Translate.vc / Portuguese → Spanish / Nelly
Nelly translate Spanish
543 parallel translation
É a Sra. Jenny, que após 18 anos veio atrás da sua filha Nelly, que foi criada pela Sra. Ingeborg Johnson.
Es la Sra. Jenny, que tras 18 años viene en busca de su hija, Nelly que ha sido criada por la Srta. Ingeborg Johnson.
- Nelly... já em casa?
- Hola. - Nelly, ¿ ya estás en casa?
- É para a Nelly?
- ¿ Es para Nelly?
- Sim, é para a Nelly.
- Sí, es para Nelly.
Olha, Nelly... Deves gostar muito de dançar.
Oye, Nelly, no sé cómo te gusta tanto el baile.
Nelly... Ponderarias ir comigo?
¿ No preferirías ir conmigo?
- Nelly...
- Nelly.
Depois de tudo, aparece a reclamar a Nelly.
Aparece ahora reclamando a Nelly.
Não vamos discutir o bem estar da Nelly!
¿ Cómo vamos a discutir por el bienestar de Nelly?
Penso que o melhor para a Nelly seria estar comigo.
Lo mejor para Nelly sería estar conmigo.
Vou contar-lhe uma coisa... mas não quero que diga à Nelly ou a quem quer que seja... estou doente.
Voy a decirle algo, pero no se lo diga a Nelly ni a nadie. Estoy enferma.
A Nelly é tudo para mim.
Nelly lo es todo para mí.
A Nelly está bem aqui.
Nelly está bien aquí.
Então não acredita que a Nelly quisesse ficar?
¿ No cree que Nelly se quiera quedar?
A Nelly e eu estamos em dívida para consigo.
Nelly y yo estamos en deuda con usted.
A Nelly vai ao baile para se divertir.
Nelly va al baile, a divertirse.
Nelly, podes vir aqui?
Nelly, ¿ puedes venir aquí?
Agora estou feliz, Nelly.
Ahora soy feliz, Nelly.
Posso beijar-te, Nelly?
¿ Puedo besarte, Nelly?
E algo aconteceu com a Nelly da Srta. Johnson.
Y algo había ocurrido con la Nelly de la Srta. Johnson.
Com certeza não seria nada bom para a Nelly ficar na aldeia depois de um escândalo destes.
No iba a ser muy agradable para Nelly quedarse en el pueblo después de aquel escándalo.
- Bem, a Nelly tocou trombeta no baile!
- Bueno, la Srta. Nelly tocó la trompeta en el baile.
És uma rapariga crescida, Nelly.
Eres una chica mayor, Nelly.
Nelly, talvez estejas comprometida?
Nelly, ¿ es que estás prometida?
A Nelly decidiu ir comigo.
Nelly se viene conmigo.
Jack, filho do meu meio-irmão, a minha filha Nelly.
Jack, el hijo de mi hermanastro. Mi hija Nelly.
Notícias da Nelly?
¿ Se sabe algo de Nelly?
Jessie, achas que devo ir ver a Nelly?
Jessie, ¿ debería ir a ver a Nelly?
Nelly, vem cá!
Nelly, ven aquí.
A Nelly vai ficar tão contente.
Nelly estará tan contenta.
A Nelly não está em casa, mas chega a qualquer momento.
Nelly no está aquí, pero llegará en cualquier momento.
A Nelly parece gostar de cá estar.
A Nelly le gusta estar aquí.
Pequena Nelly.
Pequeña Nelly.
Tens calor, Nelly?
¿ Tienes calor, Nelly?
Não quer ir à festa com a Nelly?
¿ No quiere ir a esa fiesta con Nelly?
- Está apaixonado pela Nelly?
- ¿ Está enamorado de Nelly?
Mas a Nelly... é real, se é que me entende.
Pero Nelly es tan real. ¿ Entiende lo que digo?
A Nelly fala muito de si.
Nelly siempre habla de usted.
E eu vivo da Nelly.
Y yo vivo a costa de Jenny.
E enquanto andava às voltas com saudades da Nelly, pensei que podia perfeitamente fazê-lo aqui.
Y como caminaba sólo añorando a Nelly pensé que era mejor hacerlo aquí.
- A Nelly escreveu-te?
¿ Te ha escrito Nelly? No...
- Podes ajudar-me, Nelly.
- Puedes ayudarme, Nelly.
Não o pude evitar, Nelly.
No pude evitarlo, Nelly.
- És tão boa para mim, Nelly. - Não...
- Eres tan buena conmigo, Nelly.
- Amo-te, Nelly!
Te quiero, Nelly.
Veste-te, Nelly.
Vístete, Nelly.
Perdoa-me, Nelly!
¡ Perdóname, Nelly!
E trouxeste a Nelly pela mesma razão.
Y por ese mismo motivo trajiste a Nelly.
Tal como farias à Nelly. Se ela tivesse querido seguir o seu caminho e não o teu.
- Como harás con Nelly si ella sigue su voluntad y no la tuya.
Adeus, Nelly.
Adiós, Nelly.
- Tiveste notícias da Nelly?
- ¿ Tiene noticias de Nelly?