Translate.vc / Portuguese → Spanish / Pó
Pó translate Spanish
5,165 parallel translation
Pó de Diamante!
¡ Polvo de diamantes!
Se não virar pó...
Siéntete en tu hogar
Da cinza, às cinzas, do pó ao pó.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Ficaste sem Pó de Fada outra vez, querida?
¿ Te quedaste sin polvillo de hada otra vez?
E o que sou Não mais irei esconder Uma Fada Guarda-Pó que anda sempre sem Pó de Fada.
Un Hada Guardiana de polvillo que siempre se lo acaba.
Colocamos o pó nos sacos e fica lá, certo?
Colocamos el polvillo en las bolsas y se queda allí, ¿ verdad?
Bem, o Pó de Fada é assim.
Así es como funciona el polvillo de hada.
Bom dia, Guardas-Pó!
Buen día, Hadas Guardianes.
Como Supervisora de Pó Azul, hoje, temos...
A cargo del polvillo de hada azul, tenemos...
Está pior do Cotovelo de Guarda-Pó.
Su codo empeoró.
Digamos que tu és a Fada Sininho das Guarda-Pó.
Digamos que eres la Tinker Bell de las Hadas Guardianas.
Nós trabalhamos com Pó de Fada.
Trabajamos con polvillo de hada.
Transforma o pó dourado de um fiozinho a uma torrente.
Hace que el polvillo de hada dorado fluya de un rocío a un torrente.
Mas se há Pó Azul, porque não pode haver de outras cores?
Si hay polvillo de hada azul, ¿ por qué no de otros colores?
No dia em que alguém encontrar Pó de Fada rosa, troco o meu kilt por calças.
Cuando haya polvillo de hada rosa, cambiará mi falda por un pantalón.
Nós não alteramos o Pó de Fada.
No podemos alterar el polvillo de hada.
Nós somos Guardas-Pó.
Somos guardianes.
Nós alimentamos o pó, cuidamo-lo, medimo-lo, embalamo-lo e distribuímo-lo.
Cuidamos el polvillo de hada, lo mantenemos, lo medimos, lo empacamos y lo distribuimos.
Os Guardas-Pó estão proibidos de alterar o Pó de Fada.
Las Hadas Guardianas tienen prohibido alterar el polvillo de hada.
EXPERIÊNCIAS COM PÓ DE FADA
EXPERIMENTOS CON POLVILLO DE HADA
Mas tu não és uma Fada de Luz, tu és uma Guarda-Pó.
Pero no eres un Hada de Luz, eres un Hada Guardiana.
Encontraste Pó de Fada laranja?
¿ Encontraste polvillo de hada naranja?
Eu fiz Pó de Fada laranja.
Hice polvillo de hada naranja.
Agora posso finalmente perceber todas as capacidades do Pó de Fada.
Ahora por fin sabré de lo que es capaz el polvillo de hada.
- O quê? Ele acha que não devemos alterar o Pó de Fada.
Él dice que no debemos alterar el polvillo de hada.
Isso é Pó Azul?
¿ Eso es polvillo de hada azul?
Estás a fazer isto com Pó Azul?
¿ Haces esto con polvillo de hada azul?
Pó de Fada roxo.
Polvillo de hada morado.
Faz umas calças para o Mestre Gary, porque eu fiz Pó de Fada rosa!
Búscale un pantalón a Hada Gary porque fabriqué polvillo de hada rosa.
Guardar pó nunca mais será igual.
¡ La vida de las Hadas Guardianes cambiará para siempre!
Disse-te que não alterasses o Pó de Fada.
Te dije que no alteraras el polvillo de hada.
Já não és um Guarda-Pó.
Que ya no eres un Hada Guardiana.
Sim, sim. Vi-a a voar em direcção ao depósito de pó.
SI', la vi volar hacia el almacén de polvillo de hada.
O Pó de Fada Azul.
El polvillo de hada azul.
Sem ele, a árvore não consegue fazer Pó de Fada.
Sin él, el árbol no podrá producir polvillo de hada.
E se a árvore não conseguir fazer Pó de Fada...
Si el árbol no puede producir polvillo de hada...
O Pó Azul tem um brilho forte.
El polvillo de hada azul brilla mucho.
Eles devem tê-la capturado e forçaram-na a roubar o pó.
Deben de haberla capturado y obligado a llevarse el polvillo.
Temos o Pó Azul delas!
¡ Tenemos su polvillo de hada azul!
Mas tenho esperteza para perceber que temos o pó delas!
Soy bastante inteligente para saber que tenemos su polvillo.
Vamos pegar no pó e sair daqui.
Busquemos el polvillo de hada y salgamos de aquí.
Elas levaram o Pó Azul!
¡ Se llevaron el polvillo de hada azul!
Devolve-me esse pó!
Devuélvanme el polvillo.
Este pó pertence ao Vale das Fadas.
Este polvillo de hada pertenece a la Tierra de las Hadas.
A última coisa de que me lembro é da Zarina nos lançar aquele pó.
Lo último que recuerdo es que Zarina nos arrojó polvillo.
Venham, temos de encontrar aquele pó.
Vamos, tenemos que encontrar el polvillo de hada.
O azul pó de fada Vai-nos dar uma pancada
Con el polvillo de hada azul Les daremos una paliza
Parece... A Árvore do Pó de Fada, lá de casa.
Se parece al árbol del polvillo que está en nuestro hogar.
Ela vai fazer Pó de Fada.
Fabricará polvillo de hada.
O pó.
El polvillo.
Pó Azul.
Polvillo de hada azul.