Translate.vc / Portuguese → Spanish / Nazareth
Nazareth translate Spanish
62 parallel translation
Nazaré O teu filho pródigo Devia ter ficado incógnito
Nazareth, tu famoso hijo debería haber seguido siendo un desconocido
O que fazer Com o Jesus de Nazaré
Qué hacer entonces con Jesús de Nazareth
José também foi, desde a cidade de Nazaré, na Galiléia... para chegar à Judéia, à cidade de David... chamada Belém, pois ele era da casa de David... a fim de se registrar, com Maria... sua mulher e sua esposa, que estava grávida.
José fue de Galilea fuera de la ciudad de Nazareth, en Judea Hacia la ciudad de David, que también se llamaba Belén porque era del linaje y la casa de David, para ser censado con María, su mujer que estaba embarazada.
E AGORA, DE NAZARÉ, O MAGNIFICO...
Y AHORA, DESDE NAZARETH, EL MAGNÍFICO...
"... então José saiu de Nazaré, na Galileia e foi para a Judeia, passando pela terra de David... e nesses dias, César Augusto decretou que haveria lugar a um censo, no império romano.
" Y así José partió desde el pueblo de Nazareth, en Galilea hacia Belén, en Judea, el pueblo de David. En aquellos días, César Augusto estableció por decreto que debía realizarse un censo de todo el Mundo Romano.
Nós encontramos "o tal" sobre quem Moisés escreveu no Livro Da Lei... e sobre quem os profetas também escreveram. Ele é Jesus, filho de José, de Nazaré.
Hemos encontrado al que Moisés escribo acerca de el en el libro de la Ley... y de quien los profetas también escribieron El es Jesús, hijo de José, de Nazareth.
- Pode algo de bom vir de Nazaré?
Puede algo bueno venir de Nazareth?
- Jesus de Nazaré.
- A Jesús de Nazareth.
"Jesus de Nazaré, o rei dos judeus" foi o que escreveu.
"Jesús de Nazareth, el Rey de los Judíos" fue lo que escribió.
Damian, ele está cansado. Ele veio a pé até aqui, desde Nazaré.
Damian, él está cansado, ha caminado hasta aquí desde Nazareth.
As caminhadas de Nazaré, as pessoas faziam isso sempre.
El camino desde Nazareth lo hacían todo el tiempo.
Até Jesus de Nazaré, pá.
Incluso Jesús de Nazareth.
São doidos. se eu visse um tubarão, eu faria tal e qual o Jesus Cristo fez e fugiria daqui a correr sobre a água.
Están locos. Si yo viera un tiburón haría como Jesús de Nazareth y correría sobre el agua.
A 100 km a oeste daqui, perto de Nazareth.
A unas 60 millas al oeste de aquí, cerca de Nazaret.
- Nazareth.
- Nazareth.
Faço os Cristãos Loucos, o Science Schmience, os Queijos de Nazaré...
Hago "Locos Cristianos", "Science Schmience", "Quesos de Nazareth"...
- "Queijos de Nazaré"?
- ¿ Quesos de Nazareth?
"Queijos de Nazaré."
"Quesos de Nazareth".
A morte mais conhecida na história foi a morte de Jesus de Nazareth
La muerte más conocida en la historia fue la muerte de Jesús de Nazareth
Estará ligado a Jesus de Nazareth este ataúde de pedra?
¿ Estará conectado a Jesús de Nazareth este ataúd de roca?
Mas José, provavelmente morreu em Nazareth, onde teria sido enterrado não em Jerúsalem.
Pero José, probablemente murió en Nazareth, donde habría sido enterrado no en Jerúsalem.
E só aparece neste, nos milhares de ossários descobertos ninguém diz ; "provavelmente esse é o irmão de Jesus de Nazareth"...
Y sólo aparece en este, de los miles de osarios descubiertos y nadie dice ; "probablemente ese es el hermano de Jesús de Nazareth"...
Se estas amostras pertencerem a María Madalena e a Jesus de Nazareth as amostras não deveriam estar geneticamente aparentadas...
Si estas muestras pertenecen a María Magdalena y a Jesús de Nazareth las muestras no deberían estar genéticamente emparentadas...
Não foi até o ano 2002 Quando um renomado estudioso, viu a coleção de Oded Golan e sugeriu que o ossário de Jaime pertencia à família de Jesus de Nazareth e assim começou o que agora se conhece como uma famosa contradição.
No fue hasta el año 2002 Que un renombrado erudito, vió la colección de Oded Golan y sugirió que el osario de Jaime pertenecía a la familia de Jesús de Nazareth y así comenzó lo que ahora se conoce como una famosa contradicción.
Sugerindo fortemente, que esta tumba pertencia à família de Jesus de Nazareth.
Sugiriendo fuertemente, que esta tumba pertenecía a la familia de Jesus de Nazareth.
Não é o Jesus de Nazareth.
No es Jesús de Nazareth.
Acreditas que ele possa ser como o Nazareth?
¿ Crees que pueda ser como Nazaret?
Fez com que as mulheres se coçassem da Galileia a Nazaré.
Dejaba a las chicas con comezón, desde Galilea hasta Nazareth.
Em nome de Jesus de Nazaré não vais perseguir mais esta criança de Deus.
En el nombre de Jesus de Nazareth no poseeras mas a esta hija de Dios
Nuvens gentis de Nazareth
Nubes gentiles de Nazaret
- O maldito Robert Poweel do Jesus de Nazareth.
- El maldito Robert Powell de Jesús de Nazaret.
Nazareth.
Nazareth.
Quando a ajuda financeira para a Universidade provou ser problemática, Nazareth decidiu tornar-nos seus aprendizes.
Cuando la ayuda financiera para la universidad se complicó Nazareth nos organizó un programa de aprendizaje.
Os contactos do Nazareth foram gentis no início e calculei quão difícil poderia ser posteriormente.
El contacto de Nazareth nos hizo empezar de a poco y pensamos : "¿ Cuán difícil podría ser?"
Enquanto nos tornávamos os reis do carjacking de Soweto, o Nazareth assistia a filmes em busca de inspiração.
Y mientras que nos volvíamos los reyes del robo de autos de Soweto... Nazareth se había dedicado a las películas buscando inspiración.
Mas Nazareth encontrava sempre um ponto fraco.
Pero Nazareth siempre hallaba su punto débil.
Camarada russo, é a segurança privada.
Corrección, camarada Nazareth. La seguridad privada lo es.
Então, deve ter crescido com o Nazareth, deve estar orgulhoso.
Entonces te criaste con Nazareth, ¿ no?
Nazareth!
Oye, Nazareth, espera.
O que se está a passar com o Nazareth?
¿ Qué pasa con Nazareth?
Nazareth, esquece as miúdas e concentra-te.
Oye, Nazareth. Olvídate de las chicas y concéntrate.
Nazareth, vigia a rua.
Nazareth, revisa las calles.
A prisão do Nazareth por posse de drogas, e as suas ramificações a todos os cantos do meu império, foi o pretexto perfeito que o Swart precisava.
El arresto de Nazareth por drogas y la expansión encubierta de Ngu a todos los rincones de mi imperio fueron exactamente la excusa que Swart necesitaba.
Ngu pagou a fiança de Nazareth.
Ngu sacó a Nazareth de la cárcel bajo fianza.
Chega do teatro de Nazaré.
Basta del personaje de Carlos de Nazareth.
Nazaré, teu famoso filho deveria continuar sendo um grande desconhecido, como seu pai, trabalhando a madeira, havia feito bem.
Nazareth, tu famoso hijo debió seguir siendo un gran desconocido como su padre, trabajando la madera habría hecho bien
Então que faremos com Jesus de Nazaré?
¿ Qué hacemos entonces con Jesús de Nazareth?
Pedimos a Roma para condenar Nazaré
Acudimos a Roma para condenar a Nazareth
Jesus de Nazaré.
Jesús de Nazareth.
Camarada Nazareth, então és tu...
Camarada Nazareth, eres tú.
Nazareth, vamos.
Vamos.