Translate.vc / Portuguese → Spanish / Paí
Paí translate Spanish
21 parallel translation
Gosto dele quase tanto como do paí.
Casi tanto como a papá.
- Boa noíte, paí!
- ¡ Buenas noches, papá!
Eu nunca conheci a tua mãe, nem sequer o teu paí.
No conocí a tu madre, ni siquiera a tu padre.
Esperamos pelas cervejas paí uns vinte minutos lá embaixo.
Esperamos por las cervezas unos 20 minutos allá abajo.
Entramos pelo estilo de vida ou pela hipótese de servir o país ou pelos milhões de milhas do programa de passageiro frequente.
Te alistas porque te gusta el estilo de vida, o la oportunidad de servir a tu paí.s... o acumular millones de millas como viajero frecuente.
Temos um novo registo de viagens que prova que nem esteve no país quando os seus inimigos morreram na prisão.
Te daremos un historial de viajes nuevo que demostrará... que no estabas en el paí.s cuando tus enemigos murieron en prisión.
Eu não gostaria de me tornar parte deste país.
Yo no podrí a vivir permanentemente en este paí s.
Eu sei que é difícil masturbar-se neste país... com um presidente que prega a abstinência para os jovens.
Sé que es difà cil masturbarse en este paí s... con un Presidente que predica la abstinencia a los jóvenes.
Porque ainda estás neste país?
¿ Por qué sigues en este paí s?
Vou deixar o país, dentro de um dia ou dois.
Abandonar el paí s en unos dí as.
E assim poderia o seu país financiar os "Contras".
Así , su paí s podí a financiar a los Contras.
As pessoas aqui não sabem o que está acontecendo no seu próprio país.
La gente aquí no sabe lo que sucede en su propio paí s.
O seu país tem sido responsável pela deposição ou assassinato... de milhares de líderes por todo o mundo.
Tu paí s ha sido responsable de la deposición o el asesinato... de miles de lí deres en el mundo.
O teu sistema só se mantém porque explorou dezenas de pequenos países... oprimiu e tornou famintos milhares de pessoas durante décadas.
El sistema existe sólo porque se ha rechazado a decenas de paí ses... y desde hace miles de años tiene a la gente oprimida y hambrienta.
Com o sistema bancário internacional é muito fácil... influenciar a economia de outro País.
Con el sistema bancario internacional es muy fácil... tocar la economí a de otro paí s.
Estavamos o tempo todo ocupados com apostas sobre as economias de outros países.
Estamos ocupados todo el tiempo con apuestas en las economí as de otros paí ses.
O país não consegui pagar as suas dívidas e houve eleições.
El paí s no podí a pagar sus deudas y hubo elecciones.
Como poderias fazer esse dinheiro, se o País não conseguisse pagar a sua dívida?
¿ Cómo puedes hacer dinero si el paí s no podí a pagar sus deudas?
Não foi a melhor coisa que ele poderia fazer pelo seu país?
¿ No era lo mejor que podí a hacer por su paí s?
Eu acho que entendo porque vocês odeiam este País assim tanto.
No entiendo por qué tanto odio a este paí s.
A ver o meu país pela última vez.
Veo a mi paí s por última vez.