Translate.vc / Portuguese → Spanish / Máx
Máx translate Spanish
16,931 parallel translation
Está em Max Q.
Está en máxima presión.
Este sítio é uma merda.
Este lugar, Max's, está hecho una mierda.
O Max's já era. Estão a ouvir?
¡ Tocó a su fin, carajo!
Max Kessler!
Max Kessler.
A RECEBER CHAMADA
LLAMADA ENTRANTE MAX
Max!
¡ Max!
Mas o Max conseguia fazer-me esquecer...
Pero Max sabía cómo hacerme olvidar...
Max, liberta-me.
Max, por favor, suéltame.
Max, porque estás a fazer isto?
Max, ¿ por qué haces esto?
Foi por isto que deixei de passar tempo contigo, Max.
Por eso tuve que dejar de pasar tiempo contigo, Max.
Max, vou para casa, está bem?
Max, me iré a casa, ¿ sí?
Max, deve estar aqui um milhão de dólares!
Max, ¡ debe haber un millón aquí!
Felizmente, o meu amigo Max escondia outro segredo...
Por suerte, mi amigo Max me ocultaba otro secreto...
Seguir o Max parecia suicídio, mas era a minha única opção.
Y aunque era suicida seguir a Max, era mi única opción.
Max?
¿ Max?
- E, Max...
Y Max...
Não sei. Pode estar aí alguém, Max.
- Podría haber alguien afuera.
- Max, espera.
- Max, espera.
- Tu és doente, Max.
- Estás enfermo, Max.
- Max, para de mostrar as fotografias.
- Max, basta de fotos.
- És o Max Kessler, certo?
- Eres Max Kessler, ¿ no?
Max, desculpa.
Max, lo siento.
- Vou tentar encontrar o Max.
- Sí. - Voy a buscar a Max.
O Max fez progressos notáveis.
GRAN PROGRESO
Tens uma doença, Max!
¡ Estás enfermo, Max!
Max Jr.
MAX JR.
É uma cura para o cancro do Max.
Es una cura para el cáncer de Max.
Por favor, é sobre o Max.
Es sobre Max.
O Dr. Fishman desapareceu e não atendia os telefonemas do Max.
El Dr. Fishman desapareció, dejó de devolverle las llamadas a Max.
Finalmente, uma noite, o Max foi até à clínica de carro.
Finalmente, una noche, Max condujo hasta la clínica.
Como é que isso iria ajudar o Max a melhorar?
¿ Eso iba a ayudar a Max a mejorarse?
Se o Dr. Fishman estava morto, o Max também estava morto.
Si el Dr. Fishman estaba muerto, Max estaba muerto.
Nunca contei ao Max, mas, uma vez, vi o Dr. Ron e o Butch a saírem da sala de testes e juro que parecia que tinham acabado de fazer algo obsceno.
Nunca se lo dije a Max, pero una vez vi al Dr. Ron y a Butch saliendo de la sala de examen. Parecía como si los hubiera atrapado haciendo algo malo.
Raios, Max!
¡ Maldita sea, Max!
Vá lá, Max.
Vamos.
Credo!
Max. ¡ Dios!
Não encontro o Max em lado nenhum.
No encuentro a Max.
Vou encontrar o Max, está bem?
Encontraré a Max.
Charlie, acho que o Max matou o Shecky!
Charlie, ¡ creo que Max mató a Shecky!
Temos de o entregar às pessoas certas antes que o Max o encontre.
Debe estar en buenas manos antes de que Max la encuentre.
Não acredito que o Max fez uma coisa dessas ao Shecky.
No puedo creer que Max matara a Shecky.
Conheço bem o Max e ele nunca mataria um homem inocente!
¡ Conozco a Max, y sé que nunca mataría a un tipo inocente!
Despacha-te, Max. A minha irmã vem aí.
Max, prepárate, ahí viene mi hermana.
Quando lhes vais contar sobre ti e a Max?
¿ Cuándo planeas decirles sobre tú y Max?
Sou a Max, a companheira da Gabi.
Soy Max, la compañera de Gabi.
A companheira de brincadeira.
Es su compañera de andanzas, Max.
A Max é a minha parceira.
Max es mi compañera.
Adeus, Max.
Adiós, Max.
Tem calma, está com a Max e o Charlie.
Relájate, está con Max y Charlie.
Como está o Max?
¿ Cómo está Max?
- Onde está o Max?
- ¿ Dónde está Max?