Translate.vc / Portuguese → Spanish / Milan
Milan translate Spanish
961 parallel translation
Uma vez em Milão, um homem de 70 Kg perdeu um olho ao tentar.
Una vez en Milan, un hombre de Milan perdió la vista, cuando lo intentó.
O outro dei-o esta manhã à famosa equipa milanesa..
El otro lo dí esta mañana... a una famosa pandilla de Milán.
Milano, Genova, Roma!
¡ Milán, Génova, Roma!
- Talvez possamos enviá-la a Milão.
- Quizá podamos enviarla a Milán.
O regularei tudo com meu amigo, o comandante inglês para que você vá a Milão, junto da formosa senhorita Barkley.
Lo arreglaré todo con mi amigo, el comandante inglés para que vayas a Milán, junto a la hermosa señorita Barkley.
Enquanto, você estará em Milão com a formosa senhorita Barkley.
Mientras, tú estarás en Milán con la hermosa señorita Barkley.
Fazendo o amor em Milão com a casta senhorita Barkley.
Haciendo el amor en Milán con la casta señorita Barkley.
Voltarei a próxima vez que vinga a Milão.
Volveré la próxima vez que venga a Milán.
- Me vou a Milão, a encontrarei.
- Me voy a Milán, la encontraré.
Quando o descubram, estarei a meio caminho de Milão.
Cuando lo descubran, estaré a medio camino de Milán.
Eu fui o única com sucesso na Macerata.
Es la única vez que tuvo éxito en Milán.
Está lá? Quanto é o tempo de espera para Milão, por favor?
Hola, ¿ conferencia con Milán, por favor?
Os rebeldes em Milão, a revolta na Hungria.
Los rebeldes en Milán, la rebelión en Hungría.
Recebi hoje este telegrama. informando que minha "Héloise e Abélard" será apresentada no Scala de Milão.
Esta mañana he recibido un telegrama, informándome de que mi "Eloísa y Abelardo", se representará en La Scala de Milán.
Por exemplo, se a reunião for combinada com uma visita oficial a Milão e a Viena, isso seria uma boa estratégia relativa às relações entre a Áustria e a Itália.
Por ejemplo, si la reunión se combina con una visita oficial a Milán y Viena, eso sería un gran paso en materia de relaciones entre Austria e Italia.
Milão será a primeira cidade.
Milán será la primera ciudad.
Teremos uma bela apresentação no Scala de Milão.
Tendremos una hermosa presentación en la Scala de Milán.
Sim, sim. A primeira vez que um Imperador vem a Milão, um jovem Imperador, e tenho que ficar aqui.
La única vez que un emperador llega a Milán, un joven emperador, y yo tengo que sentarme aquí.
O Imperador e a Imperatriz vão-se embora amanhã.
El Emperador y la Emperatriz están dejando Milán mañana para ir a...
Tenho que ir a Milão, em negócios.
Debo ir a Milán, por negocios. Lo siento.
Ano'88. Província de Milão.
Clase 88, provincia de Milán.
Se continuarmos assim, daqui a uns dias entraremos em Milão.
Si continuamos así, en unos días podremos entrar en Milán. Me contentaría con llegar aquí.
De Milão, fui até Roma, e, pouco tempo depois, para Inglaterra.
" De Milán bajé a Roma y después, pasé a Inglaterra.
Senador, aqui tem uma que trouxe de Milão.
Senador, ahí hay una que traje de Milán.
A Liliana já não está aqui, foi para Milão.
Liliana ya no está aquí. Se ha ido a Milán.
Chegámos a Milão!
Ya estamos en Milán.
Não é simples encontrar trabalho em Milão.
En Milán no es fácil encontrar trabajo.
Que diabo! É esse o problema? Em Milão há tantas casas quantas quisermos.
En Milán hay una cantidad de casas vacías.
És de Milão?
¿ Eres de Milán?
Parondi pela Lombardia, Sociedade Aurora de Milão!
Parondi, de Lombardía del club "Aurora" de Milán.
- Porquê, não gostas de Milão?
¿ No te gusta Milán?
Quando voltares para Milão, irás à minha procura?
- ¿ Nos veremos en Milán?
Isto é para ti. Mas faz-me o favor de sair de Milão. Pelo menos por um tempo.
Esto es para ti, pero debes irte de Milán por un tiempo.
Quando chegámos a Milão, era um pouco maior do que tu... E o Simone explicava-me o que o Vincenzo nunca percebeu.
Al llegar a Milán, yo era como tú y él me explicó lo que Vincenzo no quería entender.
- Há um trem para Melam em uma hora.
- Hay un tren hacia Milán en una hora.
Eu me comprido a Melam!
¡ Yo me largo a Milán!
E o mais importante é que Melam está de acordo!
¡ Y lo más importante es que Milán está de acuerdo!
Nada menos que um dos mais grandes advogados de Melam.
Nada menos que uno de los más grandes abogados de Milán.
Melam nada!
¡ Milán nada!
Sim, o que está fazendo Viscosa em Milão?
¿ Qué hace Viscosa en Milán?
Milão ao telefone!
Milán al teléfono.
Pirelli cai em Milão! 100 pontos perdidos.
En Milán, Pirelli a 100 puntos por debajo.
Chama Milão Para averiguar!
Llama a Milán. Infórmate.
Milão na linha?
- ¿ Contesta Milán?
Senhorita... é uma puta se não estiver em Milão agora!
Señorita, es una puta si no me pone con Milán ahora mismo!
Não, Diga que trate de vender no Torino ou Genova... onde seja.
- En Turín, en Génova, en Milán.
Este senhor faz o favor de me levar.
¿ Su marido está en Milán?
É um Rolls Royce?
Bolsa de Milán : Alimentación :
Milão está sitiada.
Milán está sitiado.
Os suiços estão prontos para ir para Sul contra Milão.
Los suizos están listos para atacar Milán.
Imaginemos que, quando chegarmos a Bolonha, conseguimos passar e ir pela esquerda, para Milão.
Suponga que, al llegar al Bolonia, nos desviáramos a la izquierda, dirección a Milán.