Translate.vc / Portuguese → Spanish / Punch
Punch translate Spanish
122 parallel translation
Li. Isso é ótimo para jornal humorístico.
Lo leyó la Srta. Hunter y dice que es tan gracioso que podría publicarse "Punch".
Em vez disso mostro-te o meu Punch e Judy.
En vez de eso te enseñaré a Punch y Judy.
O Punch pode cantar?
¿ Punch puede cantar?
Espero não ter deixado a minha força no quarto.
Siempre que no me haya dejado mi punch en la cama...
O querido Punch é muito porreiro, não é?
Pero el querido Punch es muy lindo, ¿ no?
" E um homem-tonto, Punch,
" Y un hombre-tonto, Punch,
Punch, uma das maiores vítimas tontas da história, por aceitar o papel de rei por um dia,
Punch, una de las más grandes víctimas tontas de la historia, por aceptar el papel de rey por un día,
Nem naquele dia em que a peguei e te levei no colo desde o Punch Bowl, para você não molhasse os pés?
¿ Ni tampoco aquel día en que te llevé en brazos todo el camino desde Punch Bowl, para que no se te mojaran los pies?
Mas o Punch e judy são violentos.
¡ Le está pegando! Punch y Judy siempre son violentos.
- Furador Central.
- Centre punch.
O que o senhor tem é uma lavandaria, e todos fazem matrículas para a Florida.
¿ Qué tienes, Warden, una lavandería... y ustedes Punch Out matrículas para el estado de Florida.
Monkey Punch
Monkey Punch
Conhece a rapariga americana que no "Punch" que pergunta ao seu pai,
Los nuevos ricos americanos, la hija pregunta :
Diz olá ao Sr. Punch.
- Saluda al Sr. Punch.
Olá Sr. Punch.
- Hola, Sr. Punch.
A companheira do Punch é a Judy.
La compañera de Punch se llama Judy.
Vamos lá, Sr. Punch.
Vamos, Sr. Punch.
- e Punch.
- Y Punch.
Já não via um Sr. Punch desde miúdo.
¡ Oh, cielos! No he visto un muñeco Punch desde que era niño.
Ei, Sr. Pinch, estou com sede. E Você?
Oye, Sr. Punch, tengo sed. ¿ Y usted?
Eu levantei-me para beber água com o Punch.
- lba por un vaso de agua con Punch...
Não. Eu fui beber água com o Sr. Punch.
No, quería agua con el Sr. Punch.
O Punch sempre acreditou em mim.
Punch siempre me cree.
Não te preocupes, o Sr. Punch protege-nos.
No te preocupes. El Sr. Punch nos protegerá.
Olha o que ele fez ao amigo da Judy, o Sr. Punch.
Mira lo que le ha hecho al mejor amigo de Judy, el Sr. Punch.
Seu Sr. Punch malandro.
Tonto Sr. Punch.
Enganador Sr. Punch.
Travieso Sr. Punch.
Que pequeno traquina consegue ser o Sr. Punch.
Qué fastidioso puede ser, mi pequeño Punch.
Onde está o Sr. Punch?
¿ Dónde está el Sr. Punch?
Nunca andei à bulha num bar em que o outro desse o primeiro murro.
Adam, aún no he estado en una pelea de Bar donde el otro tipo pegue el primer punch.
Uma taça de "punch" com o novo doutor e o povo de Canaima abandonará o Dr. Metcalf.
Una copa con ése nuevo médico tan guapo y las buenas gentes de Canaima verán la luz y abandonarán al Dr. Metcalf.
Que tal vinho morno?
Que tal un poco de Hawaiian Punch?
Sim, não nada melhor ao fim do dia do que um copo de ponche morno.
Ya saben, no hay nada mejor al final de un largo día de carretera que un sabroso vaso de Hawaiian Punch bien tibio.
Parecia um daqueles anarquistas dos cartoons da Punch.
Parecía uno de esos anarquistas que dibujan en Punch.
Parecia um número dos "Punch e Judy", um banho de sangue ao vivo.
Un número de Punch y Judy, un baño de sangre en color.
Sou o Dr. Punch.
Soy el Dr. Punch.
Punho Cruzado!
¡ Wave Punch!
Sou a Dr.ª. Punch.
Soy la Dra. Punch.
Punch-it.
"Punch-it"
Punch-it.
Punch-it.
Ora bem, Will, temos um Planter's Punch, um Singapore Sling...
Bueno, Will, échale un ojo a esto. Bueno, quizás un "Ponche Planter's".
Mas, Punch...
Pero, Punch...
Punch, nem me consigo rir dessa piada...
Punch, no puedo dejar de reírme de ese chiste...
Quis mesmo dar-lhe um murro!
Realmente me quería a él punch!
- Podes emprestar-me a tua taça para o punch?
- ¿ Me prestas tu gran bowl de plástico?
A taça para o punch?
Un gran bowl de plástico?
Mas... aposto que basta dares dois golos do punch da Margaret para ficares com uma tosga.
Mirando lo bueno, seguro que con dos sorbos de ponche estarás totalmente borracha.
- Mais alguém quer punch?
- ¿ Alguien quiere más ponche?
Não podemos faze-lo sem Punch.
No podemos hacerlo sin Punch.
- Punch e judy?
- ¿ Punch y Judy?
Obrigado pela ajuda.
Gracias por la ayudita, Punch-it.