Translate.vc / Portuguese → Spanish / Peeta
Peeta translate Spanish
151 parallel translation
Mas se fores muito bruto o Penning vai-te comer.
Y si tienes mucha carne Peeta te comerá
Sim treinador.
¿ Me escuchas, Peeta?
- Ei Peeta, está tudo bem...
Tú... ¿ Peeta? Está bien.
Ok, despachem-se.
- Peeta. - Peeta, apúrate. Cómetelo todo.
Peeta Mellark.
Peeta Mellark.
- O Peeta é forte.
- Peeta es fuerte.
Peeta, não te esqueças de mostrar a tua força.
Peeta muestra tu fuerza.
- Onde está o Peeta?
- ¿ Dónde está Peeta?
... Peeta Mellark!
Démosle la bienvenida a ¡ Peeta Mellark!
Bem-vindo, Peeta!
Peeta, bienvenido.
Diz-me, Peeta...
Dime, Peeta...
Um rapaz tão bem-apessoado. Peeta... diz lá.
Un hombre guapo como tú, Peeta...
Deixa-me dizer-te uma coisa, Peeta.
Te diré algo, Peeta.
Peeta Mellark!
¡ Peeta Mellark!
Peeta...
Peeta...
Meu Deus! Peeta!
¡ No puede ser!
- Peeta...
Peeta.
Meu Deus, Peeta!
No puedo creerlo, Peeta.
Peeta?
¿ Peeta?
Peeta?
¡ Peeta!
Peeta!
¡ Peeta!
Isso são bagas-noturnas, Peeta!
¡ Eso es venenoso, Peeta!
Então e tu, Peeta?
¿ Y tú qué piensas, Peeta?
Se querias ser mimado, devias ter pedido ao Peeta.
Si quieres ser mimado, deberías habérselo pedido a Peeta.
Foi o Peeta.
Peeta.
Quando tu e o Peeta estiverem em digressão, tens de sorrir.
Cuando tú y Peeta estén en la Gira, necesitas sonreír.
E ali está ele, Peeta Mellark, o padeiro.
¡ Y ahí está! ¡ Peeta Mellark! El Chico Panadero.
Peeta, dá-me alguns pormenores.
Peeta, dame algunos detalles.
Muito obrigado, Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Muchas gracias, Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
¡ Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
Peeta.
Peeta.
Katniss? Peeta.
¿ Katniss?
Este é o Plutarch Heavensbee.
Peeta. Este es Plutarch Heavensbee.
Já não se trata de mim e do Peeta.
No es sólo yo y Peeta ya más.
A não ser que te cases com o Peeta?
¿ Al menos qué? ¿ Tú y Peeta se casen?
- Peeta, vai buscar a neve.
Peeta, trae la nieve.
Se eu disser que o Peeta esteve aqui há 45 minutos a implorar para te salvar, e só apareces agora.
¿ Qué dirías, si te digo que Peeta estuvo aquí hace 45 minutos pidiendo salvar tu vida ¿ y tú apenas te apareces?
- O Peeta tem de sobreviver.
Peeta tiene que sobrevivir.
Mas se me chamarem e o Peeta se voluntariar, não posso fazer nada.
Pero, si ellos llaman mí nombre y Peeta se ofrece de voluntario, no hay nada que pueda hacer.
O Peeta vive, não eu.
Peeta vive. No yo.
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Peeta, como vamos matar estas pessoas?
Peeta, ¿ cómo vamos a matar a esta gente?
Mas, Peeta... A cerimónia, o casamento, não vai acontecer?
Pero, Peeta, la boda, el matrimonio, ¿ jamás será?
E para o Peeta, o medalhão que tínhamos falado.
Y para Peeta, el medallón del que hablamos.
Vou à procura do Peeta.
Voy a ir a buscar a Peeta.
Peeta, não!
¡ Peeta, no!
Peeta?
¿ Peeta? ¿ Peeta?
Peeta!
¡ Peeta! ¡ Peeta!
- Peeta...
- Peeta.
Peeta, consegui.
Peeta.
- Peeta.
- Peeta.