Translate.vc / Portuguese → Spanish / Portland
Portland translate Spanish
1,293 parallel translation
- Temos família em Portland.
- Tenemos familia en Portland.
O pai vai para Portland.
Su padre se va a Portland.
Sim, talvez eu apareça em Portland e me apaixone pela namorada do capitão da equipa de futebol.
Quizá aparezca en Portland y... me enamore de la novia del capitán del equipo de fútbol.
- Podia ter-lhe ligado de Portland.
- Podrías haberla llamado desde Portland. - Ya la llamé desde Portland.
Vou mudar-me para Portland.
Yo me voy para Portland. Buenos días, chicos.
Não posso ir ter com vocês a Portland?
¿ Hay alguna manera de que pueda reunirme con ustedes en Portland?
Ganhei-as numas rifas algures em Portland.
Los encontré en un tacho de basura en Pórtland.
Depok Shri, do "Centinela de Portland".
Depok Shri, el Centinela de Portland.
Não cresceste em Portland.
No creciste en Portland.
Eu já estou aqui há uma semana, sem maçãs, e... sabes como fiquei lixado naquele avião em Portland.
Hemos estado aquí durante una semana y nada de hierba. ¿ Recuerdas cuándo me quitaron mi dosis en el aeropuerto?
Ela vai pedir o subsidio de desemprego na baixa de Portland.
Iba a fichar su demanda de desempleo en el centro de Portland.
Vive em Portland. Devem chegar dentro de algumas horas.
Por fin han localizado a la familia del motorista muerto.
Pensava estar em Portland a esta hora.
Esperaba estar en Portland a estas horas.
Ele mora em Portland, no Oregon.
Vive en Portland, Oregon
Em Portland, no Oregon?
¿ Portland, Oregon?
E o que tem ele em Portland, no Oregon?
¿ qué hay en Portland, Oregon?
- Já foste a Portland?
¿ Has estado en Portland?
Portland. 1983.
Portland. 1983.
- São rascunhos que fiz em Portland.
Son sólo bocetos que hice en Portland.
Pode ser a apropriada, quando o teu filho foge para Portland, mas isso é bem mais sério.
Pudo ser apropiada cuando tu hijo se fue a Portland pero esto es un tema un poco más serio.
Quando o Seth foi para Portland, eu escolhi o Zach.
Cuando Seth se fue a Portland, escogí a Zach.
- Quem deixou o Seth fugir para Portland?
¿ Quién permitió que Seth se fuese a Portland?
Desculpa ter falado de Portland a noite passada.
Siento haber mencionado lo de Portland anoche.
E por que é que dois dias antes disso, alguém faria uma chamada à sua mulher a partir de um motel em Portland, bem próximo do aeroporto, e em que depois, no momento seguinte, o voo 305 seria sequestrado por um tal de D.B. Cooper.
Y por qué, dos días antes de eso alguien haría una llamada a su mujer desde un motel en Portland muy cerca del aeropuerto del cual, poco después el vuelo 305 fuera secuestrado por un tal D.B. Cooper.
A única maneira de chegar, a partir de Portland no Oregon, à cidade de Brigham no Utah, em sete horas, seria de carro, quebrando todos os recordes de velocidade pela terra, conhecidos pelo Homem... ou voando.
La única forma de llegar desde Portland, Oregon, a la ciudad de Brigham, Utah en siete horas es en un auto rompiendo todos los récords conocidos por el hombre, o volando.
Mas como é que eu poderia ter sequestrado um avião em Portland, em 24 de Novembro, se eu estava em Folsom a terminar uma reabilitação de 30 dias devido ao álcool?
¿ Pero cómo puedo haber secuestrado un avión en Portland el 24 de Noviembre cuando estaba en Folsom terminando una borrachera de 30 días?
Mesmo assim, Havai, São Francisco, Portland.
Aún así, Hawai, San Francisco, Portland.
Ouve... Tenho de ir, por agora porque há uma conferência de directores funerários, em Portland.
Mira me voy unos días porque hay una conferencia de directores de funeraria en Portland.
É da Convenção Democrata.
Le presentaron a Richter en Portland.
De acordo, com Diário de Portland de maio de 89.
Según el diario de Portland de mayo del 89
Ir a Portland sair deste nosso sistema.
ir a Portland, sacarte eso de tu sistema.
Já que era o nosso primeiro encontro, pensei levar o Andrew para Portland com estilo.
Como era, mi primera cita, decidíi llevar a Andrew a Portland con estilo
Não foi uma decisão fácil deixar Portland sem ele, mas não poderíamos enfrentar juntos cinco horas de carro. Reservei uma passagem aérea... e deixei uma mensagem no telemóvel dele. Não sou um completo idiota.
no es una decisión práctica irme de Portland sin él pero no podía aguantar cinco horas en el carro con él le reservé un tiquete de avión y le deje un mensaje celular no soy un completo idiota
- Talvez de Portland.
Probablemente en Portland.
De Portland, Oregon, onde jogam vídeo póquer, mas não precisam de se sentir mal, porque o dinheiro vai para o sistema escolar.
Directo desde Portland, Oregon Pueden jugar Videopoker pero no se tienen que sentir mal sobre ello porque todo el dinero..
- Eu estou de regresso a Portland.
Yo vuelvo a Portland.
Descubra o hospital e diga ao FBI de Portland para irem buscar estes dois.
Conozco el Hospital. Llama a Portman del FBI y que detenga a esos dos.
Uma criança para Portland.
Uno para el niño a Portland.
O betão usado para afundar o Cugini contém cinza pesada em vez de cimento Portland.
El cemento estaba rebajado con cenizas volantes. No era cemento pórtland.
Portland Street Fighter!
¡ Luchador Callejero de Pórtland!
Alguém desviou o avião em Portland, saltou no Pacific Northwest e foi preso dois dias depois, em Bisbee, Arizona.
Porque alguien secuestró ese avión en Portland y saltó hacia el noroeste sobre el Pacífico. Y alguien fue arrestado dos días después en Bisbee, Arizona.
- Será que foi em Portland?
- ¿ Podría haber sido Portland?
Dr. Ezby Grant de Portland, Oregon, Dr. Horatio Cameron de Dallas, Texas... Ambos morreram nas últimas 24 horas.
El Dr. Ezby Grant de Portland, Oregon, el Dr. Horatio Cameron de Dallas, Texas... ambos muertos en las últimas 24 horas.
Chicago pode ser uma cidade difícil em termos de protestos, igual a Portland ou Seattle.
Chicago puede ser una ciudad difícil en cuanto a las protestas, al igual que Portland o Seattle.
- O autocarro 72 para Portland?
- Hola, ¿ el autobús 72 a Portland?
Anime-se.Na próxima semana em Portland, o vencedor ganha $ 216 mil.
Anímese. La semana que viene, el primero se ganará $ 216.000.
Bem-vindo a Portland.
Bienvenido a Portland, perra.
Chamo-te?
Viven en Portland.
Conheceu Richter em Portland.
... - Estoy bien.
De Nashville a Knoxville a Aspen e a Sundance. Los Angeles e São Francisco. Portland, Minneapolis.
De Nashville a Knoxville a Aspen y Sundance Los Ángeles y San Francisco, Portland, Minneapolis Boston, New Haven, Londres, Bruselas, Estocolmo, Helsinki Viena, Munich, Italia y España y China, Corea del Sur, Japón.
175 dólares a garrafa?
Portland.