Translate.vc / Portuguese → Spanish / Morgenstern
Morgenstern translate Spanish
101 parallel translation
Este é o Dr. Morgenstern. É o Chefe do Serviço de Urgências.
El Dr. Morgenstern, jefe de Urgencias.
David Morgenstern.
David Morgenstern.
O Morgenstern diz-me que você é o tipo mais perspicaz que a Urgência alguma vez teve.
Morgenstern dice que eres el mejor que ha habido en Urgencias.
O Morgenstern vem a caminho.
Viene Morgenstern.
Muito bem, telefona ao Morgenstern. Diz-lhe para vir imediatamente.
Bien, llame a Morgenstern.
Vou tentar mantê-lo vivo até o Morgenstern aparecer.
Le mantendré vivo hasta que llegue Morgenstern.
Aqui é a Dr. Lewis. Passe-me o Morgenstern.
Póngame con Morgenstern.
O Morgenstern apareceu.
Morgenstern apareció.
O Dr. Morgenstern veio tão rapidamente. Salvou-me a vida.
Dr. Morgenstern vino enseguida y le salvó la vida.
Sim, bem, o Dr. Morgenstern é um cirurgião fantástico.
El Dr. Morgenstern es un gran cirujano.
Tenho uma entrevista Com o Morgenstern e o Bradley. - A Bolsa de Estudo Starzl?
Hablaré con Morgenstern y Bradley.
Diz ao Morgenstern para ir ter comigo à Traumatologia 2.
- Está soñando. Que Morgenstern me vea en Trauma 2.
O Dr. Morgenstern telefonou.
Llamó el Dr. Morgenstern.
Chama já o Morgenstern.
Que baje Morgenstern.
Bem, é a Harper ou o tipo com a bata do Morgenstern.
Elige entre Harper o el tipo que lleva la bata de Morgenstern.
Falo com o Morgenstern, e vejo que se pode fazer.
No lo sé. Hablaré con Morgenstern para ver si puede hacer algo.
O Morgenstern tem uma hemicolectomia.
El Dr. Morgenstern va a hacer una hemicolectomía.
Falei com o Morgenstern.
He hablado con Morgenstern.
- O Morgenstern já me telefonou.
Y eso que ayer descansaste.
O Kayson está a tentar safar-se e o Morgenstern sabe isso.
Y yo quiero vomitar. Kayson está tratando de cubrirse.
Dr. Morgenstern, eu tentei apresentar a anamnese do Sr. Vennerbeck.
Yo traté de presentar la historia del Sr. Vennerbeck.
- Foram ordens do Morgenstern.
- Fue orden de Morgenstern.
- Não. - Disseste isso ao Morgenstern?
- No - ¿ Lo sabe Morgenstern?
Se o Morgenstern quer que assine as tuas fichas, fá-lo-ei.
Si Morgenstern me dice que firme tus registros, lo haré.
Falo com o Morgenstern sobre todos os residentes.
Hablo con él de todos los residentes.
Devia ter-te avisado sobre o Morgenstern.
Debí advertirte de Morgenstern.
Não queria que se soubesse enquanto Morgenstern não o anunciasse.
No quería que se supiera hasta que Morgenstern lo anuncie.
O Morgenstern disse-me que foi o melhor residente que ele já viu.
Según Morgenstern, es el residente más destacado.
Eu e o Dr. Morgenstern levámos muito tempo a planear o horário para tentar dar a cada residente uma boa experiência de trabalho.
El Dr. Morgenstern y yo pasamos mucho tiempo para que cada residente adquiera experiencia.
- Tive de contar ao Morgenstern. - Que diz?
- Le dije a Morgenstern.
Primeiro, a David Morgenstern pelo seu forte apoio.
Primero, a David Morgenstern por su fuerte apoyo.
Diga ao Morgenstern que eu não posso e passe o turno ao Doug Ross.
Di a Morgenstern que no puedo y da el turno a Doug Ross.
Eu ficava, mas o Morgenstern quer que eu apresente o QA na JCAH, de manhã.
Me quedaría, pero Morgenstern quiere que presente nuestro caso ante la comisión de Sanidad por la mañana.
Liga ao Morgenstern. Vamos fechar a Traumatologia.
Dile a Morgenstern que cerramos Trauma ahora.
Sobre fechar a Traumatologia, o Morgenstern disse N-Ã-O.
Dr. Greene, respecto a lo de no coger traumas, Morgenstern dice que no.
O Morgenstern está lá à frente.
- Por fin ha venido el Dr. Morgenstern.
- O Morgenstern quer ver-nos.
- Morgenstern quiere vernos.
Posso falar com o Dr. Anspaugh ou o Morgenstern.
Será un placer hablar con el Dr. Anspaugh o Morgenstern.
Eu e o David Morgenstern estávamos a falar de ti.
David Morgenstern y yo estábamos hablando de ti.
Ouvi dizer que o Morgenstern voltou a pressionar-te para seres residente-chefe.
Me han dicho que Morgenstern te está presionando para que seas residente jefe.
Dr. Greene, o Dr. Morgenstern quer falar consigo no gabinete dele.
Dr. Greene, del despacho del Dr. Morgenstern. Quiere verle arriba.
O Morgenstern acha que sou culpado por não ter detectado a pré-eclampsia.
Morgenstern cree que fue culpa mía no detectar la preeclampsia.
Talvez o Morgenstern tenha razão.
Puede que Morgenstern tenga razón.
- O que queria o Morgenstern?
- ¿ Qué quería Morgenstern?
Também o Morgenstern.
Morgenstern también lo parecía.
O Dr. Morgenstern não vai poder vir à festa.
El Dr. Morgenstern no puede asistir a la fiesta.
O Dr. Morgenstern ao telefone.
El Dr. Morgenstern está al teléfono.
A Susan a falar com o Morgenstern.
Susan hablando con Morgenstern.
"A Princesa Prometida", por S. Morgenstern.
" por S. Morgenstern.
O Morgenstern vai receber-me daqui a uma hora.
Kayson me acusó con Morgenstern.
Talvez eu tenha sorte e o Kayson caia...
Morgenstern lo sabe.