Translate.vc / Portuguese → Spanish / Neela
Neela translate Spanish
440 parallel translation
- A Neela disse-me. - Ai disse?
- Me lo dijo Neela.
Com a Neela?
¿ Quién?
Ela é espetacular.
¿ Neela? Es fantástica.
- A Neela pode tê-los desativado.
- Neela puede haberlos apagado.
A Neela insiste que agiu sozinha, a não ser que considere os Profetas como coconspiradores.
Neela insiste en que actuó sola a menos que quiera acusar a los Profetas de conspirar con ella.
Sim. Neela Darem.
Sí.
Ela veio à Enfermaria para uma verificação.
Neela Daren. Vino a verme a la unidad médica para un chequeo.
Neela.
Neela.
Muito bem, Neela. Que é?
Bien, Neela. ¿ Qué?
Óptimo. Neela?
Bien. ¿ Neela?
Olá. Sou a Neela Rasgotra.
Hola, soy Neela Rasgotra.
Neela, chegaram as análises do meu doente com lúpus.
Neela. Ya están las pruebas del paciente con lupus.
Asma para a Neela.
Asma para Neela.
- Neela? Pega numa caixa.
- ¡ Neela, coge una caja!
Neela, vai buscar um médico e um SonoSite.
Busca a un médico y un SonoSite.
Neela, fita adesiva.
Neela, cinta.
- E eu fico com o da Neela.
- Yo corrijo el de Neela.
Neela Rasgotra.
Neela Rasgotra.
- Abby? Neela?
- ¿ Abby, Neela?
- Neela?
- Neela.
Tem sinais clássicos de uma reacção alérgica. Que te parece, Neela?
Tiene los síntomas de una reacción alérgica. ¿ Qué te parece, Neela?
Neela e Abby, certo?
Neela y Abby, ¿ verdad?
Ei! tenho um desconto pelo nocaute que recebi?
Enchúfalo en el tronco neela
- Amo-te, Neela.
- Te quiero, Neela.
- Neela... - Não disseste que me ias registar.
- No hablaste de registros.
Neela, análises, já.
Neela, pruebas.
Neela, retira a placenta.
Neela, extrae la placenta.
- Neela, 20 de oxitocina.
- Neela, veinte de pitocin.
- Neela? - O meu bebé...
Neela.
Neela, que fazes ainda aí dentro?
Neela... ¿ qué haces ahí todavía?
- Fala a mãe da Neela.
- Soy la madre de Neela.
Está lá, Neela?
Hola, ¿ Neela?
- Neela, são só os teus pais.
- Neela, son sólo tus padres.
- Neela, já não és uma criança.
- Neela, no eres una niña.
Prazer em ver-te, Neela.
¿ Cómo está? Encantado de verte, Neela.
Neela, posso dar-te um conselho?
Neela, ¿ puedo darte un consejo?
Neela, quando casei com o teu pai, era mais nova que tu.
Neela, cuando me casé con tu padre, era más joven que tú.
A Neela fica aqui.
Neela se queda.
Neela, que fazemos?
Neela, ¿ qué hacemos?
- Procura-a e vê se o Luka precisa de ajuda.
Neela, encárgate tú y mira a ver si Luka necesita ayuda.
- Neela, leva-las lá acima?
- Neela, ¿ puedes acompañarlas?
É a Neela Rasgotra, não é?
Usted es Neela Rasgotra, ¿ verdad?
Chamo-me Neela.
Soy Neela.
Devia regressar, mas acho que a Neela precisa de um tradutor.
Debería volver, pero Neela necesita una intérprete.
Neela, acompanhas a Kem?
Neela, ¿ puedes acompañar a Kem a la Quinta Oeste?
Eu faço. Neela, preparas uma toracocentese, por favor?
Neela, prepara una toracentesis, por favor.
- Neela, pára.
- Ya para.
- Neela, abre a camisa, por favor.
- Neela, ¿ podrías abrirle la camisa?
Com a Neela.
Con Neela.
A Neela queimou o meu bagel.
Si. Nella me quemó mi bagel antes.
Ouve, liguei para o NRMP.
Neela tiene la crisis de adolescente mezclada con la crisis de la cincuentena.