Translate.vc / Portuguese → Spanish / Proxima
Proxima translate Spanish
917 parallel translation
Se os outros traidores forem assim tão teimosos, posso ficar aqui sentado até às próximas sessões.
Si estos traidores son tan tercos como usted... estare aqui hasta la proxima corte marcial.
Mas a partir de nossas informações... A proxima tentativa dos rebeldes de conseguir o ouro poderia ser mais bem sucedida.
Pero por nuestra información el próximo intento rebelde para sacar oro puede tener éxito.
Da proxima vez que levar um tiro não tente cauterizar com polvora.
La próxima vez que le den un balazo, no intente cauterizarlo con pólvora.
Seras a proxima noiva da familia, Maria.
Tú serás la próxima novia en la familia, María.
calma. Sera a proxima, e depois chegara a tua vez, e a tua.
Tranquilas, es la siguiente y tras ella tú y después será tu turno.
Se a mensagem nao aqueceu o coraçao da Maria, a proxima, creio, deixa-Io-a em chamas.
Si la tarjeta no le ha tocado el corazón a María igual la siguiente le enciende una llama de amor.
Mas, da proxima vez, sera diferente.
Pero la próxima vez será diferente.
franklin pode ser a proxima na lista.
franklin podria ser Ia siguiente.
- Acabaram-se o saIoons em servico!
- iNada de beber Ia proxima vez!
Quando for buscar comida, não procure moedas.
La proxima vez recoja comida y no esas baratijas.
Então espera até à proxima vez que a vejas.
Espera a la próxima vez que la veas.
Fica para a proxima.
Otro dia sera.
Da proxima, fala primeiro comigo, antes de nos empurrares para fora do mundo do espectaculo.
La proxima vez, habla conmigo antes, no sea que con tanto empujon nos quedemos sin funcion.
Para a proxima, Iimpo-os em si.
La próxima vez te liquido en su nombre.
Da próxima vez, será mano a mano.
La proxima vez sera hasta dinero.
E se desta vez foi mau, da próxima será pior.
Y no importa cuando duro fue esta vez, la proxima sera peor.
Da próxima, não peçam mais que a taxa usual.
La proxima vez no ofrezcan mas de la tarifa habitual.
Nossa próxima viagem é no domingo.
La proxima sale este Domingo.
Se você apreciou a nossa história ou alguma coisa, desta trivialidade, poderá estar interessado, em sintonizar-nos na próxima semana, quando teremos mais, do mesmo.
Si ustedes han disfrutado nuestra historia, quizas esten interesados en sintonizarnos la proxima semana, cuando tengamos mas de lo mismo.
Na próxima semana, vai oferecer mais três anúncios que prometem ser enormes sucessos populares.
La proxima semana, les ofrecera tres mas, lo cual promete ser un enorme exito popular.
- Silêncio! na proxima marcha...
Y yo también quiero volver a casa, como vosotros.
Farei melhor da proxima vez.
Trataré de hacerlo mejor la próxima vez.
Sob as circunstancias, talvez eu mesmo deva escolher a proxima.
Bajo las circunstancias, creo que será mejor encargarme yo mismo de... elegir a la siguiente persona.
- 5000 kg até a proxima Páscoa
Queremos 10,000 libras de agua pesada para Pascuas del año nuevo.
Da proxima vez que quiser brincar com minas lembre-se que a minha missão é lever-lo são e salvo até Inglaterra!
La próxima vez que quiera jugar billar con una mina, recuerde que mi trabajo es llevarlo a salvo a Londres.
Meus senhores, a proxima missão é saber o quão neutra a Suécia é.
Caballeros, su siguiente misión es saber cuan neutral es Suecia.
Portanto da próxima vez eu quero mais de metade!
¡ Asi que la proxima vez quieiro mas de la mitad!
Agora senhoras e senhores, Proxima montaria é Killed Joe e seu vaqueiro favorito Wide Willy Johnson.
Y ahora amigos, la próxima monta es sobre Killer Joe. Es su vaquero favorito Wild Willy Dobson.
Outro dia, talvez.
La proxima vez quizás.
Não gosto de enterrar ninguém, mas da próxima vez ajudo-te. Tu disparas e eu carrego, está bem?
No me gusta cavar hoyos, pero la proxima vez te ayudo.
É melhor manteres o teu cavalo atado... Ou as pessoas poderão dizer que ele andou por aí a divertir-se com alguma poldra.
La proxima vez, ata tu caballo, o la gente dira que ha vuelto a las andadas.
Tudo está organizado, na proxima semana poderemoss estar longe deste zoo.
Todo está organizado, la proxima semana podriamos estar lejos de este zoologico.
O contrato de arrendamento só acaba na semana que vem, por isso, fico.
La renta no se vence hasta la proxima semana, me voy a quedar hasta entonces.
Quando te disser para o amarrares, não tenhas medo de o magoar.
Maldición, La proxima vez no tengas miedo de lastimarlos.
Pai, para a próxima...
Padre, la proxima vez...
Para a próxima, não tiro os óculos protectores.
La proxima vez, me dejaré las gafas puestas.
Façam as vossas reservas para a próxima sessão às 20 e 40.
Hagan sus reservas para la proxima función que empezará a las 8 : 40 de esta noche.
Faltam 14 segundos para a outra explodir.
Catorce segundos para la proxima explosion.
Próxima paragem, Alpine, Texas!
Proxima parada, Alpine, Texas.
Próxima paragem, Alpine, Texas.
Proxima parada, Alpine, Texas.
Senhores... a proxima semana partimos para a frente.
Señores... la semana próxima partimos para el frente.
Para a próxima, lembra-te de trazer mais desses pães.
La proxima vez recurda traer mas de esos bollos.
Traz mais na próxima vez.
Traeme mas la proxima vez.
Lembra-te de trazer mais vinho.
, solo recuerda traerme mas vino la proxima vez.
E na proxima semana...
Estos hornillos...
Em 3 dias os "Bersaglieri"... e na proxima semana o 16º...
No, no. La salida es mañana.
Enterra-os, desenterra-os, e vende-os até à proxima vez.
Los entierras, los desentierras,... los siembras juntos para la próxima vez.
Proxima vez?
¿ La próxima vez?
Não, mas pode apanhar um em Longview, a prôxima estação.
No, pero pueden coger ése en Longv ¡ ew, Ia próx ¡ ma parada.
Deixe-nos na prôxima esquina.
Déjennos en Ia esqu ¡ na.
Mas acho que os Doberman são diferentes. Disse-te que nunca tinha trabalhado com Dobermans. Só estou habituado a Pastores, e é os que eu quero.
supongo que con los doberman es diferente te lo dije nunca trabaje dobermans antes solo estoy acostumbrado a los pastores yo los queria dobermans es lo que el doctor ordeno no trabajare mas son peligrosos pueden volverse contra mi la proxima