Translate.vc / Portuguese → Spanish / Ntsb
Ntsb translate Spanish
123 parallel translation
Contem-me o que a NTSB diz sobre a queda da nave.
Infórmeme qué se dice en el Comité de Seguridad de Transporte... sobre la aeronave que cayó.
Apanhámos os relatórios dos exames da NTSB e o teste no motor do helicóptero deu positivo, para dois componentes distintos.
conseguimos los informes de laboratorio del Comité de Seguridad de Transporte... y el resultado del análisis del motor del helicóptero dio positivo... para dos compuestos diferentes.
Sr. Janz, sou Bill Smith, da NTSB.
Sr. Janz, soy Bill Smith, de la NTSB.
Jarod Lindsay, N.T.S.B. Washington.
Jarod Lindsay, de la NTSB de Washington.
Ele não está autorizado a emitir um depoimento até ele falar com a N.T.S.B..
No puede hacer declaraciones sin antes hablar con la NTSB.
A Guarda Costeira, a EPA, a NTSB, o Estado, mas há poucas mãos, e tirar petróleo da água experimente, um dia. - Muito grave.
- Muy mal.
A NTSB vem a caminho.
NTSB esta en eso.
As equipas da NTSB vêm a caminho. Devem chegar dentro de minutos. Isso é bom.
Los equipos de salvamento estan cerca, llegaran en cualquier momento.
Há uma hora atrás, a NTSB noticiou que um passageiro foi morto, mas não como resultado do acidente.
Hace sobre una hora, la NTSB informo de un pasajero muerto pero no por el resultado del choque.
Os agentes do NTSB chegaram à cena e estão a investigar a causa do acidente.
Agentes de Transportes han llegado a la escena e investiga las posibles causas.
O meu instinto diz-me para esperar até o NTSB avaliar o atentado.
Bueno, mi instinto dice que esperemos a que el NTSP investigue el atentado.
O NTSB deu-nos a lista de passageiros.
Transportes nos dio la lista de pasajeros completa.
Ajo como ligação de departamento para os rapazes do NTSB, pelo acidente.
Soy representante del NTSB en el accidente.
Charlie, esta é Erica Weston da SNT.
Charlie, ella es Erica Weston de la NTSB.
A NTSB fechou tudo à chave num armazém de provas.
Amigos, la NTSB lo tiene encerrado en un almacén de evidencias.
Temos de ir ao armazém da NTSB para ver os destroços.
Tenemos que entrar en ese almacén NTSB, echa un vistazo a los restos.
Contacta a Autoridade da Aviação.
Comunícame con NTSB.
Vamos encontrar-nos com agentes da AFA, da PSTN e com a polícia local.
Nos encontraremos con agentes de la FAA, la NTSB y la policía local.
PSTN é Painel de Segurança de Transporte Nacional.
La NTSB : "Consejo Nacional de Seguridad de Transporte" Son Federales y el FBI, significa Federal...
- Sim. - Sou o Ian Dyson, do PSTN.
- Soy Ian Dyson de NTSB.
A AFA e o PSTN podem provar que isto foi um acidente.
La FAA y la NTSB podrán probar que fue un accidente.
Os caras da NTSB, dizem que o trem arrastou o carro cerca de 180 metros.
Los chicos del NTBS, dicen que el tren arrastró al auto cerca de 180 metros.
Liguei para dizer que o relatório ao acidente do seu pai chegou hoje.
Sólo llamo para hacerte saber que el reporte NTSB de la caída de la avioneta de tu papá llegó hoy.
Soube que tem um relatório limpo sobre a queda do avião do seu pai.
Escuché que obtuviste el informe limpio de NTSB de la caída de la avioneta de tu padre.
Quando vais ter com o Simon Elder para ele te dar o relatório?
¿ Cuándo te reunirás con Simon Elder y obtendrás ese informe de NTSB?
O Simon Elder disse-me que, se eu conseguisse pôr este edifício em jogo, arranjava-me o relatório verdadeiro da queda do avião do meu pai.
Simon Elder me contó que si conseguía esa propiedad en el juego, me conseguiría el informe real de NTSB de la avioneta de papá.
Como sabemos que não é ele o responsável pela adulteração?
¿ Cómo sabemos que él no es de alguna forma responsable de manipular el informe de NTSB?
O verdadeiro que diz que a queda do avião se deveu a actividade criminosa e o relatório de manutenção que diz que só um mecânico trabalhou no avião.
El informe correcto de NTSB, que establece que la caída de tu papá fue ciertamente causado por juego sucio. Y el informe de mantenimiento, que dice que solo un mecánico trabajó en la avioneta.
Acabam de chegar os da NTSB devido ao problema do caderno.
Llegaron los de la NTSB sobre el problema de la cuaderna.
Tive que usar todos os truques que tenho no meu arsenal de pirata, mas assim que soube que o avião se tinha despenhado, enfiei-me logo no sistema central da NTSB.
Tuve que usar todas mis habilidades de piratería informática. Pero una vez que descubrí sobre la caída de este avión me metí en la unidad principal de la Dirección de Seguridad Aérea.
A CNST concluiu que foi devido a falha mecânica.
La NTSB concluyó que un fallo técnico fue el responsable.
Os nossos amigos do NTSB.
Cómo son los de la NTSB.
O que é que diz o NTSB?
¿ Qué dice de esto la NTSB?
O NTSB não se quer envolver e a FAA também não.
La NTSB no se involucrará, ni tampoco la FAA.
Isto não deveria ser com a NTSB?
¿ No debería ocuparse la NTSB?
A NTSB ainda está a investigar a explosão.
La Dirección de Seguridad de Transporte sigue investigando la explosión.
Não queres contactar a NTSB?
¿ No quieres contactarte con el NTSB?
- Enviem os dados para o FBI, NTSB...
Envía sus datos vitales al FBI, NTSB, DHS.
O responsável diz que não podemos levar nada enquanto não acabarem.
El NTSB dice que no podemos mover ninguna prueba hasta que dejen el escenario.
Foi prometida uma investigação completa e detalhada da queda.
La NTSB está prometiendo una completa y minuciosa investigación del accidente.
Moose arranja-me uma cópia da lista de passageiros dos registos da NTSB.
Moose, dame una copia de la lista de pasajeros de los oficiales del NTSB
E os investigadores da NTSB estão agora a ficar com o controle.
Y los investigadores del NTSB Están empezando a recoger
Se o meu cérebro fosse assim, eu tinha uma tatuagem na testa. Estou só a aguardar que a NTSB nos liberte oficialmente. E vamos partir, certo?
Si mi cerebro luciera así, tendría un tatuaje en mi frente.
A NTSB acaba de emitir uma declaração. Consta que a rádio do avião estava sintonizada na mesma frequência da segunda transmissão de números.
La NTSB afirma que la radio del avion sintonizo la frecuencia de la segunda transmision.
Foi apreendida pela Segurança Aérea de Washington.
Está siendo registrado por el NTSB en Washington.
Ligue para o Arnold Logan, NTSB.
Vale, sí. Llama a Arnold Logan, de la Junta de Seguridad del Transporte Nacional.
Investigadores da NTSB estimaram em aproximadamente 570 litros.
Los investigadores de Navegación Aérea han determinado que el total casi no llegaba a los quinientos sesenta litros.
A equipa da NTSB deve chegar ao local mais tarde.
El equipo de investigación de la NTBS no podrán llegar hasta el lugar del accidente hasta ultima hora de hoy
O protocolo é que o contacto com a NTSB só tu podes fazer pela primeira vez.
El protocolo es que la NTSB deben ser los primeros en hacer contacto contigo.
Sou Craig Matson do NTSB.
Soy Craig Matson, de la NTSB.
Contacta a NTSB.
Haz contacto con el NTSB.