Translate.vc / Portuguese → Spanish / Mma
Mma translate Spanish
189 parallel translation
Olha-a-a m-m-mãe, eu n-não g-gua-gue-jo q-q-uase n-nada!
¿ Oooooyeees mmam-mma que nn-oo tar-ta-mu-do ca-si?
Mma, acho que você vai fazer um excelente detective.
Creo que será una buena detective.
- Ah, prazer em conhecê-lo.
- Mma Ramotswe.
- Parabéns, MMA.
- Enhorabuena. Enhorabuena.
- Pode me emprestar o seu caldeirão, o MMA?
¡ Pasa! ¿ Podrías dejarme tu tetera, mma?
- Não, MMA, é você que é um querido amigo...
- No, eres tú la buena amiga.
Eu não sou um secretário, MMA.
Yo no soy secretaria, mma.
Estou Mma Ramotswe. O detetive.
Soy Mma Ramotswe, la detective.
Oh, oh, não, MMA.
No, mma.
- Esta é uma notícia muito ruim.
Ésta es una historia muy mala. Lo siento, mma.
Então, o MMA, vai levar o caso?
Entonces, mma, ¿ llevarás el caso?
Lamentamos incomodá-la novamente, MMA, especialmente porque você está trabalhando tão duro, mas há aqui alguém para te ver.
Siento molestarte de nuevo, mma, sobre todo ahora que estás trabajando tan duro, pero hay alguien que quiere verte.
- Sério? - Eh-lhe, MMA.
- ¿ De verdad?
É muito ocupado agora.
- Sí, mma. Hay mucho trabajo ahora.
E eu preciso de ambos os braços, MMA. Para colocar em torno de você.
Y necesito los dos brazos, mma, para abrazarte.
Este é meu bom amigo Mma Ramotswe.
Ésta es mi buena amiga, Mma Ramotswe.
- Mma Ramotswe.
- Mma Ramotswe.
Mma, tenho um homem que perdeu o seu dedo na minha fábrica.
Mma, tengo un hombre que ha perdido un dedo en mi fábrica.
- Este é o No.1 Mulheres'Detective...
- Agencia Nº1 de mujeres detectives. - Mma Makutsi.
Excelente trabalho, MMA.
Un trabajo excelente, mma.
Mma Busang está aqui.
Mma Busang ha llegado.
Sim, MMA. Meu out tardio Kremlin foi novamente na outra noite, e quando ele chegou a casa ele tinha algum galo-e-touro história. Eu faço.
Sí, mma, así es.
Mma Ramotswe. ERM...
Mma Ramotswe.
- Excelente trabalho, Mma Makutsi.
- Magnífico trabajo, Mma Makutsi.
Sou Mma Ramotswe.
Soy Mma Ramotswe.
- Mma Ramotswe... - Mm...
Mma Ramotswe.
Como com todos os elementos importantes, Pensei que poderia ser melhor para tê-lo fora digitado corretamente.
Ya que es una prueba importante, creo que hubiera sido mejor haberlo escrito adecuadamente, mma.
Obrigado, Mma Makutsi.
Gracias, Mma Makutsi.
- MMA?
- ¿ MMA?
Ele desapareceu do MMA há dois anos.
Desapareció de la A.M.M. Dos años atrás.
Ele entrou pouco depois para o MMA e rapidamente se tornou um dos mais perigosos lutadores na região oriental do mundo.
El ingresó a la A.M.M. Poco después y rápidamente se volvió uno de los luchadores más peligrosos de Oriente.
Isto não é nenhuma brincadeira MMA.
No es la idiotez de la A.M.M.
Há 3 fases num MMA... Num combate MMA.
Hay tres fases en un combate de art en un combate de artes marciales, ¿ de acuerdo?
Os lutadores de MMA agem com mais respeito que qualquer outro atleta que eu tenha visto.
Los luchadores de artes marciales mixtas actúan con más respeto que cualquier otro atleta que haya visto.
Apanhamos as raparigas com a Trianna, os rapazes com a MMA.
Consigues a las chicas con Trianna, a los chicos con artes marciales mixtas.
Dá-me isso, toma. Viva o MMA
Dame y sostenlo.
Sem mencionar que essa vai ser a primeira vez na história do MMA... que uma luta terminou daquela maneira, por asfixia.
Sin mencionar que será la primera vez en la historia de MMA... que una pelea termina así, por asfixia.
Mma. Dandrieux.
Es mi hija.
Nate, vê se há alguma actividade recente relacionada com drogas na academia. ou que envolva lutadores da AMM.
Nate, busca cualquier actividad reciente relacionada con drogas, en el gimnasio, o con los luchadores MMA
Aquele tipo tem uns 3 títulos de artes marciais mistas.
El tipo tiene como tres títulos MMA.
O MMA cresceu entre os homens que procuram um tipo de luta mais intensa.
Las artes marciales variadas se han disparado entre los hombres que quieren la lucha más intensa posible.
O MMA cresceu entre os homens que procuram um tipo de luta mais intensa.
Las artes marciales son populares entre los hombres que quieren una lucha lo más intensa posible. Lo que querría nuestro sospechoso.
Só o Paul Wilson treinava num ginásio de MMA. Os outros treinavam no YMCA local e num ginásio caro.
Sólo Paul Wilson entrenaba en un gimnasio de artes marciales mixtas pero todos los otros esposos, se ejercitaban regularmente desde gimnasios comunitarios, hasta exclusivos clubes de salud.
Regressámos aqui ao MMA Live, Jon Anik ao lado do bilionário promotor de lutas J.J. Riley. Está aqui também a equipa da Tapout.
Y volvemos con MMA en Vivo Jon Anik, junto al multimillonario promotor de lucha, J.J. Riley Tapout, Punk y Skrape están en el edificio.
Pode operar a partir daqui.
Ésta es la Tierra... Mma Ramotswe, desde aquí podrá trabajar.
Bem, isso é problema meu, MMA.
Ése es mi problema, mma.
Obrigado, MMA.
Gracias, mma.
Estamos ganhando, Mma Makutsi.
Estamos ganando, Mma Makutsi.
- Dumela, MMA.
- Dumela, mma.
Esta bemOlha, MMA.
Mira, mma.
Só o Paul Wilson treinava num ginásio de MMA.
Sólo Paul Wilson entrenaba en un gimnasio de artes marciales, pero el resto de maridos iban tanto a gimnasios de la