Translate.vc / Portuguese → Spanish / Nebula
Nebula translate Spanish
193 parallel translation
É fácil encontrar Rigel e Bellatrix, porém para ver a Gran Nebula...
Es fácil encontrar Rigel y Bellatrix, pero para ver la Gran Nebula...
O que aconteceu, Tenente? Tínhamos terminado a nossa missão de troca com os Ilidarians e estávamos a caminho do ponto de encontro quando encontramos uma nebula de matéria negra.
Yo solo puedo esperar solamente que usted sea verdaderamente resistente al fago.
Temos uma nave atrás de nós. Classe Nebula.
- Una nave estelar nos pisa los talones.
Vou tentar despistá-los Harry, mas são bem mais rápidos do que nós.
- De clase Nebula. - Intentaré despistarlos, pero son más rápidos que nosotros.
Eles estão indo diretamente para a nebulosa.
Se está dirigiendo directo hacia la nebula.
Somos Termianos de Klatu Nebula e precisamos da sua ajuda.
Somos Thermianos de la nébula Klatu... Y necesitamos su ayuda.
Somos Termianos de Klatu Nebula.
Somos Thermianos de la nebulosa Klatu.
Durante os 5 milhões de anos que se seguiram à Grande Explosão de Nebula, o nosso povo era um só...
Después del estallido de la nebulosa... - estuvimos unidos...
Nos 5 milhões de anos após a Grande Explosão de Nebula, o nosso povo era um só.
Durante 5 millones de años nuestros pueblos estuvieron unidos. Pero luego vino la migración de los...
{ s : 10 } Sala de treino Comandante Nebula apresente-se na sala de treino.
Comandante Nebula repórtese en la sala de entrenamiento.
- Comandante Nebula.
- Commander Nebula. - Ah, Lightyear.
- Ouvimos a tua discussão com o Comandante Nebula.
Oímos que peleaste con el Comandante Nebula.
E o Comandante Nebula aprova um robô Ranger?
¿ Y el Comandante Nebula aprobó a un robot Guardián?
Foi exactamente o que disse o Comandante Nebula.
Eso es lo que me dijo el Comandante Nebula.
Princesa, apresente-se ao Comandante Nebula imediatamente.
Princesa, repórtese con el Comandante Nebula inmediatamente.
Apresente-se ao Comandante Nebula.
Repórtese al Comandante Nebula.
- Mas temos a nébula Mutara a 153,4.
- Pero ahí está la nebulosa Mutara.
Vamos embora. A descarga estática e o gás da nébula perturbam o monitor táctico.
- El problema con la nebulosa..... es que la descarga estática y el gas cubren nuestra visualización táctica.
Entrada na nébula prevista para daqui a 2,2 minutos.
Entrada estimada en nebulosa en 2,2 minutos.
Um minuto até ao perímetro da nébula.
Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.
Estamos a entrar na nébula Mutara.
Estamos entrando en la nebulosa Mutara.
Sim, havia. Simplesmente queria alerta-la a respeito duma a nébula que detectamos nos sectores de longo alcance.
Cierto, puede llevar una transmisión comprimida a la Federación en minutos.
Existem níveis elevados de partículas omicron, pouco frequentes, no interior da nébula, Capitã.
No recibo ninguna lectura direccional, la abertura es demasiado pequeña.
Explorar esta nébula deverá aumentar algum moral por aqui, não acha Comandante? Não há por onde ir a não ser para cima.
Empezó a dolerme hace un par de días, en el gimnasio, quizás lo sobrecargué.
Estamo-nos a aproximar do perímetro da nébula.
Los otros lo tratan igual.
Eu nunca beijei ninguém dentro de uma nébula antes.
Aunque alguien la reciba, necesitará tiempo para ver como la devuelve.
É uma amostra de um resíduo que encontramos numa nébula. Uma nébula?
Espero que haya podido verificar nuestra posición.
O que é que estávamos a fazer numa nébula? Não, espere, não me diga. Estávamos a investigar.
Mi análisis de la frecuencia de su llamada indica que se originó en el Cuadrante Delta, pero no descarto que haya podido crear esa ilusión.
Formas de vida microscópicas da nébula.
Seguro.
Aparentemente, Capitã, esta nébula não é de todo uma nébula.
Lo hice, y prometen estudiar su petición.
Descobrimos que a nébula é na realidade uma forma de vida e temos que voltar lá dentro para reparar alguns danos que lhe fizemos.
¡ Capitán!
Capitã, compreendo que esta nébula que descobrimos seja um tipo de monstro? Um monstro não, Neelix, mas sim um ser-vivo.
Creo que funcionará, pero preferiría no comentarlo delante de la tripulación, para no darles falsas esperanzas, aunque creo que funcionará.
Quando pensamos que era uma nébula, não procurávamos por nenhum padrão. Pensamos que eram simplesmente eddies ocasionais.
El canal tiene problemas en aceptar el flujo de materia.
Controlo do leme readquirido. Coloque-nos novamente no rumo da nébula. Janeway para Torres.
B'Elanna, ¿ Qué han hecho contigo...?
Leva-nos directamente para dentro da nébula de matéria negra.
Que me había dejado por lucir como una Klingon...
Isto é a nébula... e isto é o rastro de ion.
Y por ello traté de parecerme humana.
Estes planetóides dentro da nébula, podem estar a gerar um perigoso efeito gravitacional... como correntes da tempestade.
Parece que finalmente tienes lo que estabas buscando.
Se estivermos certos... e existir um alienígena aqui, parece que está a tentar impedir-nos de voltar á nébula.
Quisiera que hubiese... Estuve pensando sobre lo que me dijo... Es gracias a usted que soy una Klingon.
A impedir-nos de entrar na nébula.
Cuando sacaron todo el ADN Klingon.
Estou a libertá-la do comando. Emediato, avance para a nébula, a meio impulso.
Aparentemente...
Capitã, Estamos a entrar na nébula.
No sorprende que me sacaran de una patada de la Academia. Por lo que deberías estar eternamente agradecida.
Capitã, estou a apanhar um tipo de pulsação energética na nebula - muito coerente com uma bio-matrix.
Escúchanos.
O alienígena dentro do Tuvok quer-nos dentro da nébula, mas existe outra presença que tem estado a tentar manter-nos fora.
Si... Me ayudas... Entonces...
Podemos estar a entrar ainda mais na nébula.
Ahí.
Computador, sobrepõe uma mapa astral da nébula na imagem corrente do ecrã.
¿ Quién eres?
Minha função é estudar os efeitos da nebulosa na tripulação.
Mi función es estudiar los efectos de la nébula en la tripulación.
Eles foram engolidos pela onda de choque da nebulosa.
Han sido sumergidos en la línea de contorno de la nébula.
Tenho uma trava parcial neles, mas a não ser que a nave saia da nebulosa...
Tengo su ubicación parcial pero a menos que el trasbordador salga de la nébula...
A nebulosa está expandindo a uma taxa de 8.000 kms cúbicos por hora.
Esa nébula se expande a un ritmo de 8000 kilómetros cúbicos por hora.
Talvez a nebulosa esteja mascarando uma nave. Não, sem chance.
Tal vez la nébula está ocultando una nave.
Em Epsilon IV ele trombou com uma nave de rapina Klingon. e brincaram de gato e rato na nébula por 3 dias, até os Klingons desistirem.
En Epsilon IV se encontró con un ave de rapiña klingon y jugó al gato y al ratón 43 días en la nebulosa antes de que los klingon se rindieran.