Translate.vc / Portuguese → Spanish / Misato
Misato translate Spanish
117 parallel translation
Misato, está na hora de te levantares.
Misato-san, ya es de mañana.e Misato-san, ya es de mañana.r
Podes-me chamar Misato.
Llámame Misato.
Ei... Misato.
Misato...
Misato.
Discúlpame, Misato-san...
Contacte o Oficial Katsuragi na secço 1 do Departamento de Operaçes.
Por favor contacte a la capitán Katsuragi Misato de la Sección 1, inmediatamente.
! Isto é mesmo um encontro?
Entonces esta es una cita verdadera con Misato-san?
Eu comprei este chapéu para hoje, Misato!
Misato-san, compré esta gorra sólo para este día.
Olá, Misato.
Hello, Misato.
! Temos de regressar e encontrar a Misato.
Tengo que regresar con Misato-san.
Tens autorização da Misato?
Qué hay de la autorización de Misato-san?
Misato! Põe a fonte de alimentação externa no deque do navio.
Misato, prepara el enchufe de energía de emergencia en la cubierta.
Misato...
Misato...
Segundo a Misato, os ecossistemas Estão a voltar ao seu estado original.
Misato dijo que los ecosistemas están regresando a sus antiguos estados. Es lo que ella dice...
Mas se pensar na Ayanami, na Ritsuko e em ti...
Sin embargo, Ayanami, Misato-san y Ritsuko-san... Detente!
A Misato tem razão eu posso ir mais longe.
puedo aguantar un poco más.
Toma, Misato...
Misato-san?
Foi a Misato que cozinhou isto, certo?
Supongo que tú cocinaste esto, Misato?
Sim.
Sí. Supongo que tú cocinaste esto, Misato?
Igual à Misato.
Cómo le gusta a Misato...
As tradições "made in Misato"...
Tú desayunas a la Misato. ¿ Qué quieres decir?
Não se devia mostrar dessa maneira.
Misato-san, no los recibas con ese aspecto.
Sra. Misato, vamo-nos embora!
¡ MISATO-SAN, NOS VAMOS!
A Misato é do melhor que há!
Misato-san tiene toda la onda.
E nós tratamos da Misato!
¡ Y nosotros de Misato!
Vai subir a bordo, Misato?
¿ Vas a subir a bordo, Misato-san?
Misato!
¡ Misato-san!
Depressa, Misato!
¡ Misato-san, apúrate!
Misato, saia daí!
¡ Misato-san, sal de ahí!
Misato, está bem?
Misato-san, ¿ estás bien?
Misato?
¡ Misato-san!
Misato é realmente fantástica!
¡ Tiene toda la onda, Misato-san!
Misato Katsuragi Está um caos. Não ligues.
Bueno, el cuarto está un poco sucio... pero ignóralo.
Misato!
Mi... M... Mi...
Katsuragi Misato.
Katsuragi Misato-san...
O teu trabalho é resolver isso com ele, não é?
Encargarte de él es tu trabajo, Misato-san.
Misato!
Misato!
Onde está a Misato?
¿ Discúlpame, pero dónde está Misato-san?
A Misato vai viver comigo.
Misato vivirá conmigo.
Misato!
- ¡ Misato-san! - ¡ Misato-san!
É porque a Misato disse que os Japoneses começam pela aparência.
- Misato-san dijo : "los japoneses... - Misato-san dijo :" los japoneses... -... deben comenzar por la apariencia ".
Não importa como, vou envergonhar a Rei e a Misato!
Debemos triunfar sobre Rei y Misato.
Onde está a Misato?
¿ Dónde está Misato?
Claro que preferia morrer nos braços de Misato, mas...
Preferiría morir en los brazos de Misato, pero...
Misato!
¡ Misato!
Ela bebeu demais.
Misato ha bebido demasiado, ¿ verdad?
Duvido. E com a Misato?
Tú sabrás. ¿ Y con Misato?
Era a Misato?
¿ Era Misato?
Misato, não te sintas obrigada a chamar-me para isso!
Misato, ¡ no me llames para contarme trivialidades como ésas!
A vingança do pai da Misato!
¡ La venganza por la muerte del padre de Misato!
A Misato...
Hmm, Misato-san. e
Onde está a Misato?
Dónde está Misato-san? Hubiese querido decirle adiós.s