já alguma vez fizeste uma "Ménage à trois"?
¿ Alguna vez lo hiciste de a tres?
Digo à Sandi que quero ter um ménage à trois com ela e a amiga.
¿ Salí antes de tiempo? No, claro que no.
Não sei a pronúncia correcta, mas creio que é ménage à trois.
¿ Tu padre estaba en la lista negra? Sí, ¿ y sabes por qué?
- No ménage.
Dio nombres.
Não esperava um "ménage à trois".
No esperaba un ménage à trois.
Mas um "ménage" não tornaria a situação esquisita?
¿ Pero tres no es un poco raro?
Ménage à trois.
Trio!
Não tenho a certeza como se pronuncia nem nada mas acho que é ménage à trois.
Bueno no sé cómo se pronuncia pero creo que es ménage a trois.
A Rachel disse-me que estavas doida por um ménage à trois comigo e a Drew Barrymore.
Rachel me dijo que te morias por hacer un trio conmigo y Drew Barrymore.
Ele não escolheu nenhuma porque estava a tentar convencê-las a uma ménage.
No eligió a ninguna, porque trataba de convencerlas para hacer un trío.
É uma coisa de homem, ménage à trois. Como um fetish de um harem.
Es algo masculino, ménage à trois, un harén.
Walter, "ménage à trois" não leva nenhum "W".
Walter, ménage à trois no va con "w".
Fiz uma "ménage à trois" com duas miúdas da claque.
Lo hice de a tres con dos porristas.
Pronto para um "ménage à trois"?
¿ Estás listo para un ménage á trois?
- O Jack quer fazer uma "ménage".
- Jack quiere que hagamos un trío. - Claro.
As "ménage à trois" são os broches dos anos 90.
Los tríos son muy populares hoy en día, son la mamada de los 90.
Tu, numa "ménage"?
¿ En un trío?
Seriam as "ménage à trois" a nova barreira sexual?
¿ Acaso los tríos eran la nueva frontera sexual?
Se calhar, as "ménage à trois" eram as relações do futuro...
Quizá los tríos sean la relación del futuro.
Sou atraente, sou inteligente... as pessoas deviam querer-me para uma "ménage".
Soy atractiva, inteligente alguien debería desearme para un trío.
O "Village Voice" tinha mais anúncios de "ménage" do que de escritórios para alugar a mil dólares por mês.
El "Village Voice" tenía más anuncios buscando tríos que ofertas de estudios por 1.000 dólares al mes.
"Ménage à trois". Já experimentaste?
Tríos. ¿ Haz hecho alguno?
Você fazia uma "ménage" comigo?
¿ Usted haría un trío conmigo?
Querem fazer uma "ménage" comigo?
¿ Quieren hacer un trío conmigo?
Fizemos uma "ménage" porque estávamos os dois à procura de outra pessoa...
Sí, hicimos un trío pero fue porque los dos queríamos algo o a alguien diferente.
Tinha-me apercebido do verdadeiro interesse da "ménage"...
Me di cuenta cuál era la atracción por los tríos :
Olhem lá! ... Que pensam vocês do "ménage à trois"?
¿ Qué tal un ménage á trois?
Olha... porquê é que não te enrolas aí com o Nick, e chamamos-lhe ménage?
¿ Por qué no te enrollas con Nicky? Y lo hacemos a cuatro.
Esqueci-me que ter uma relação com a Grace, é ter uma relação com o Will e a Grace.
Olvidé que tener una relación con Grace es tener una relación con Will y Grace. Siempre fue un ménage a trois, y no de los buenos.
Algum ménage à trois?
¿ Alguna especie de menaje à trois?
Ela falou em trazer uma mulher para casa e ménage a trois e merdas.
Me habló de traer una mujer a casa y de hacer tríos y mierdas de esas.
Uma "Ménage à Troi" para te sentires à vontade?
¿ Quieres morir?
- E algumas Phillies... Nós não viemos cá para lixar a vossa pequena ménage a trois.
- Y algunos "Phillies" y... no vinimos a joderles su pequeño "ménage à trois".
Ei, quando estão a fazer a habitual "ménage à trois" do fim de semana e o luar reflecte-se nas vossas cabeças e rabos, isso não é confuso?
Hey, ¿ cuándo están haciendo el típico trío de fin de semana y la luz de luna esta rebotando en sus cabezas y traseros, no es confuso?
Conversas porcas, ménage à trois, brinquedos.
Decir groserías, accesorios, un ménage á trois.
Às vezes, fazíamos um "ménage a trois".
Porque a veces hacíamos tríos.