Translate.vc / Portuguese → Spanish / Mens
Mens translate Spanish
57 parallel translation
Mens sana in corpore sano.
Mens sana in corpore sano.
Mente sa em corpo sa.
Mens sana in corpore sano, perro.
Creio poder provar em tribunal que estes dois homens têm mens rea.
Creo que puedo demostrar al juez que ambos tienen mens rea.
Que diabo é mens rea?
¿ Qué demonios es eso de mens rea?
- Mens rea?
- ¿ Mens rea?
Como é que apanhámos mens rea?
¿ Cómo hemos atrapado ese mens rea?
Mens rea!
¡ Mens rea!
Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
Deixei uma mensagem à Kate...
- Le dejé un mens -
Negar o "Mens Rea"?
¿ Negar el mens rea?
Antes de tudo gostaria de dizer... que tão somente não existem provas neste caso... quanto falta muitíssima "mens rea..." Que por definição nos diz que não há crime... sem desejo de cometer.
Primero que nada quisiera decir que no solamente no haya pruebas en este caso que falta muchísimo mens rea que por definición nos dice que no hay crimen sin una voluntad viciosa.
Entendo o que "mens rea" significa.
Entiendo lo que mens rea significa.
Queria esclarecer uns pormenores. Mente sã em corpo são.
- Mens sana in corpore sano.
- Eu quero a revista em quadrinhos número 1 dos X-Mens...
- Quiero el número 1 de X-Men.
Mas também é necessário cuidar do espírito. " Mens sana...
Mas também é necessário cuidar do espírito. "Mens sana... Pero también es necesario cuidar el espíritu." Mens sana...
- Corpo limpo, alma limpa, diz a Suzy.
- Mens sana in corpore sano, como dice Suzy.
Assim lança a responsabilidade a Van de Mens, Gianni.
Así le lanza la responsabilidad a Van de Mens, Gianni.
Três Duffman estão a trabalhar no jogo esta noite.
3 Duff Mens están trabajando en el juego de hoy.
No "Mens Wearhouse"!
En Men's Wearhouse.
Olá, sou o Michael, bem-vindo ao Mens Wearhouse,
Hola, soy Michael. Bienvenidos a Men's Wearhouse.
Actus reus, o acto em si... e mens rea, literalmente "A mente culpada."
"Actus Reus", el acto en sí y "Mens Rea", literalmente "la mente culpable".
Por isso deixe-me mens...
Así que deja un mens...
O Luke precisa de uma visita guiada ao campus. Envia uma SMS à Bev e pede-lhe que acompanhe o Mr.
Luke va a necesitar un Tour por el Campus asi que Mens a Bev para pedirle que ella lo haga
Está tudo bem. Ninguém me seguiu. E recebi a tua mensagem.
despejado.. nadie me siguió y recibí tu mens
- Duas chamadas e uma SMS. Duas chamadas, uma SMS e vários e-mails.
2 llamadas y un mens de texto 2 llamadas y 1 texto y un email bastante largo
- Uma SMS e um Tweet. - Uma SMS e um re-Tweet.
1 mens de texto y un twitt 1 mins de texto y un retweet
"Mens sana in corpore sano."
Mens sana in corpore sano.
A escrituração do Lowell é suficientemente má, por isso, não conseguirão provar o dolo.
La contabilidad de Lowell está muy mal llevada, no podrán probar mens rea.
Je mens, tu mens... il ment... nous mentons...
Yo amo, tú amas, él ama, nosotros amamos...
Actus non facit reum Nisi mens sit rea.
Actus non facit reum nisi mens sit rea.
Precisamos de um habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis e isso.
Así que necesitamos habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis y todo eso.
Sterling, quero uma actualização, liga-me assim que ouvires esta mens...
Sterling, quiero el último informe, así que llámame en cuanto oigas este mensaje
E dada a inexistência de herdeiros ho - mens, caberá a Elizabeth e ao marido vir a herdar um dia Kenwood e respectivos terrenos.
Y dado que no hay herederos varones le corresponderá a Elizabeth y a su marido algún día, heredar Kenwood y todas sus tierras.
Por favor deixe uma mens...
Por favor déjanos un...
Por favor, deixe a sua mens...
Por favor, déjame tu mens...
Oh, os Una Mens...
Los Una Mens...
Ela será entregue aos Una Mens.
Será enviada a los Una Mens.
Da próxima vez que a vir, a pele dela irá forrar as Câmaras Sagradas dos Una Mens.
La próxima vez que vea a esta, su piel cubrirá la cámara sagrada de los Una Mens.
Os Una Mens são um Conselho quase omnisciente de autoridade Fae, cujo único propósito..
Los Una Mens son un consejo casi omnisciente de autoridades fae cuyo único propósito...
É um símbolo dos Una Mens.
Es un símbolo de los Una Mens.
Não, os Una Mens nunca se inclinariam para algo tão... subtil.
No, los Una Mens nunca se rebajarían con algo tan... imperceptible.
Última-festa-antes-do - bando-dos-Una Mens permanentemente-estragar - tudo-nesta-cidade, Engelram?
¿ El Engelram de la última juerga antes de que la fiesta permanente de los Una Mens invada la ciudad?
Posso ter que dizer aos Una Mens que tu... exageraste os detalhes da morte de jovem Evony.
puede que tenga que decirle a los Una Mens que... exageraste los detalles del fallecimiento de la joven Evony.
Porque os Una Mens vêm a caminho!
¡ Pues los Una Mens están en camino!
Não me parece que os Una Mens gostassem disso.
No creo que a los Una Mens les guste eso.
Corpus, anima, mens.
Corpus, anima, mens.
Qual foi o mens rea?
¿ Cuál fue el mens rea?
O... mens rea?
¿ El... mens rea?
E mens rea significa "mente culposa".
Mientras que "mens rea" significa "mente culpable."
Qual foi a mens rea da Miss Sadowski?
¿ Así que cuál era el mens rea de la Srta. Sadowski?
Então, mens.
Oigan. Chicos.