Translate.vc / Portuguese → Spanish / Pistol
Pistol translate Spanish
79 parallel translation
Tenho uma pistola e se me aborreceres, dispararei!
¡ Soy Pistol, y si me cargas me dispararé!
Sir, Pistol quer falar com vós.
Sir, Pistol quiere hablar con vos.
- Pistol!
- ¡ Pistol!
Pistol, vos darei uma taça de vinho, para que dispare...
Pistol, os cargo con una copa de jerez, descargad sobre mi posadera.
- Pistol, não descarregues aquí.
- Pistol, no descarguéis aquí.
Sir, um tal de Pistol traz notícias da Corte.
Ya lo verás. Disculpad, señor, un tal Pistol trae noticias de la Corte.
Sir John, sou teu Pistol e teu amigo!
¡ Sir John, soy tu Pistol y tu amigo!
Alegres notícias de esperança.
- Noticias de las más preciosas. - Pistol, ¿ qué ruin viento te trajo?
Pistol, que maus ventos o trazem?
No el viento endemoniado que nada bueno trae.
Vem, Pistol, diz algo mais,... e prepara-te para receber teu prêmio!
Ven, Pistol, dime algo más ¡ y prepárate a recoger tu premio!
- Gonna buy me a pistol
- Gonna buy me a pistol
Poque você e o velho Pistol são, amigos ainda?
¿ Sois vos y el abanderado Pistol, amigos todavía?
É verdade, afinal, que Pistol está casado com Nell e, certamente, ela o tem traído pois ambos estavam prometidos.
Es cierto, cabo, que Pistol se ha casado con Nell Quickly y ciertamente, ella os ha faltado, pues ambos estabais prometidos.
Como vai você, meu anfitrião Pistol?
¿ Cómo os va, mi patrón Pistol?
Pistol, os atravessaria as tripas que já está ruim, como sei.
Pistol, os atravesaría las tripas en forma conveniente, como sé.
Degredado Pistol, degredado Bardolph degredado Nym, mas para o doce Jack Falstaff, o valente Jack Falstaff e, por mais valoroso, por ser tão velho, Jack Falstaff, O retirar da companhia de Harry.
pero al dulce Jack Falstaff, al valeroso Jack Falstaff y por tanto más valeroso por ser tan viejo, Jack Falstaff, no lo desterréis de la compañía de Harry.
Com sua permissão, velho Pistol.
Con vuestro permiso, abanderado Pistol.
Pistol, em parte...
Abanderado Pistol, en parte...
Me chamam de Pistol.
A mí me llaman Pistol.
era associá-lo à de jovens e sensuais assassinos, tendo "pistol" o significado de arma, mas também o de pénis.
Pistol significa tanto pistola - como una especie de pene.
Como se pode ser um Sex Pistol sem dinheiro?
¿ Cómo se puede ser un Sex Pistol sin dinero?
Sou um Sex Pistol e pronto.
Soy un Sex Pistol y eso es todo.
Braca, deixe-me ver sua pulse pistol.
Braca, dejame ver tu... pistola de pulsos
Eu negociei uma pulse pistol original de Tarnek Deployers.
He cambiado una pistola de pulsos por algunos repuestos originales Tarnek
Tradução : ArturAlmeida, Fidbeck
Subtitulos por Romias, Agusteam, Asins2, pistol y carlo1112
"PISTOL" PETE DEEKS EX-POLÍCIA
"PISTOL" PETE DEEKS EX POLICÍA
Eles disseram ter sido um assalto, a pistola dele foi encontrada.
# # # They Said There'd Been A Robbery, # # # Dijeron Que Había Sido Un Robo, # # # His Pistol Had Been Found. # # # Su Arma Había Sido Encontrada.
PODER
EvilNet, pistol, Prestifilipo, kilroydx7, petardin y Lauta.
- = = - Sync :
Una traducción de : krotsky, Prestifilipo y pistol
Sincronização :
Marga, CarpeDiem FvKey, Lauta, pistol y Death260
Avatar O Último Aerodomador
Traducido por : pistol
PODER
Traducción de : pistol, mrsamweb y Lauta
Cut crystal and bone, pistol and chrome
Corta cartílagos y huesos, pistolas y cromo
Sincronia : Legendas em Inglês Revisão :
Una traducción de : ale _ qac19, AnkieL, pistol, ChulOon, el _ poxo y Lauta.
Só sei que... iria à luta com o Satan ( Satanás ) para ele ficar com o Pistolle.
Todo lo que sé... es que pelearía con Satán por Pistol.
Acredita em mim, Pistol, é do melhor.
Créeme, Pistola, es lo mejor.
- "Pistol"?
- ¿ "Pistola"?
Portanto, Peter Pistol.
Pistola Pete.
- Chega em casa em segurança, Pistol.
- Que llegues bien, Pistola.
Tu... deste-me a alcunha de Pistol, e eu dei-te a alcunha de Joban.
Tú me pusiste Pistola, y yo te llamé Joban.
É o Pistol.
Habla Pistola.
- Bem, adeus, Pistol.
- Adiós, Pistola.
Isso, Pistol.
Sí, Pistola.
Pistol?
¿ Pistol?
Pistol, dobrarei tuas riquezas!
¡ Pistol, te pesará tanta riqueza!
Meu patrão Pistol!
¡ Mi patrón Pistol!
Caso você seja o rei,
Cuando seáis Rey, desterrad a Pistol, desterrad a Bardolph, desterrad a Nym,
Adorei ser um Sex Pistol.
Me encantaba ser un Sex Pistol.
Serei sempre um Sex Pistol.
Siempre seré un Sex Pistol.
Querida.
pistol
Peter Pistol.
- Pistola Pete.