Translate.vc / Portuguese → Spanish / Priya
Priya translate Spanish
536 parallel translation
E o vencedor é a Sra. Priya Verma, da Índia.
Y el ganador es la Sra. Priya Verma, de la India.
Êxtase!
El éxtasis, Priya!
Nós não temos tempo a perder!
No tenemos tiempo que perder, Priya!
Escuta Priya.
Usted tuyo seguir.
Dev, por favor.
Escuchar Priya.
Priya! Olá.
Priya!
Priya, Priya, Priya, escuta-me. Estás a comportar-te como se eu fosse um fantasma.
¡ Hola Priya, Priya, Priya, escúchame.
Oh, Priya, obrigada por... tu sabes.
Oh, Priya, gracias por... ya sabes.
Priya!
Priya!
Já escolheste a tua "vítima" para levares? Na paragem de amanhã vai estar uma pessoa à minha espera. Não, Priya.
¿ Ha elegido su "víctima"?
Mas a Priya é uma boa rapariga.
Pero Priya es una buena chica.
Dêem má fama à Priya, e vocês vão ver muito mais de mim.
Dar un mal nombre a Priya, y podrás ver mucho más de mí.
Vem Priya.
Priya pase
Priya, vamos deixá-la sozinha por um tempo.
Priya, vamos a dejarlo solo por un tiempo.
Qual é o problema, Priya?
¿ Cuál es el problema, Priya?
Porque o fizeste Priya?
¿ Por qué Priya?
Responde à minha pergunta, Priya.
Responde a mi pregunta, Priya.
Eu quero-te para mim, Priya.
Te quiero para mí, Priya.
Escuta-me, Priya!
Escúchame, Priya!
Dois minutos, Priya.
Dos minutos, Priya.
Eu amo-te Priya.
Te quiero Priya.
Eu sei Priya, que não sou digno de ti.
Sé Priya, No soy digno de ti.
Mas dá-me uma chance Priya.
Pero dame una oportunidad Priya.
Vou esperar por ti amanhã Priya. No convés.
Voy a esperar a ti Priya mañana.
Sim, Priya.
Sí, Priya.
Não digas isso Priya!
No digas eso Priya!
Sim sou eu, a Priya. Peça-lhe que telefone imediatamente.
Pídale que teléfonee inmediatamente.
Ele abriu os meus olhos, Priya.
Él abrió mis ojos, Priya.
Foste incrível, Priya!
Fuiste increíble, Priya!
Como é que é a tua Priya?
Como es que es tu Priya?
A minha Priya é muito bonita.
Mi Priya es muy bonita.
Este é um presente para a Priya.
Este es un presente para Priya.
Só a Priya será capaz de entender que isto não é um simples quadro, mas um sentimento, um momento,
Sólo la Priya será capaz de entender que esto no es un simple cuadro, pero un sentimiento, un momento,
Priya, porque te vieste embora?
Priya, porque te viniste aunque?
Eu sei Priya.
Yo sé Priya.
Isso é muito egoísta da tua parte, Priya.
Eso es muy egoísta de tu parte, Priya.
Sim Priya, o Raj tratou-nos com muito respeito.
Sí Priya, Raj nos trató con mucho respeto.
Para a Priya, vocês são família.
Para Priya, vosotros son su familia.
Madhu! Madhu, sou eu a Priya!
Madhu Soy Priya!
A Priya.
Soy Priya.
Priya, daqui a dois dias seremos marido e mulher.
"Dentro de dos días, ser marido y mujer."
Priya, eu fiz a coisa certa, não fiz?
"Priya, hice lo correcto, ¿ no es cierto?"
Estás doida, Priya?
"¿ Estás fuera de tu mente, Priya?"
Porquê, Priya? Porquê? Porquê?
"¿ Para qué, Priya?"
Olha, para que servem os amigos?
Priya!
Por favor Priya.
Murio, mi amigo!
Dev e Priya!
Dev y Priya!
Avózinha, esta é a Priya.
Abuela, es Priya.
Priya, esta é a minha avó.
Priya, esta es mi abuela.
Priya. Sim!
¡ Sí!
Priya.
Priya.