Translate.vc / Portuguese → Spanish / Perhan
Perhan translate Spanish
36 parallel translation
Perhan!
¡ Perhan!
Perhan, olha o que eu te trouxe.
Perhan, mira lo que te he traído.
- Dei-a ao Perhan.
- Se lo he dado a Perhan.
Ao Perhan?
¿ A Perhan?
Isto é para o Perhan...!
¡ Esto para Perhan...!
Isso é para o Perhan...!
¡ Eso para Perhan...!
Você e o seu Perhan podem ficar aqui na Jugoslávia.
Tú y tu Perhan os podéis quedar en Yugoslavia.
Perhan, prepara cal para a Azra.
Perhan, prepara cal para Azra.
Seu Perhan.
Tu Perhan.
Apenas Perhan, um pouco.
Solo Perhan, un poco.
Perhan, mostre ao Sheikh o que sabes fazer.
Perhan, enséñale al Sheikh lo que sabes hacer.
Não me deixes sozinha, Perhan!
¡ No me dejes sola, Perhan!
Perhan, disseste que ficarias comigo!
¡ Perhan, me dijiste que te quedarías conmigo!
Perhan, tu prometeste!
¡ Perhan, me lo prometiste!
Perhan, olha.
Perhan, mira.
Escutem-me todos!
¡ Escuchadme todos! Desde hoy, Perhan es el jefe.
A partir de hoje, Perhan é o chefe. Obedecerão a ele em vez de a meus irmãos, entendido?
Le obedeceréis a él en vez de a mis hermanos, ¿ entendido?
Vocês vão matar o homem Para trás!
¡ Iros! ¡ Perhan, espérame!
Mal posso esperar que Perhan, meu adorado, volte a casa e me traga com ele a sua criança.
Esperaré a que vuelvan a casa. Y veré a su hijo. Entonces podré morir en paz.
Não sei o que o que fazer com ele. Mas o meu querido Perhan, Deus o proteja é a melhor pessoa do mundo.
Me avergüenza contaros todo esto pero la verdad es que no sé qué hacer con él.
e a causa disso sinto-me mal até hoje. O que mais te posso dizer? Este rapaz é tudo o que tenho.
Y Perhan es igual que su madre.
Perhan, tens de acreditar em mim.
Perhan, confía en mí, por favor.
Olha, Perhan!
¡ Mira, Perhan! ¡ Un niño!
Um cigano sem sonhos é como uma igreja sem um telhado, como um livro sem letras.
Una iglesia sin tejado, una campana muda. Tu Perhan.
- Perhan.
- Perhan. ¿ Y tú?
Pai!
¡ Papá! ¡ Perhan, espera!
És tu, Perhan?
¡ Perhan, eres tú! - Necesito ayuda.
Aonde estávas, Perhan, minha criança?
¿ Qué haces, Perhan? Mi niño...
Viste o Perhan?
Has visto a Perhan?
Eu não pouparei dinheiro com o casamento. Que todos lembrem-se do casamento de Perhan.
Que todo el pueblo recuerde el día de Perhan y Azra.
O seu, Perhan.
Tu Perhan.
Ele não é como o meu filho, um cretino.
Pero mi querido Perhan, Dios le bendiga.
Perhan.
Perhan.