Translate.vc / Portuguese → Spanish / Oz
Oz translate Spanish
1,527 parallel translation
Quando ficou grávida aqui, em Oz, quem era o pai?
Cuando quedaste embarazada aquí, en Oz, ¿ quién era el padre?
Mas ninguém jamais apostou a vida, a diferença de em Oz.
Pero nadie jamás apostó la vida a diferencia de en Oz.
Há um policial de narcóticos encoberto em Oz.
Hay un policía de narcóticos encubierto en Oz.
Não digo que não vá ter sorte com um ou dois, mas se acreditar que erradicará a heroína de Oz, isso é completamente estúpido.
No digo que no vaya a tener suerte con uno o dos pero si cree que erradicará la heroína de Oz eso es completamente estúpido.
A Srta. Sally realmente vem a Oz?
¿ La Srta. Sally realmente viene a Oz?
A Srta. Sally em Oz.
La Srta. Sally en Oz.
Lembrança quando logo chegou a Oz.
Recuerdo cuando recién llegaste a Oz.
Ainda estamos em Oz.
Aún estamos en Oz.
E enquanto isso acontece ouve-se aquela canção de O Feiticeiro de Oz.
Y mientras esto pasaba se escuchaba la canción de El mago de Oz.
O seu paciente seria quem, no Feiticeiro?
¿ Quién de El mago de Oz sería tu paciente?
O próprio Oz?
¿ Oz?
Que recordações lhe traz O Feiticeiro de Oz?
El mago de Oz, ¿ qué recuerdos te trae?
O Feiticeiro de Oz a brincar
MÚSICA DE EL MAGO DE OZ
O grande e poderoso Oz.
- El, eh... gran y poderoso Oz.
Ambos conhecíamos todas as músicas de "The Wiz"...
Los dos no sabemos las canciones del mago de oz.
Nem te dei oportunidade de me agradeceres por te arrancado de Oz!
¡ Aun no te he dado una oportunidad de darme las gracias por sacarte!
Cuida-te, Oz.
Que estes bien, Oz.
Bem vindos ao Himalaia!
Bienvenidos al celestial Oz!
México, Canadá, "Oz"...
México, Canadá, Oz.
Este é o meu amigo, Oz.
Éste es mi amigo, Oz.
- Olá, Oz.
- Hola, Oz.
Oz, vou meter a mão debaixo da saia e vou começar a tocar-me.
Oz, tengo la mano debajo de la camisa y me estoy tocando.
Oz, anda lá.
Oz, vamos.
Oz, estou a tocar-me.
Oz, me estoy tocando.
Regra do factor três, Oz.
La regla de tres, Oz.
Eles parecem-se com os sapatos que a Dorothy usou... feito pela Judy Garland no "O Mágico de Oz"... 1939, dirigido por Victor Fleming.
Parecen los zapatos que Dorothy usaba... en el personaje Judy Garland en'El mago de oz "... 1939, dirigida por Victor Fleming.
Então este é o grande e poderoso OZ.
- Así que... este es el gran y poderoso mago de Oz
John Crichton, Mágico de Oz.
John Crichton, Mago de Oz
Oz... o nome guia de ruas do lnstituto Correcional Estatal Oswald, de nível quatro.
Oz... el nombre callejero del lnstituto Correccional Estatal Oswald, de nivel cuatro.
Em Oz, temos o dia estruturado.
En Oz, tenemos el día estructurado.
Amanhã e durante vários dias, uma equipe de TV passará por aqui gravando uma nota sobre Oz para seu programa de notícias.
Mañana y durante varios días, un equipo de TV pasará por aquí grabando una nota sobre Oz para su programa de noticias.
No Em City, os prisioneiros têm mais rédea solta que no resto de Oz.
En Em City, los prisioneros tienen más rienda suelta que en el resto de Oz.
Os homens de Oz estão muito angustiados... mental, física e moralmente.
Los hombres de Oz están muy angustiados... mental, física y moralmente.
Os guardas... fazem um trabalho muito bom mantendo-a fora de Oz.
Los guardias... hacen un trabajo demasiado bueno manteniéndola fuera de Oz.
- das condições em Oz.
- de las condiciones en Oz.
Em Oz, fazemos algo melhor que ninguém :
En Oz, hacemos algo mejor que nadie :
O tempo é muito jodido, especialmente aqui, em Oz.
El tiempo es muy jodido, especialmente aquí, en Oz.
Lembrança que quando logo cheguei a Oz, era seu herói.
Recuerdo que cuando recién llegué a Oz, era tu héroe.
Desde que voltei para Oz fui invisível.
Desde que volví a Oz he sido invisible.
- A que fez que o enviassem a Oz.
- La que hizo que lo enviaran a Oz.
Isto é Oz.
Esto es Oz.
Está aqui, em Oz.
Está aquí, en Oz.
Quero transferir ao Clayton a Oz.
Quiero transferir a Clayton a Oz.
Provavelmente, mas, Beecher... estamos em Oz... qual é a puta diferencia?
Probablemente, pero, Beecher... estamos en Oz... ¿ cuál es la puta diferencia?
Eu e a minha mulher vemos o Oz na HBO.
A mi esposa y a mí nos gusta ver el show de Oz en HBO.
Não foi o Oz que te fez maricas.
No te convertiste en perra en Oz.
Você não é aqui nenhum Feiticeiro de Oz.
Ud. no es el Mago de Oz.
Acabamento de Tenifer, cano de 4.5-centimetros, 22 oz e dez balas.
Mango en polímero, tambor de 11,4 cm., 0,6 kg y cargador de 10 rondas.
Reconhecimento de v oz e mão confirmado.
Reconocimiento de voz y huella confirmado.
Isso não é competição de selva.
Esto no es Oz.
OK, Oz.
Bien, Oz.