Translate.vc / Portuguese → Spanish / Pis
Pis translate Spanish
1,668 parallel translation
Que aconteceu aos dias quando os transportes cheiravam a urina e tabaco?
¿ Qué pasó con los días cuando en el transporte público olias a pis y tabaco?
- Mijaste-te todo.
Te hacías pis encima.
Claro que me mijei.
Por supuesto que me hacía pis encima.
Tenho de ir mijar.
Voy a echar un pis.
É abrir o fecho, zás-trás, e pronto.
Cremallera, pis, pim-pam-pum y listo.
Tenho que fazer xixi.
Tengo que hacer pis.
Provavelmente a fazer xixi.
Probablemente haciendo pis.
- Está encharcar tudo com mijo.
- Estás empapado con pis.
Cheira a mijo.
Huele un poco a pis.
Para, tenho que fazer xixi.
Para, tengo que hacer pis.
Acaba de sair da cadeia e o idiota afunda mijo suficiente para acabar com uma seca.
Acaba de salir del talego y el idiota echa suficiente pis para acabar con la sequía.
Esta noite, esta noite, um vagabundo Está a mijar na ponche
Esta noche, esta noche Un vago hará pis en el ponche
Pensei que estava a fazer chichi pelo mamilo.
Oh, Creía que estaba haciendo pis por las tetillas.
Porque, tenho de fazer xixi.
Porque tengo un pis.
Estou a urinar. Não pode esperar?
Estoy haciendo pis ahora, ¿ no puedes esperar?
Não podes andar armada a assustar as pessoas e a entrar na casa de banho enquanto alguém está a urinar e perguntar-lhe se se vai suicidar.
No puedes llevar un arma por ahí y asustar a la gente, y entrar en el baño cuando un chico está haciendo pis y preguntarle si va a suicidarse.
Bom neste momento, vou fazer xixi.
- Bueno... En estos momentos, iré a hacer pis.
O Trombley ainda não matou ninguém, eu estou a meio mundo de distância de sexo tailandês e aqui o Colbert está no meio de nenhures no Iraque, à caça de dragões num fato anti-gás que cheira a quatro dias de mijo e suor.
Trombley no ha matado a nadie, mis coñitos tailandeses están al otro lado del mundo y Colbert está por aquí en el culo de Irak, buscando dragones en un traje protector que huele a sudor y pis de cuatro días.
Nós compreendemos que os mortos não falam, nem querem a janela aberta quando está frio, nem mexem no nosso prato ou fazem xixi no assento...
Entendemos que los muertos no responden o quieren la ventana abierta cuando hace frío o comen de tu plato, o hacen pis en la tabla de inodoro.
Eu estou sempre a mijar em sítios que não são casas de banho.
Siempre hago pis en lugares que no son el baño.
O meu objectivo é fazer chichi nas oito.
Mi meta para el fin de semana es hacer pis en los ocho.
Pessoal, viram o meu caderno de rascunhos?
Me hago pis. Chicos, ¿ Han visto mi bloc de dibujo?
Não viveste a vida até teres estado nua nas traseiras de um carro da Polícia que cheire a mijo.
Es decir, no has vivido hasta que has estado desnudo en la parte trasera de un coche que huele a culo pis.
Querem uma fatia de tarte?
¿ Le gustaría probar un trozo de pis caliente?
Oh, não, ficaste coberto de tarte quentinha.
¡ No! ¡ Está cubierto de mi pis caliente!
eles custam $ 8 pra fazer e eu mijo em cada um deles.
¡ Me cuesta $ 8 hacerlos y hago pis en cada uno de ellos!
Há xixi de gato o bastante para dois.
Sólo tienes el pis de gato suficiente para empapar a dos pringaos.
Tenho o teste e pretendo urinar nele.
Tengo varios test, y la intención de hacer pis en ellos.
Não consigo urinar contigo a falar.
No puedo hacer pis mientras hablas.
Fiz na cama.
Me hice pis.
Eu sei que ele é médico e... que é xixi...
Ya sé que es médico, es pis.
Mas quando é xixi frio, é apenas químico, mas quando é xixi quente... É mais biológico, percebem?
Pero... cuando el pis está frío, es sólo químico, pero cuando está caliente... es más biológico, ¿ sabéis a qué me refiero?
Dei-lhe o... xixi...
De acuerdo, así que le di... el pis...
O xixi quente da pilinha...
El pis caliente del pito...
Uma bruta medalha do xixi...
Una gran mancha mojada del pis.
Talvez seja normal, mas nunca me ocorreu fazer xixi e depois verem-me as cuecas.
Tal vez sea normal, pero nunca se me ha ocurrido hacer pis y después mirar los calzoncillos.
Nunca tive uma vista... pós-xixi...
Nunca tuve una vista... post-pis...
Ele está a verificar o xixi, vai voltar-se e vai ver...
Está revisando el pis, se va a girar en cualquier momento y ver...
Portanto, aconteceu-me isso, molhei-me acidentalmente em frente ao médico.
Bueno, eso pasó. Me hice pis sin querer en frente de mi médico.
- I de Ir fazer chichi.
Ir a hacer pis.
Desculpe, por norma não digo chichi. É que estou mesmo aflita.
Normalmente no digo hacer pis, es sólo que estoy a punto de explotar.
Tem uma mancha de urina.
Una gota de pis, señor
Tenho de fazer xixi.
Tengo que hacer pis.
Da próxima vez que precisar de fazer chichi, alguém vai consigo.
La próxima vez que necesites hacer pis, alguien va contigo.
Porquê, tens de fazer chichi?
Porqué, ¿ te haces pis?
- Tenho que ir à casa de banho.
- Tengo que hacer pis.
Tenho que ir à casa de banho.
Tengo que hacer pis.
- Precisa de ir outra vez? - Não aguentei.
- Debe hacer pis otra vez?
Acho que me desfiz todo.
Creo que me hice pis.
É quando eu faço também.
Se hace pis. Es cuando yo me hago pis también.
- De onde é que sai o xixi, afinal?
como diablos hace el pis para salir entre todo esto?