Translate.vc / Portuguese → Spanish / Preston
Preston translate Spanish
1,389 parallel translation
Sou Fred Waters, o pai do Preston.
Es Fred Waters, padre de Preston.
É que hoje o Preston faz anos, e se o vir... Se pudesse mandá-lo para casa mais cedo...
Ya ves, hoy es el cumpleaños de Preston y si lo ves, si podia enviar a casa un poco mas temprano.
Especialmente do Preston.
Especialmente Preston.
Agradecemos que nos mande o Preston cedo para casa.
Y apreciamos que enviar a casa a principios Preston.
Preston...
[Apertura de la puerta ] [ Shay] Preston?
Podes correr perigo.
Preston... Que podria estar en peligro.
Preston? Sai daí.
Preston, sal, sal, dondequiera que estes.
Preston.
Preston...
Preston, estás bem?
Preston, ¿ estas bien?
Vou ver o que se passa. Certificar-me que o Preston está bem.
Cariño, voy a comprobar esto, asegurese de que Preston esta bien.
Não vais acabar de comer o gelado?
Hey, Preston, que no vas a terminar este helado, supongo, ¿ no?
Dorme bem, Preston.
Dormir bien, Preston.
Parabéns querido Preston...
"Feliz cumpleaños querida Preston"
Diz que desde que o Preston Carpenter comprou o Metropolis Star e começou a largar dinheiro por aí o Star tem vendido duas vezes mais jornais do que o Planet tanto em quiosques, como em assinaturas.
Dice que desde que Preston Carpenter compró el Metropolis Star y empezó a invertir su dinero en esta ciudad el Star lleva vendido el doble de periódicos que el Planet en quioscos y por suscripción.
Preston Carpenter é um homem poderoso, ponto final.
Preston Carpenter es un hombre muy poderoso, punto.
- Preston.
- Preston.
Preston, este é o Clark Kent.
Preston, él es Clark Kent.
Preston Carpenter.
Preston Carpenter.
Preston, até um editor tem de comer.
Preston, incluso un redactor ocupado tiene que comer.
Diga-me, que nos reserva Preston Carpenter?
Cuéntame. ¿ Qué es lo próximo para Preston Carpenter?
Vendi os direitos para cinema da minha história de como Preston Carpenter caiu das suas graças.
Cedí los derechos cinematográficos de mi historia de la caída en desgracia de Preston Carpenter.
Este é Preston, meu cachorro.
Éste es Preston, mi perro.
Não que houve muitas, você entende... Preston comida pra cachorro. O que estou tentando, é encontrar uma maneira de lhe dizer de todas as mulheres que encontrei...
No es que hayan sido muchas, como comprenderá verá, lo que intento decir en cierto modo, es que de todas las damas que he conocido...
Pare com isto, Preston!
¡ Basta, Preston!
Preston é um cachorro-ciborgue!
¡ Preston es un ciberperro!
Preston Lennox.
Preston Lennox.
Sr. Webb, sou a Detetive Preston da Polícia de São Francisco.
Sr. Webb, soy la detective Preston, del Departamento de policía.
Gabe, a Detetive Preston quer encontrar-se comigo.
Gabe, la detective Preston quiere que nos veamos. - ¿ Cuándo?
Vou ligar à Preston e descobrir o que se passa.
Voy a llamar a Preston para saber qué está pasando.
Temos connosco o Preston Sweeny, o director dos Correios.
Está con nosotros Preston Sweeny, director general de Correos.
Sou o Preston Sweeny, o director dos Correios.
Soy el director general de Correos, Preston Sweeny.
- Dean Preston.
- Dean Preston.
Preston,
Preston,
Preston, que se passa?
Preston, ¿ qué te pasa ahora?
Forma o carácter, Sr. Preston, do que o senhor está grandemente necessitado.
Forma la personalidad, Señor Preston, lo cual le hace mucha falta.
Belo mergulho, Preston.
Bonito salto, Preston.
Bom mergulho, Preston!
¡ Bonito salto, Preston!
Dean Preston.
Dean Preston.
Diz isso ao golfinho, Preston.
Díselo al delfín, Preston.
Não acontecerá nada.
No pasará nada. ¡ Preston!
Anda, Preston.
Está bien, vamos.
Dean Preston.
Dean Preston. Tracy Lapchick.
Receio que os Prestons realmente estão sofrendo.
Me temo que los Preston realmente están sufriendo.
Ray Preston, a Sra. Young disse-me que tem o meu cão.
Ray Preston, señora joven me dijo que ha llegado a mi perro.
Director Delegado Carter Preston, FBI.
Director Delegado Carter Preston, fbi.
Há recompensas especiais para matar o Director Delegado Preston e a mim.
Hay recompensas especiales por matar al Director Delegado Preston y a mí.
Dada a oportunidade, devemos de estar preparados para interrogar... - Passe um bom dia, Sr. Preston.
Dada la oportunidad, debemos estar preparados a interrogar... con suma eficiencia.
- Sou sim, Preston.
Si, Preston, yo soy.
Boa noite, Preston.
Buenas noches, Preston.
Venha, Preston.
Vamos, Preston.
Sou Preston Richards.
Soy Preston Richards.