Translate.vc / Portuguese → Spanish / Mgm
Mgm translate Spanish
95 parallel translation
Em 1941, Madame Maria Ouspenskaya tinha uma escola de actores e uma das suas alunas era Dorothy Morris, que mais tarde foi contratada pela MGM.
En 1941, Maria Ouspenskaya dirigía una escuela de interpretación donde acudía Dorothy Morris, que más tarde trabajaría para la MGM.
Pois, teremos que dar-lhe a Discos MGM.
Pues, tendremos que dársela a Discos MGM.
- A MGM e a Columbia querem-no...
La MGM lo quiere. Y la Columbia. - ¿ Es un anuncio publicitario?
Deixa de trabalhar e associa-te também à MGM!
Apúntate a la sociedad de la Metro Goldwyn Mayer.
- Falei com um tipo na MGM.
Hablé con un tipo en MGM...
Tenho ouvido falar muito dos estúdios MGM-Lynn.
Oye, he escuchado de los estudios MGM-Lynn.
E quando estava na MGM, saí com o Clark Gable.
Y cuando estaba en la MGM, salí con Clark Gable.
Já estás a fazer filmes para a MGM?
¿ Ya haces películas para la Metro?
Não falámos pelo telefone há coisa de dois anos, quando vocês estavam os dois na MGM, com o Laddie?
¿ No hablé contigo hace tiempo por teléfono cuando ambos estabais en la MGM?
The Factory é como o antigo sistema das estrelas da MGM.
The Factory es como el antiguo sistema de las estrellas de la MGM.
- A Lisa trabalha na MGM Grand.
- Oh. Uh, Lisa trabaja en el Gran MGM.
Escreva para a MGM!
Escriba a la Metro.
É muito fiel ao MGM Grand.
Es fiel al MGM Grand.
MGM Grand...
El MGM Grand.
Os musicais da MGM e as grandes histórias de amor.
Los musicales de la Metro y las grandes historias de amor.
Isto vai dar às caixas do Mirage e do MGM Grand... mas o dinheiro vem todo para aqui.
Estos van a las jaulas del Mirage y el MGM, pero todo acaba aquí.
O Bellagio, o Mirage e o MGM Grand.
El Bellagio, el Mirage y el MGM Grand.
Meus senhores, o quarteirão 3.000 do Las Vegas Boulevard... também conhecido por Bellagio, Mirage e MGM Grand.
Caballeros, la cuadra de los 3000 del Blvd. Las Vegas también conocida como el Bellagio, el Mirage y el MGM Grand.
Numa noite espectacular em Las Vegas... com a esperada multidão de celebridades e amantes do desporto... afluindo à Garden Arena do MGM Grand, os dois melhores pesos-pesados... do mundo vão defrontar-se após 8 meses de conversações.
En una noche perfectamente clara en Las Vegas, con la esperada concurrencia de celebridades y fanáticos del deporte atiborrando el MGM Grand, los dos mejores pesos pesados del mundo se enfrentarán tras de bailar 8 meses el uno hacia el otro.
... e gosto de citar um executivo da MGM que disse :
Me gusta citar a un ejecutivo
Esteban, está francamente espectacular, parece que foi feito pela MGM!
Esteban, es realmente espectacular. - Parece realizado por la MGM.
Foi construída pela MGM nos anos 30, para as estrelas.
Fue construida en los años 30 para aspirantes a estrellas.
Às 9.00 da tarde aproximadamente, câmaras de segurança do MGM Grand captaram Tupac, Suge Knight e membros do pessoal da Death Row a espancar Orlando Anderson, um alegado Crip da Zona Sul.
Aproximadamente a la 9 : 00 p.m., las cámaras de seguridad del MGM Grand, gravaron a Tupac, Suge Knight y a miembros del Death Row, pegándole a un allegado del "South Side Crip", Orlando Anderson.
MGM, Paramount, os estúdios estão perdendo dinheiro.
MGM, Paramount, todas pierden dinero.
A MGM está vendendo tudo.
MGM vende sus lotes traseros.
Lembras-te do fogo no MGM?
¿ Recuerdas el incendio de MGM?
- Acha que a MGM me poderia ajudar?
¿ Podría ayudarme la Metro?
Ela é a mais recente estrela da galáxia da MGM.
Es la nueva estrella en la galaxia Metro, y créanme...
O LB Mayer e o grupo da MGM.
LB Mayer y la pandilla de MGM.
Mas a Tiffany estava convencida de que se te esforçasses por isso o universo ficava a dever-te um momento MGM.
Pero Tiffany estaba convencida de que si trabajabas lo suficientemente duro, El universo te debía un momento MGM.
Depois do grande incêndio no MGM, encontraram pessoas fundidas às máquinas.
Después del gran fuego de MGM, encontraron gente fusionada a las tragamonedas.
Vamos entregá-los aos Serviços Secretos. Os outros agentes já estão no MGM.
LUIS : a su vez al Servicio Secreto.
Parece que estes dois trocavam as notas em todos os Multibancos.
agentes de campo son en el MGM. Al parecer, estos dos conmutación falsificados en efectivo en cajeros automáticos que cada servicio.
- Estás no MGM?
WESLEY : Usted en el MGM?
O meu pai brochava o carneiro vezes sem conta no MGM e a minha mãe juntava-se a eles.
Mi padre estaba chupando su cabra sobre un MGM y mi madre caminaba sobre ellos.
Vice-Presidente da MGM, Edgar Mannix, com a esposa, Toni
El vicepresidente de MGM, Edgar Mannix, y su esposa, Toni.
O teu marido é o director-geral da MGM.
Tu marido es el director general de MGM.
De certeza que não quer a MGM envolvida nisto.
Seguro que no quieres que MGM se involucre.
O Eddie está na MGM.
Eddie trabaja en MGM.
Sou o responsável pela publicidade, na MGM.
Me ocupo de la publicidad en MGM.
Há um lugar para si na MGM, se quiser.
Hay un puesto para Ud. en MGM si lo quiere.
Afinal, que faz ele aqui quando a MGM nunca pagou um único cheque ao Reeves?
¿ Qué hace aquí? La MGM jamás le dio un cheque a Reeves en su vida. ¿ Eh?
Talvez realize um filme para a MGM.
Quizá dirija una película para MGM.
A MGM suborna a mãe.
MGM compró a la madre.
Foi assim que conheci o Meyer... fui entregar-Ihe um telegrama no seu escritório na MGM
Así conocí a Mayer. Le entregué un telegrama a su oficina en MGM.
Há um ano, durante as férias, o Dollar apanhou-me no estúdio.
Hace un año, durante Black Spring Break Dollar me vio caminando en el MGM.
Talvez até apresentar um espectáculo no MGM Grand.
Quizás incluso protagonizar un show en el MGM Grand.
Um consórcio americano, que inclui a TMG, o Steve Wynn e a MGM Grand.
Hay un consorcio estadounidense con TMG, Steve Wynn, MGM Grand.
Um consórcio americano, que inclui a TMG, o Steve Wynn e a MGM Grand.
Es un Consorcio Americano, que incluye TMG, Steve Wynn, MGM Grand....
Ela queria ir à MGM.
Quería ir a MGM.
Mas nós não somos a M.G.M. Nós voltamos.
nosotros no Somos MGM.