Translate.vc / Portuguese → Spanish / Obrigado
Obrigado translate Spanish
198,476 parallel translation
Obrigado por me salvarem a vida.
- Gracias... por salvarme la vida.
Mas obrigado por ter um carro elétrico!
¡ Pero qué bien que es eléctrico!
Obrigado?
¿ Gracias?
Obrigado.
Gracias.
Por isso, obrigado.
Así que, gracias.
Obrigado, Pamela.
Gracias, Pamela.
Geoffroy, obrigado por ter vindo.
¡ Geoffroy! Gracias por venir.
Não, obrigado.
No, gracias.
Obrigado, já agora.
Supongo que debería agradecerte.
- Sim. Obrigado.
Gracias.
Terminarei isto sozinho, obrigado.
Terminaré esto por mi cuenta, gracias.
Obrigado, Sarah. Mas a Nikki é um assunto familiar.
Gracias, Sarah pero los de Nikki son asuntos familiares.
Do género que não é inseguro. E obrigado Jack por seres tão maduro em relação a isto.
El tipo de novio que no tiene inseguridades, y gracias Jack, por ser tan maduro con esto.
A propósito, o meu também. Obrigado por isso.
Y el mío también, así que gracias por ello.
- Obrigado.
- Gracias.
Está bem, obrigado. A sessão está terminada, Doutor.
Bien, sí, gracias, la sesión terminó, doctor.
- Obrigado.
- Sí, gracias.
Está bem, obrigado pela conversa animadora.
Bien, bueno, gracias por la charla de ánimo.
Obrigado, Ilene. Foi de grande ajuda.
- Bien, gracias, Ilene, - has sido de gran ayuda.
Bem, obrigado por ter vindo.
Bueno, gracias por venir.
Vou atender aqui, obrigado.
Me lo llevo aquí, gracias.
Durante anos, um agente do FBI tem-me obrigado a fazer o seu trabalho sujo.
Durante años, un agente del FBI me ha obligado a hacer el trabajo sucio por él.
- Obrigado pela chamada. - De nada.
- Gracias por la llamada telefónica.
Obrigado.
Gracias, hombre.
Obrigado, Doutor.
Gracias, doctor.
Bem, obrigado pelas palavras de apoio, chefe.
Bueno... gracias por incentivarnos, jefa.
Por favor, faça-nos saber logo que o descobrirem, e muito obrigado pela vossa ajuda.
Por favor, háganos saber, tan pronto como lo encuentre, y muchas gracias por su ayuda.
Obrigado, minha senhora.
Gracias, señora.
Não, eu não, obrigado.
No, yo no, gracias.
- Obrigado, Senhor.
- Gracias, colega.
- Obrigado.
- Gracias a ti.
Obrigado, Mac.
Gracias, Mac.
Obrigado.
Gracias, tío.
O meu colete deteve-a. Obrigado.
Aun le quedan 19 balas.
Obrigado. - Obrigado.
- Un placer conocerte.
Todos, um pequeno anúncio. Obrigado por virem.
Un pequeño anuncio para todos.
Obrigado, MacGyver.
Gracias, MacGyver.
Obrigado, meu.
Gracias, amigo.
Obrigado pela paciência.
Gracias por su paciencia.
Obrigado por mantê-lo vivo.
Gracias por mantenerlo con vida.
Obrigado por isto.
Gracias por esto.
- Desculpe, meu. - Obrigado.
Lo siento, hombre.
Obrigado pela Guerra às Drogas.
Gracias por la guerra contra las drogas.
Obrigado pela visita guiada.
Gracias por el recorrido.
Um pouco dessa poção antimagia ficou presa a ti na explosão e, como vês, precisava de alguma, portanto, obrigado.
Tenías un poco de la poción anti-magia... y como puedes ver, la necesitaba. Así que, gracias. - Te dejé en la frontera.
- Obrigado, Eddie.
- Gracias, Eddie.
Obrigado, Flo.
Gracias, Flo.
- Obrigado.
Gracias, soy Bozer.
- Obrigado.
- De Verdad.
- Obrigado.
- Feliz cumpleaños, amigo. - Gracias, tío.
Obrigado, pai.
Gracias, padre.