Translate.vc / Portuguese → Spanish / Nosferatu
Nosferatu translate Spanish
76 parallel translation
- Não parece esta palavra o chamado do pássaro da morte à meia-noite?
Nosferatu ¿ No suena éste nombre como una llamada a medianoche de un pájaro de muerte?
Da semente do Demônio, surgiu o vampiro Nosferatu, que vive e se alimenta de sangue humano. Ele vive em cavernas horríveis, túmulos e caixões. Estes contêm terra amaldiçoada dos campos da Peste Negra.
De la semilla de Belial surgió el vampiro Nosferatu, que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos.
Nosferatu Ato II
Nosferatu. 2º acto.
Durante a noite... Nosferatu agarra a sua vítima e suga-lhe o sangue como uma macabra bebida que lhe salva a vida.
Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.
Nosferatu espalhava já, as suas asas.
Nosferatu repliega ya sus alas...
Nosferatu estava a caminho. O perigo aproximava-se de Wisborg.
Nosferatu estaba en camino, y con él, el peligro para Wisborg se acercaba.
Parecia que o agente imobiliário, Knock, fora forçado a entrar na escuridão com a aproximação do estrangulador, Nosferatu.
Parece que al acercarse el estrangulador Nosferatu, ya arrastraba a su sombra al agente inmobiliario Knock.
Nosferatu Ato IV
Nosferatu 4º acto.
É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa, enquanto o sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio. O navio percorria, numa velocidade sobrenatural, o caminho até seu destino.
Es difícil saber cómo el joven Hutter, con sus pocas fuerzas, logró superar las dificultades de su vuelta a casa, mientras que, henchidas las velas del barco por el aliento mortal de Nosferatu, volaba con rapidez fantasmal hacia su destino.
Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele. Descobri que é para preservar os seus poderes. Os vampiros devem dormir no mesmo solo não-santificado em que foram sepultados.
Mucho medité acerca de por qué se contó que Nosferatu viajara con ataúdes llenos de tierra.
Durante a noite, Nosferatu agarra a sua vítima e suga-lhe o sangue como uma macabra bebida que lhe salva a vida.
Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.
Nosferatu...
De Nosferatu.
Nosferatu?
A Nosferatu.
Sim, Nosferatu, o não-morto, o vampiro.
Sí, Nosferatu. El no muerto. El vampiro.
- Sr. Nosferatu.
- Sr. Nosferatu.
Essa é a famosa teoria do Professor Leonard Nosferatu.
Esa es la famosa teoría del Profesor Leonard Nosferatu.
Leonard Nosferatu, já não existe, Sr. Johnson
Leonard Nosferatu, ya no existe, Sr. Johnson
"NOSFETARU"
NOSFERATU FANTASMA DE LA NOCHE
Nosferatu, além da morte... uma maldição que perdurará até o fim dos tempos. A maldição de Nosferatu. "
La maldición durará hasta el fin de los tiempos... la maldición del vampiro Nosferatu. "
"Da semente do diabo nasce o vampiro. Ele se alimenta do sangue humano... irredimível, se refugia em cavernas, tumbas e caixões... cheios de terra de cemitérios malditos... onde a morte ceifou sua colheita... a peste."
"De la semilla de Belial nace el vampiro Nosferatu... aquél que se alimenta de la sangre del hombre... que, irredento, se refugia en cuevas, tumbas... ataúdes llenos de tierra de cementerio no bendita... en los que la Muerte Negra ha recolectado su cosecha... la peste."
" Nosferatu, o imortal. Ele bebe o sangue de suas vítimas e as transforma em fantasma da noite.
" Nosferatu, el inmortal... el que bebe la sangre de sus víctimas... y así las convierte en fantasmas de la noche.
Está bem. Onde está o Nosferatu?
¿ Dónde está Nosferatu?
Nosferatu.
Nosferatu.
É um vampiro, nosferatu.
Es un vampiro, nosferatu.
Estas criaturas não morrem, ficam mais fortes e imortais se infectadas por outro nosferatu.
Estas criaturas no mueren se hacen fuertes e inmortales al contagiarse de otro nosferatu.
Tem o "Nosferatu"?
¿ Tiene "Nosferatu"?
Sim, temos, temos o "Nosferatu" hoje, veio no correio.
Sí, tenemos Nosferatu, nos llegó Nosferatu hoy. - Apenas acaba de venir en el correo.
- Está Nosferatu.
- Es Nosferatu.
Há muito, muito tempo, os Nosferatu, os mortos-vivos, a raça dos vampiros, foram expu / sos do Egipto.
Hace mucho, mucho tiempo, Nosferatu, el no muerto, toda la estirpe del vampiro fue expulsada de Egipto.
Tío Nosferatu, primo Drácula, meu sobrinho John Donovan, tem uma fábrica de 3.000 obreiros é um chupasangue.
Tío Nosferatu, primo Drácula, mi sobrino John Donovan, tiene una fábrica de 3.000 obreros es un chupasangre.
O Clan Nosferatu mantém-se leal ao nosso principe
El clan Nosferatu se mantiene leal a nuestro Principe
A Linda cara do Clan Toreador... com um coração de Nosferatu
El hermoso rostro del Clan Toreador... con el corazon de un Nosferatu
Agora é provavel que Nosferatu tenha um sniper no terraço do heli.
Yo apuesto a que Nosferatu tiene un francotirador en el helipuerto.
Desde os Ekimmu babilónios, aos Kuang-Shi chineses, os Motetz Dam dos hebreus, os Mormo da Grécia e Roma antigas, até ao mais conhecido Nosferatu.
Desde el Ekimu babilónico al Kuang-Shi chino, el Motetz Dam hebreo, y el Mormo de la antigua Grecia y Roma, hasta el más conocido Nosferatu.
Eles são Nosferatu.
Ellos son Nosferatu.
Vampiro, Nosferatu...
Vampiro, Nosferatu...
Parece uma cena do Nosferatu.
Parece como algo fuera de Nosferatu.
Escute aqui.... eu sou Jonny radiação por causa de você Nosferato.
Escucha... Soy Johny Radiación por tu culpa, Nosferatu
Nosferatu ou vampiro foram chamados firstly e eles foram temidos.
Los llamaron Nosferatu, o vampiros. Y fueron temidos.
- Sou o Jean Renoir, o Nosferatu, sou a Catherine Deneuve, e agora sou o David O'Selznick!
Soy Jean Renoir, Nosferatu, Catherine Deneuve y... David O'Selznick.
Continuas a gostar de representar o Nosferatu?
¿ Te sigue gustando el juego de rol "Nosferatu"?
Como vai o teu Nosferatu?
¿ Cómo va tu Nosferatu?
Muito pequeno, mãozinhas de Nosferatu e uma cabeça de ovo.
Con pequeñas manos de Nosferatu... y cabeza de huevo.
Pedi para o meu pai encontrar a edição original de Nosferatus.
Para rastrear una copia del Nosferatu original.
Yeah, especialmente aquele Nosferatu... Simplesmente... Assustou-me de morte.
- Sí, con esa de Nosferatu en concreto... me moría de miedo.
Nosferatu Ato III
Nosferatu 3er. acto.
Nosferatu Ato V
Nosferatu 5º acto.
Transilvânia...
" Transilvania, Nosferatu, el inmortal...
Foram os nossos amigos Nosferatus.
fueron nuestros amigos Nosferatu.
Nosferatu.
NOSFERATU
Matou 19 na primeira noite.
Es lo que llaman un "Nosferatu Puternic".