Qarth translate Spanish

Um comerciante de Qarth disse-me que os dragões vêm da Lua.

Un comerciante de Qarth me dijo que los dragones vienen de la luna.

Porque te contou estas histórias o comerciante de Qarth?

¿ Por qué el comerciante de Qarth te contó esas historias?

Os Anciãos de Qarth.

Los Ancianos de Qarth.

- Qarth?

¿ Qarth?

Sempre que os qartenos fecham os portões a um viajante, o jardim cresce.

Cada vez que Qarth le cierra las puertas a un viajante, el jardín crece.

Mas nós somos os Treze, encarregados do governo e da proteção de Qarth, a maior cidade que já existiu ou existirá.

Pero somos los Trece, encargados del gobierno y la protección de Qarth, la ciudad más importante que hubo y habrá.

- Qarth.

- Qarth.

Qarth.

Qarth.

Mas Qarth não se tornou na maior cidade que já existiu ou existirá por deixar selvagens dothraki atravessar os portões dela.

Pero Qarth no se convirtió en la ciudad más importante dejando entrar salvajes dothraki.

No fundo, aqui estou eu, um selvagem das Ilhas do Verão, e Qarth ainda está de pé.

Después de todo, aquí estoy, un salvaje de las Islas del Verano, y Qarth se mantiene en pie.

Bem-vinda a Qarth, minha senhora.

Bienvenida a Qarth, mi señora.

O Rei das Especiarias é o segundo homem mais rico de Qarth, faz toda a gente esperar.

El Rey de las Especias es el segundo hombre más rico de Qarth. Hace esperar a todos.

Claro que podíeis ter evitado esta vergonha, se tivésseis casado com o homem mais rico de Qarth.

Por supuesto que podrías haberte evitado este bochorno si te hubieses casado con el hombre más rico de Qarth.

Hoje sou o homem mais rico de Qarth.

Hoy en día soy el hombre más rico de Qarth.

Quando soube que vínheis para a nossa cidade, fiz um acordo com o Rei de Qarth.

Cuando me enteré de que vendrías, hice un acuerdo con el rey de Qarth.

- Mas não existe um Rei de Qarth.

Pero no hay rey en Qarth.

Quereis manter os portões e as mentes fechadas a tudo o que há do lado de fora das vossas muralhas, mas Qarth não pode continuar a ser a maior cidade que já existiu, se se recusar a mudar.

Ustedes se mantienen cerrados ante todo Io que pasa tras los muros, pero Qarth no seguirá siendo la mejor ciudad de todos los tiempos si no cambia.

Eu abrirei Qarth ao mundo, tal como a obriguei a abrir-se a mim.

Abriré las puertas de Qarth al mundo como logré que las abriera para mí.

Esta manhã ouvi uma canção vinda de Qarth para além do deserto vermelho.

Esta mañana, oí una canción que venía de Qarth, más allá de Desperdicio Rojo.

São dragões, Khaleesi, e se ficarmos em Qarth, morreremos.

Son dragones, Khaleesi. Y si nos quedamos en Qarth, moriremos.

Não somos Astapor ou Qarth.

No somos Astapor o Qart.

Ele disse que nunca deixaríeis Qarth com vida.

Dijo que nunca te irías de Qarth con vida.

Sou o Rei de Qarth.

Soy rey de Qarth.

Não somos Astapor ou Qarth.

No estamos en Astapor o Qarth.

Uma vez, em Quarth, avisastes-me contra a imprudência.

Una vez, en Qarth, me aconsejaste en contra de apresurarme.

De Oldtown a Qarth, quando os homens vêem as minhas velas, rezam.

Desde Antigua hasta Qarth, cuando los hombres ven mis velas...