Primavera translate Spanish

Atropelar pessoas é um ritual de passagem para eles. Como as férias de primavera.

Es como un rito para ellos, como las vacaciones de primavera.

Pensava que era primavera aqui.

Sí, pensé que iba a ser primavera aquí.

Estive a fazer uma limpeza e acho que já não vou precisar mais disto.

He estado haciendo un poco de limpieza de primavera, No creo que voy a necesitar esto ya.

- Regionais, na primavera passada?

¿ Seccionales, la pasada primavera?

A casa precisa de uma limpeza geral.

La casa se podría limpiar para primavera.

O homem que matou o Panzer queria parecer-se com o Red John. Que atiraste e mataste na primavera.

El hombre que mató a Panzer quiso que pareciese como si hubiese sido Red John, a quien tú disparaste y mataste la primavera pasada.

" aqueles a quem estes milagres trouxeram a primavera.

" Vosotros dioses, de quien estos milagros brotaron,

Dir-te-ia que... O pôr do sol sobre o Mississipi não se compara a ti. Ou que cheiras à frescura da chuva de primavera.

Te diría que el sol poniéndose sobre el gran Mississippi no te hace justicia, o que hueles a la frescura de la lluvia de primavera.

É quase Primavera.

Es casi primavera

" Primeiro lugar na Pesca de Primavera de robalos,

" Primer lugar en el campeonato de primavera de pesca de perca,

Só uma limpeza de primavera.

Es una pequeña limpieza de primavera.

- Passa os rolinhos primavera.

- Pásame los rollitos, por favor. - Sí.

Lembra-me as férias.

Me recuerda a las vacaciones de primavera.

Quase todos os outros nenúfares só crescem em águas profundas mas na Primavera do Ruanda as águas são muito superficiais forma-se pouco mais do que lama húmida.

Casi todos los lirios de agua sólo crecen en aguas profundas, pero el florecimiento de Ruanda es muy poco profundo, un poco más que barro húmedo.

Os dias começam a ficar mais quentes e a Primavera chega.

El día se calienta y llega la primavera.

Elas têm de crescer rapidamente se querem colher a sua quota parte do sol da Primavera antes das copas das árvores se desenvolverem e começarem a fazer sombra.

Ellos deben crecer rápido si quieren recibir su parte del sol primaveral antes de que la cubierta se desarrolle encima y lo separe de ellos.

em algumas partes do mundo a Primavera e o Verão podem durar apenas algumas semanas.

Sin embargo, en algunas partes del mundo, la primavera y el verano pueden durar sólo unas semanas.

Dentro dela cultivam-se plantas das montanhas não são só curtos mas também rigorosos.

Adentro se cultivan plantas de las montañas donde la primavera y el verano no sólo son breves sino duros.

No final da primavera nos dias longos e na presença de luz solar forte assinala-se o aparecimento das folhas.

A final de la primavera, los días son más largos y la luz del sol más fuerte, señalan la aparición de las hojas.

Ao fazer isto libertam nutrientes para o solo que as plantas necessitam para sustentar o seu novo crescimento na primavera.

Al hacer esto, ellos liberan los nutrientes a la tierra que necesitan las plantas para alimentar su nuevo crecimiento en la primavera.

nos desertos da América do Sul de um ou outro tipo.

En primavera en los desiertos Sudamericanos, siempre hay un cactus de un tipo u otro florecido.

- E ao início da primavera.

- Y porque llegue la puta primavera.

Desculpa lá, essa agência não fechou na primavera passada?

¡ Espera! ¿ Perdón esa sucursal no cerró primavera pasada?

E estou de férias.

Además, estoy en mis vacaciones de primavera. Estoy de vacaciones.

Acho que vou começar a passar as férias sozinho.

Creo que empezaré con pasar las vacaciones de primavera solo.

Boa. Férias da Primavera!

Bien. ¡ Vacaciones de primavera!

Resolvi ficar com eles nas férias de primavera.

Pensé en liberarte de ellos el resto de las vacaciones de primavera.

É a interrupção de primavera, querida.

Son las vacaciones de primavera, cariño.

Férias da Primavera, no ano de caloiro.

Vacaciones de primavera, el primer año de universidad.

Estava na Architectural Digest desta primavera.

Lo vi en el "Compendio de Arquitectura" de primavera. - ¿ En serio?

O médico receitou o último frasco à Jenna na primavera passada, depois da cirurgia.

El médico le recetó a Jenna la primera botella - en la primavera antes de la cirugía.

A primavera de Praga?

¿ La Primavera de Praga?

Estivemos juntas na... Primavera de Praga.

Fuimos juntas a la Primavera de Praga.

Vai ter, na primavera.

- Tendrá uno en la primavera.

" A Expedição 31 segue na Primavera para a Estação Espacial Internacional.

" La Expedición 31 saldrá en primavera hacia la Estación Espacial Internacional

Outono, inverno, primavera, verão e férias.

Tenemos otoño, invierno, primavera, verano... - Vacaciones.

Compra um monte de rolinhos, sem duvida.

Compra un montón de rollitos primavera, eso hace.

Que o inverno acabe depressa e a primavera chegue logo, que as colheitas espiguem e as mamas da minha mulher nunca descaiam.

¡ Ojalá que el invierno termine pronto! ¡ Ojalá que llegue rápido la primavera! ¡ Ojalá regresen nuestras cosechas!

Estávamos na Primavera Europeia de 1913.

Era la primavera europea de 1913.

Sr. Cootes, sei que você é vegetariano, então... Encomendei alguns bolinhos vegetarianos, para você.

Sr. Cootes, sé que usted es vegano, así que... hay algunos rollitos de primavera veganos para usted por allí.

Quando estava a devorar os rolinhos primaveras, não percebeu a placa com a palavra "vegetariano"?

Y cuando estabas paleando... los rollitos de primavera hacia tu gaznate, ¿ no te has dado cuenta... que había una señal junto al plato que decía "Vegano"?

Eu não comi os rolinhos primavera...

Mira, no me he comido los rollitos de primavera.

Tudo bem. Talvez eu tenha comido os seus bolinhos preciosos.

Vale, vale, puede que me haya comido tus preciosos rollitos de primavera.

Lily, esses bolinhos...

Lily, estos rollitos de primavera...

Lily, o Ted comeu todos os rolinhos primavera!

- Lily, Ted se comió todos los rollitos.

O Ted comeu todos rolinhos primavera.

Ted se ha comido todos los rollitos de primavera.

Disse-lhes que o papá agora, está a tentar arranjar um emprego, e que eles tem que se começar a preparar para o Festival da Primavera, e que ele os adora muito.

Yo dije que papá tiene que centrarse en conseguir un nuevo trabajo ahora, y ellos tienen que preocuparse por estar listos para la canción de Primavera, y él los quiere con locura.

O que lhes parece, crianças? A Katie baralhou-se no ensaio do Festival da Primavera hoje. - Ela vai estragar tudo.

¿ Cómo suena eso, chicos? Ella va a arruinar todo.

Então, desliguei agora o telefone era o Sr. Marshall, e ele disse-me que não estás a colaborar nos ensaios do Festival da Primavera.

Acabo de hablar por teléfono con el Sr. Marshall, y me ha dicho que no estás participando

Irão, Síria, Egipto... a primavera árabe, fomos nós.

Estábamos detrás de la Primavera Árabe.

Estou à procura de alguns bolinhos vegetarianos...

Estoy buscando los rollitos de primavera veganos.