Translate.vc / Portuguese → Spanish / Montoya
Montoya translate Spanish
125 parallel translation
Eu pus o Chavez a lutar com o Chu Chu Montoya e no primeiro assalto, o meu rapaz leva uma cabeçada no olho e começa a escorrer sangue :
Una vez, Chávez se enfrentó a Montoya... En el primer round : recibió un golpe en la ceja, la sangre salía...
Mas não era o sangue dele, era do Montoya.
¡ Pero era sangre de Montoya!
Detectives Frank Sigliano e Anthony Montoya.
A los detectives Frank Sigliano y Anthony Montoya.
Oh, está lá? Posso falar com o detective Sigliano e com o detective Montoya também, por favor?
Hola. ¿ Podría hablar con el detective Sigliano y el detective Montoya?
Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya... que chegarás ao topo vivo.
Juro por el alma de mi padre, Domingo Montoya, que llegará vivo a la cima.
" Olá, o meu nome é Inigo Montoya.
"Hola... " soy Iñigo Montoya.
O meu nome é Inigo Montoya.
Soy Iñigo Montoya.
O meu nome é Inigo Montoya. Mataste o meu pai.
Soy Iñigo Montoya.
O meu nome é Inigo Montoya.
¡ Soy Iñigo Montoya!
- Ninguém saiu. - Testemunhas? - Sr. Montoya.
Es... mi novio.
Sr. Montoya, entre.
De acuerdo ¿ qué pasó cuando llegaste allí?
Sr. Montoya, observe estes homens com atenção.
Llamé al timbre pero no respondió. La puerta no tenía llave, así que entré.
Ao contrário diz, Sra. Montoya a protecção social é má para as minorias.
Al contrario de lo que usted dice, Sra. Montoya, las prestaciones sociales son malas para las minorías.
O Sr. Montoya aconselhou-nos a falar consigo.
El señor Montoya nos dijo que te veamos para poder hacer negocios en la ciudad.
A propósito... o seu contacto o Sr. Montoya, foi cremado há duas semanas.
Por cierto, quien lo presentó, el Señor Montoya fue cremado hace dos semanas.
O Montoya diz que se ultrapassarmos o Diamonds, tocamos onde quisermos.
Montoya dice que si encabezamos en el Diamonds, tocaremos en cualquier club.
Vai comer o pão, Montoya?
¿ Vas a comer eso, Montoya?
E lembrem-se, dou um burro... a quem me trouxer a cabeça do Coronel Montoya.
Y recuerden, un brillante burro nuevo para aquel que me traiga la cabeza del coronel Montoya.
Acordei-te, Montoya?
¿ Te despertamos? Tranquilízate.
Guardamo-la para ti, Montoya.
Te la guardaremos, Montoya.
Montoya, apanhámos um "peixe"!
¡ Pescamos uno! ¡ Llévatelo!
Montoya, temos outro.
Tenemos otro.
Acelera, Montoya!
¡ Acelera, Montoya, maldita sea!
É o Tony Montoya, creio eu.
Eres Tony Montoya, creo.
Montoya, que ferida é esta no queixo dela?
¿ Qué es este moretón en su mandíbula?
Precisamos da localização, Montoya.
- Necesitamos una ubicación.
E procure uma onde falte um padre idoso.
Encuentra una donde haya desaparecido un padre. Atención, Montoya.
Montoya, a tua função é tomar conta da rapariga, que diabo!
Tu trabajo es vigilar a la muchacha. ¡ Maldita sea!
Montoya, leva a rapariga!
¡ Liquida a la mujer!
- Montoya, ele vai a descer.
- Montoya, ya está bajando.
Prepara-te, Montoya.
Prepárate, Montoya.
Montoya, vai!
¡ Montoya, adelante!
Vai!
¡ Montoya, adelante!
Montoya, prende-a!
¡ Engánchalo!
Estás um traste, Montoya.
Te ves fatal.
Montoya, estabelece o centro de comando na sala de operações.
Montoya, instala en centro de comando en la sala de operaciones.
O Capitão Montoya está à minha espera na ponte para o nosso próximo exercício de treino.
El capitán Montoya me espera en el puente para el siguiente ejercicio de entrenamiento.
Montoya, qual é a vossa situação?
Montoya, ¿ cuál es la situación?
de Brandenburg, Andretti, Dusselman, Montoya e Fittipaldi.
Los de Brandenburg, Andretti, Dusselman, Montoya y Fittipaldi.
Passou em espanhol porque você deu ao professor Montoya... uma dança depois do exame final...
Pasaste español porque le diste al Professor Montoya un baile después del final.
Montoya, vamos, comprámos uns presentes para vocês.
Montoya, vamos. Tenemos algunos regalos para ustedes.
Montoya.
¡ Montoya!
Somos uma família. Não vou virar mobília da loja como o Chino e o Montoya.
Yo no voy a quedarme en la tienda como Chino y Montoya.
Montoya, verifica o carro da Ilona.
Montoya. Compruebe el coche de Ilona.
Engataste a mulher do Montoya?
¿ Vas tras la mujer de Montoya?
Bem, nós os Montoyas nunca aceitamos uma derrota facilmente.
Los Montoya no aceptamos la derrota.
Quem é aquele?
¿ Quién es aquél? Miguel Montoya, el mejor arreglador de la ciudad.
Miguel Montoya, faz os melhores arranjos da cidade.
Con él está su madre, Evalina.
Luz verde do Montoya.
Montoya se lo lleva.
Montoya, puxa!
¡ Jala!
Montoya, vai!
¡ Adelante!