Podría translate Spanish

Ele não podia bebê-lo na cozinha?

¿ No podría beber en la cocina?

- Depois, uma testemunha, um advogado.

El siguiente podría ser un testigo, un abogado.

Pode ser uma mota.

Creo que en lugar de una bici podría ser una moto.

Acho que o aparelho auditivo pode estar a captar conversas nas proximidades através de interferência na frequência de rádio.

Creo que el audífono podría estar captando conversaciones cercanas a través de interferencias en la frecuencia de radio.

Podem ser centenas de pessoas.

Podría haber cientos de personas.

- Na verdade, talvez eu tenha.

- De hecho, sí, podría tenerla.

Talvez te possa agradecer a sério num jantar amanhã à noite.

Tal vez podría agradecerte de verdad... sacándote a cenar mañana por la noche.

Estou muito pedrado, isso tanto podia ser giro como aterrador ou ambos e acho que é assim que isto deve funcionar, por isso...

Es decir, estoy fumado, así que podría divertido o aterrador... o quizás ambas cosas. Y supongo que así es como funciona...

- Quem mais haveria de ser?

- ¿ Quién más podría ser?

Se começar a remexer nos sistemas governamentais para tentar encontrá-los, posso alertá-los acidentalmente e colocar o pessoal em mais perigo.

Si empiezo a hurgar en los sistemas del gobierno tratando de encontrarlos, podría alertarlos accidentalmente y poner a nuestros chicos en mayor peligro.

Ela pode estar a levar-nos para uma armadilha.

Nos podría estar llevando a una trampa.

Crisálida pode ter falsificado esses textos...

Crisálida podría haber falseado esos textos...

Portanto, poucas pessoas podiam adivinhar para onde nos dirigíamos.

Así que no mucha gente podría haber adivinado hacia dónde nos dirigíamos.

Jack podias usar algumas amarras, pá!

Jack, ¡ podría usar unas sujeciones, viejo!

Preciso estabilizá-la... caso contrário, o osso pode cortar a artéria.

Necesito estabilizarla... de lo contrario, el hueso podría cortar la arteria.

Se colocar o telefone... numa garrafa hermética, deverá ser capaz de absorver humidade suficiente para que possamos ligá-lo novamente.

Así que, si puedo poner el teléfono en... una botella hermética, eso podría ser capaz de absorber suficiente humedad así podríamos volver a encenderlo de nuevo.

Só estou a dizer... acho que queria que a Fénix me propusesse para o cargo para que pudesse recusá-lo mais tarde.

Solo digo que... creo que quería que me pusieran para ese puesto en Fénix así podría haberlo rechazado más tarde.

Bem, talvez tenha sido o primeiro, mas ficou por uma razão.

Bueno, bueno, podría haberlo hecho, pero le quedó por una razón.

O Victor pode não estar a sangrar muito, mas continua a deixar pistas.

Víctor podría no estar goteando sangre, pero sigue dejando pistas.

Talvez, ele saiba, realmente, do que está a falar.

Podría en realidad saber de qué está hablando.

Bem, agora ia bem uma sopa e um médico, mas, por enquanto, ficará bem.

Sí, bueno, ella podría necesitar un poco de sopa y un doctor, pero estará bien, por ahora.

Se há alguém que pode sobreviver a isto, é o Mac.

Si hay alguien que podría sobrevivir a esto, Ese es Mac.

- Bem, pode ser qualquer pessoa.

- Bueno, eso podría ser cualquiera.

Sim, talvez possa ter.

Sí, en realidad, podría.

É possível que tenha passado pela minha secretária.

Podría haber pasado por mi escritorio.

Como poderíamos esquecer?

¿ Como podría olvidarlo?

Creio que tinha receio de lhe explicar que, na verdade, não gostava de Gooey-Pies, e ia acabar por contar-lhe toda a história da minha vida.

Supongo que tenía miedo explicarle que no lo hice en realidad por los Gooey-Pies, podría terminar contandole la historia de toda mi vida.

Então, poderei ter a oportunidade de depor e ir para a prisão?

Así que en realidad podría tener la oportunidad de testificar e ir a la cárcel?

Tiveste a coragem de questionar-me quando a maioria não teria.

Pero, en realidad, tu tenías las agallas para cuestionarme cuando la mayoría de la gente no podría.

Podias guardar a arma, por favor?

¿ Podría bajar el arma?

Na verdade, podia beijá-lo neste momento.

Bueno, en realidad, podría besarlo ahora mismo.

Para ser justo, há tipo, 12 coisas diferentes que ele poderia ter estado a fazer com isso.

Para ser justos, no obstante, hay como, 12 cosas diferentes que podría haber estado haciendo con eso.

Podemos verificá-lo.

Se podría revisar eso.

Pode estar acompanhado por este homem.

Él podría estar viajando con este hombre.

Ela podia, simplesmente, lançar-me fogo, meu.

Podría muy bien prenderme fuego, colega.

BEM PODIA SER NO CAIRO

BIEN PODRÍA SER EL CAIRO

Esta é, literalmente, a missão no estrangeiro mais fácil que podia dar-te.

Esta es literalmente la más fácil primera misión en el extranjero que podría darte.

Pode ser qualquer pessoa na praça.

Podría ser cualquiera en la cuadra.

Ou pode ser apenas alguém ao telefone.

O podría ser alguien en el teléfono.

A situação pode piorar rapidamente.

Esto podría ir realmemente mal muy rápido.

Caramba, pode surpreender-nos a todos.

Demonios, podría sorprendernos a todos.

Quem poderia fazer algo assim?

¿ Quién podría hacer algo así?

E se eles conseguirem reconstruir a chamada, vai conduzi-los a nós.

Y si pueden reconstruir esa llamada, podría conducirlos a nosotros.

Isto pode ser outro "presente" da Thornton.

Este podría ser otro "regalo" de Thornton.

Posso ser capaz de reconstituir o vídeo que nos inocente.

Podría ser capaz de reconstruir el vídeo que limpie nuestros nombres.

Preciso de ajuda.

Podría necesitar de tu ayuda.

Temos sobreviventes presos num edifício que pode cair a qualquer instante.

Tenemos supervivientes atrapados en un edificio que podría derrumbarse en cualquier momento.

Pode ser separada.

Por lo que sabemos, el anillo podría estar atorado en su dedo.

Bem, ainda não.

Pero un pistola de velocidad podría ayudar.

- O quê? ! - Sim.

No podría haberlo hecho sin ti.

Acabei de ter uma revelação.

Acabo de tener una revelación. ¡ Podría beberlo en la cocina!