Podía translate Spanish

O verdadeiro padre não pode vir, por isso mandaram-te a ti.

El verdadero sacerdote no podía venir, así que te enviaron en su lugar.

Quando ligaram para dizer que ganhei, não acreditei.

Cuando me llamaron y me dijeron que gané, no podía creerles.

E tudo o que queria era... ser aquela pessoa que ela podia recorrer se tivesse um problema.

Y todo lo que quería era... ser esa persona a la que podía acudir cuando tuviera un problema.

Podia... jurar que era.

Podía... jurar que sí.

Com o cabelo todo descolorado e um sotaque que não se percebia.

Con el pelo rubio terriblemente teñido y un acento que nadie podía entender.

Não disse nada por não ter provas, mas és um deles, e teres deixado cair aquela bilha confirmou-o.

No lo dije antes porque no podía probarlo, pero eres uno de ellos, ¡ y dejar caer esa bombona lo ha confirmado!

As pessoas não tinham dinheiro para um pacote de arroz.

Fue cuando la gente apenas podía permitirse un saco de arroz.

Não consegui encontrá-lo em lado nenhum.

No podía encontrarlo por ninguna parte.

Vemos uma reação a isso na proposta de Faustina a Avídio Cássio. Ela pensou que poderia manter a sua posição no império, talvez até como sua esposa.

Y podemos ver una respuesta parcial a eso en su ofrecimiento a Avidio Casio cuando pensó que tal vez podía retener su posición en el Imperio, tal vez incluso como su esposa.

Mas tinham sempre presente a noção de não permitirem que os senadores expandissem demasiado a influência.

Pero siempre fueron concientes de que no podía permitir a los senadores el sobrepasarse.

O império romano tinha boas redes de comunicação, o que significava que a doença podia também espalhar-se.

El Imperio Romano tenía buenas redes de comunicación, pero también la enfermedad podía viajar por esas redes.

O meu pai conseguia.

Mi padre podía.

- Não podia esperar.

- No podía esperar.

Havia um princípio na lei romana em como todos os romanos, não só o imperador, poderiam ter uma concubina.

La ley romana permitía que todo romano, no solo el emperador, podía tener una concubina.

Ninguém os poderia ter evitado.

Nadie podía haberlos previsto.

E quando parece que o estado do Império não pode piorar, rebenta uma catástrofe no coração de Roma.

Y cuando parecía que el estado del Imperio no podía empeorar, una catástrofe estalla en el corazón de la ciudad.

O homem podia ter 103 anos, acabado de sair das urgências, ainda com a pulseira do hospital.

El sujeto podía tener 103 anos, salido de Urgencias, traía el brazalete del hospital...

Via a olhar pela janela, disse-lhe que podia entrar.

¿ qué haces aquí? La vi fuera mirando por el escaparate y le dije que podía entrar.

Desculpa o atraso, não encontrei estacionamento...

Lamento llegar tarde, no podía encontrar aparcamiento.

até engravidar e acabar a dormir no meu carro.

comiendo solo de lo que podía robar, hasta que me quedé embarazada y terminé durmiendo en mi coche.

A palhinha era tão larga, que quase cabia um polegar.

La paja era tan espesa que se podía correr el pulgar en ella.

Aconteceram coisas tão loucas que eu nem sabia que eram possíveis.

Sucedió parafernalia que era tan peculiar Ni siquiera podía creer que fuera posible.

Uma vez em 13 anos apanhei-o a praguejar em casa e nem me consegui zangar.

Sólo una vez en 13 años he oído a mi hijo juro casa y luego ni siquiera podía enojarse.

Por cima, havia uma zona de exclusão aérea.

El espacio aéreo del penal no podía ser sobrevolado.

Skinner achou que, se podem ser treinados para jogar aos passes, podem ser treinados como bombardeiros.

Skinner pensó que si podía entrenarlas para jugar al tenis, podía entrenarlas para bombarderas.

Só podia ser ativada de muito perto.

Solo podía ser activada a corta distancia.

Os meus olhos estavam a lacrimejar. Não via o alvo.

Mis ojos lagrimeaban, apenas podía ver el blanco.

A seguir, quero mostrar-vos a história de um tipo que disse que conseguia fazer chover.

Ahora voy a mostrarles la historia de un tipo que dijo que podía hacer llover.

Usando uma combinação patenteada de 23 químicos despejados em tanques de evaporação no cimo de torres de 7,5 metros ele dizia ser capaz de fazer cócegas às nuvens e fazer chover.

Utilizando una combinación propia de 23 químicos que se vertía en tanques de evaporación ubicados sobre torres de ocho metros, aseguraba que podía estimular la caída de lluvia de las nubes.

Hatfield convenceu dúzias de comunidades de que conseguia fazê-lo usando apenas torres no solo.

Hatfield convenció a varias comunidades de que él podía hacerlo solo mediante el uso de torres terrestres.

Mas tenho de admitir que não foi o primeiro a dizer que fazia chover.

Pero debo admitir que él no fue el primero en decir que podía hacer llover.

Quase podia estender a mão e tocar o sonho americano.

Casi se podía tocar el sueño americano.

Ele podia comprar um cupão em Itália, suponhamos, por um dólar.

Él podía comprar un cupón en Italia por, digamos, un dólar.

Ela falava em várias línguas e cantava uma versão assustadora do "God Save the Queen".

Hablaba varios idiomas y podía cantar a los cuatro vientos una versión de "God Save the Queen".

O Voder até imitava algumas inflexões do discurso humano.

Voder hasta podía agregar una entonación parecida a la humana.

O barulho do apito parecia vir de todos os lados da sala. Mas com o ruído branco, sabia de que direção vinha.

Con el sonido del pitido, parecía que venía de cada lugar de la sala, pero con el ruido blanco, podía saber perfectamente de dónde venía.

Mas eram rádios, por isso não podíamos tocar a nossa própria música.

El problema era que eran radios así que uno nunca podía reproducir su música en ellos.

Combinando os tons com um teclado, o Telharmonium podia sintetizar música e tocá-la através do telefone.

Al combinar esos tonos con un teclado, el Telarmonio podía sintetizar música y reproducirla a través del teléfono.

Não há maneira de eu ter ganho.

Seguramente, ¿ no podía haber ganado?

Faziam-me sentir que podia fazer coisas que...

Me hacían sentir que podía hacer...

-... faziam-me crer que podia...

-... que podía hacer...

Não conseguia compreender e chamam o meu nome eu olho e vejo-a.

No podía comprenderlo y... Me llamaron y miré, y ahí estaba. La vi.

Sabendo que algo tão maléfico estava tão perto, não podia ignorá-lo.

Sabiendo que algo tan malvado estaba tan cerca, no podía ignorarlo.

Na verdade ‎. ‎. ‎. Esqueci ‎ - me de responder que lamentava ‎.

El hecho es que olvidé responder que no podía.

Eu não consigo acreditar.

No podía creerlo.

Foi tão grave que os suburbanos ricos não tinham dinheiro para encher as piscinas.

Fue tan grave que la gente rica no podía llenar sus piscinas.

Um miúdo percebeu que podia andar de skate nas piscinas vazias e dar saltos brutais.

A un adolescente se le ocurrió... que podía patinar en esas piscinas vacías y salir volando.

Um cretino qualquer a viver à grande na cobertura do Ritz-Carlton achou que podia fazer do mundo refém.

Un idiota dándose la gran vida en el Ritz-Carlton... pensó que podía chantejear el mundo.

Se eu estiver correcta, e estou, esta caixa só tinha capacidade para controlar um satélite.

Si tengo razón, y la tengo... esta caja solo podía controlar un satélite.

Uma vez conheci um rapaz que julgava que conseguia ouvir a irmã que tinha morrido, através dos dentes de um pente velho.

Una vez conocí a un niño... que pensaba que podía oír a su hermana muerta. A través de los dientes de un peine viejo.

Não conseguia sair.

No podía sacarla.