Translate.vc / Portuguese → Spanish / Powell
Powell translate Spanish
1,380 parallel translation
Ele foi pedir a aprovação a Powell e aos directores para esse atraso... e eles disseram : "Não, toda força em frente".
Él fue con Powell y la junta para que le aprobaran esa demora y ellos dijeron, "No, vamos a toda marcha".
Sr. Powell, ponha as mãos para a frente.
Sr. Powell, saque las manos.
o senhor... Sr. Leland Powell.
Usted Sr. Leland Powell.
Por que não leva nosso menino para ver Powell?
Tú lleva al muchacho a ver a Powell.
E aí oficial Powell? O que está acontecendo?
¿ Qué pasa, agente Powell?
Oficial Powell, minha família está aqui há seis gerações.
Agente Powell, mi familia lleva seis generaciones aquí.
É o Ben Powell?
¿ Es usted Ben Powell?
Stacy Peralta criou a empresa Powell Peralta, e a "Bones Brigade" que contava com Tony Hawk, de 14 anos de idade.
STACY PERALTA creó la compañía POWELL-PERALTA y "THE BONES BRIGADE" que incluye al chico de 14 años, TONY HAWK.
Há uma perseguição ao sul na Powell com Market Street.
Persecución en progreso, hacia el sur en Powell, por la calle Market.
Vocês ouviram, Powell com Market!
¡ Ya oyeron, Powell y Market!
Eu tenho de entregá-las a Rebeca Powell nos bastidores!
Tengo que entregarlas a Rebeca Powell en los camarines!
Não há uma tradição sobre ficar sob o visgo, professor Powell?
¿ No hay una tradición sobre pararse bajo el muérdago, profesor Powell?
O Colin Powell disse :
Colin Powell dijo :
Sr. Powell?
- ¿ Sr. Powell?
Chama-se Henry Powell.
Su nombre es Henry Powell.
Foi abatido por um atirador furtivo, assim que o detivemos.
Erin, Powell está muerto. Le disparó un francotirador cuando lo teníamos en custodia.
O Powell trabalhava com a Maryanne?
¿ Powell estaba trabajando con Marianne?
Erin, o Powell morreu.
Erin, Powell está muerto.
O Henry Powell também tinha direitos.
Henry Powell tenía derechos también.
Não conheço nenhum Henry Powell.
No conozco a ningún Henry Powell.
Para quem trabalhavas tu e o Powell?
¿ Para quién trabajaban Powell y tú?
O Powell trabalhava directamente com os terroristas, ou para alguém associado com os terroristas?
Sí. ¿ Powell trabajaba directamente para los terroristas? ¿ O para alguien más asociado con los terroristas?
O Powell tem um ficheiro no seu computador, no escritório.
Powell guardaba un archivo en su computadora en su oficina en el centro.
Tenho um cartão que nos dá acesso ao escritório do Powell.
Tengo una tarjeta de acceso que nos dejará entrar en la oficina de Powell.
Farei os possíveis para encontrar algo no computador do Powell, que te possa ajudar.
Voy a hacer todo lo que pueda para encontrar algo en la computadora de Powell que pueda ayudarte.
Funciona assim : a Janet Powell, Procuradora Adjunta, que acusou o Croelick, chama o seu advogado de defesa, que por sua vez, pede logo o habeas corpus ao tribunal.
- Va a pasar lo siguiente. Janet Powell, la Fiscal que se ocupó del caso de Croelick llamará al abogado defensor, quien a su vez solicitará el habeas corpus de inmediato al tribunal.
A Procuradora Adjunta, Powell acusou o Mr Croelick.
Ella es la fiscal Powell, que procesó al Sr. Croelick.
Miss Powell... se puder começar com uma palavrinha sobre o corpo encontrado ontem?
Ah, Srta. Powell, ¿ y podría decirnos algo sobre el cadáver que encontramos ayer?
Peço desculpa pela interrupção. Continue Miss Powell.
Perdón por la interrupción.
E, para completar o quadro, a Lisa era o tipo do Croelick.
Adelante, Srta. Powell. Y además de todo eso, Lisa era el tipo de mujer de Croelick.
Porque embora não queira voltar a ver a Miss Powell, ela concordou se identificar a vítima, retirará a parte capital da sua sentença.
Porque, aunque no quieras volver a ver a la Srta. Powell ella prometió que si identificabas a la víctima haría que la pena capital ya no fuera capital en tu caso.
O Flynn incriminou-me por um homicídio há 3 anos. Com a Procuradora Powell e o Dr. Easton.
Flynn me incriminó hace tres años con la fiscal Powell y el Dr. Easton.
Ele foi comprado e pago pela Powell, que me pôs no corredor da morte, e é um lugar bem triste para se estar, Apenas Brenda.
Powell lo compró y le pagó para condenarme a muerte, y eso es algo que a uno lo hace muy infeliz, Brenda a secas.
Convido o Jackson do FBI e a Powell, Delegada do MP, ao meu gabinete, juntamente com o Capitão Taylor, que todos sabemos apresentou esta queixa "anónima".
Invito a Jackson del FBI y a Powell, la asistenta del Fiscal, a mi oficina y al capitán Taylor pues todos sabemos que él puso la queja anónima.
Gostaria de começar por si, Ms Powell.
Me gustaría empezar por usted, Srta. Powell.
Não importa o que o Jackson e a Powell pensam.
No importa lo que Jackson y Powell piensen.
É militar, Sr. Powell?
¿ Está usted en la milicia, señor Powell?
Agora, o nome do vizinho é Bart Powell.
El nombre del vecino es Bart Powell.
- Onde é que ela está, Powell?
- ¿ Dónde está ella?
Olá. O álibi do Powell foi confirmado.
La coartada de Powell se corroboró.
Então, se Powell não fez isto, quem é que fez?
Si Powell no lo hizo, ¿ quién?
Eu ouvi-o a ser usado no outro dia... Quando estava a entrevistar o Ethan Powell.
Escuché que lo usaban el otro día cuando estaba entrevistando a Ethan Powell.
Ethan Powell.
Ethan Powell.
Eu até entendo este miúdo, o Ethan Powell, sabes...
Entiendo por lo que pasa este chico, Ethan Powell.
A vítima é Raine Powell.
La víctima es Raine Powell.
Ontem à noite, uma mulher chamada Raine Powell foi morta.
Anoche mataron a una tal Raine Powell.
- Já sei, foi o Kevin Powell.
- Ya sé, fue Kevin Powell.
- Kevin Powell.
- Kevin Powell.
Chama-se Henry Powell.
El nombre es Henry Powell.
Jack, recebi a ficha do Henry Powell.
Jack, recibí el archivo sobre Henry Powell.
Jack? Erin, o Powell está morto.
¿ Jack?