Translate.vc / Portuguese → Spanish / Phish
Phish translate Spanish
33 parallel translation
Estou numa de Garbage, Phish, Blur.
Me gusta Garbage, Phish, Blur.
Nem para um concerto dos Phish, nem sequer para o Burning Man.
Ni para un concierto de Phish ni para el Festival del hombre ardiente.
Se o Phish não vir uma receita, vamo-nos embora.
Si Phish no ve una receta médica, nos largamos.
Teve de ser o Phish a dizê-lo.
Tuve que oírlo de Phish.
Por favor, como se eles quisessem ir ouvir um monte de cd ´ s rena enquanto tu lias a tua poesia refundida.
Por favor, como si quisieran escuchar tus discos de Phish mientras lees tu pésima poesía.
Nessa sexta-feira, os Tako de Peisch fizeram a sua estreia.
- Gracias. Ese viernes en la noche, Phish Tahko dio su presentación debut.
Depois de alugar instrumentos em segunda mão e de explicar a minha situação, todos concordaram que era altura dos Tako de Peisch darem de comer aos fãs outra vez.
Creo que es hora de reunir a la banda de nuevo. Después de alquilar algunos instrumentos de segunda mano y explicarles mi situación a los muchachos, todos accedieron. Era hora de que Phish Tahko alimente a sus fanáticos otra vez.
Ao contrário da última vez que os Tako de Peisch tocaram, eu não estava a pensar como seria bom ter sexo com a miúda da fila da frente.
Y a diferencia de la última vez que Phish Tahko se presentó no estaba pensando en lo bueno que iba a ser tener sexo con la chica de la primera fila...
Eu ouvi um álbum completo dos Phish, e não prestava!
Escuché un álbum entero de Phish, ¡ y es un asco!
Pensavas que o autocarro ía para algum espectáculo do Phish?
Pensaba que ese bus iba para un show de Phish?
Eu vendi burritos vegetarianos e segui uma tournée num Verão.
Vendí burritos vegetarianos y Phish un verano completo.
Sei que gosta de t-shirts caras, da Phish de 1993, que serviu no Kuwait, e que deixou um consultório particular de gastrenterologia em Baltimore.
Sé que le gustan esas camisetas de 1993, Sirvió en Kuwait y se marchó... En una práctica militar en Baltimore.
- Phish, Dave Matthews...
Phish, Dave Matthews.
Despelavam-nos com os álbuns piratas dos Phish.
Nos lanzarían las cintas piratas de Phish.
Um doutor qualquer que conduz um BMW branco e ouve "Phish". É lamentável.
Algún doctor que ande en BMW y escuche a Phish.
- Um espectáculo do Phish.
- Un concierto de Phish.
Não, um espectáculo do Phish.
No, un concierto de Phish.
A banda do Phish.
De la banda Phish.
- Phish.
- Korn.
Vê lá se acabas com o concerto dos Phish e fazes alguma coisa.
Corta el concierto, haz algo.
Há os bêbados que fumam mais que o filho do Bob Marley no festival Phish, e os rapazes ricos insatisfeitos que vão mostrar ao papá que não fazem parte de uma máquina.
Tienes el chaval fumado de ojos abiertos que le da a la pipa mas frecuentemente que uno de los hijos de Bob Marley en un concierto de Phish o también tienes el chaval rico descontento que le va a mostrar a mi padre que no soy parte de la máquina.
- Está a seguir Phish, a banda.
- Sigue a Phish, la banda.
- O Phish está a fazer um espectáculo lá.
- Phish está tocando allí.
Está bem. E sobre teres apanhado a estrada com a banda Phish?
Entonces, ¿ qué pasó... cuando estuviste de gira con la banda Phish?
Eu acho que o teu avô sabia que algo se passava e foi tratar disso.
Phish. Pienso que tu abuelo sabía que algo sucedía, y trató de combatirlo.
Vou seguir o D'Angelo, tal como os brancos seguem os Phish, mas escrevem mal a palavra "fish".
Yo seguiré a D'Angelo como los blancos siguen a la banda Phish, pero deletrean mal su nombre.
"Vi a tua publicação sobre o concerto dos Phish. Gostavas de ir?"
"Te vi publicar sobre el concierto de Phish, ¿ te gustaría ir?"
Ela tem razão, Sr. S.... Tipo, a minha música favorita no Mundo é "Bathtub Gin" dos Phish ao vivo em Red Rocks.
Tiene razón, señor S, por ejemplo, mi canción favorita en todo el mundo es "Bathtub Gin" de Phish en vivo en Red Rocks.
Mas a minha é "Bathtub Gin" dos Phish ao vivo em Atlantic City.
Pero la mía es "Bathtub Gin" de Phish en vivo desde Atlantic City.
Estava no estacionamento num espectáculo da Phish, a cortar um salame com o meu canivete, quando os polícias me prenderam por tráfico.
Estaba en el estacionamiento de un concierto de Phish, cortando salame con mi cuchillo de bolsillo, cuando los cerdos me atraparon traficando.
Os Tako de Peisch continuam vivos.
Phish Tahko aún vive.
Tem calma, "Phish".
Tómalo con calma, graciosito.
Está aqui o cheiro dos espectáculos de rock.
Aquí huele como en un concierto de Phish.