Translate.vc / Portuguese → Spanish / Querns
Querns translate Spanish
36 parallel translation
Sr. Querns, algum dia logo depois de que me devolva ao Em City, um dia, possivelmente uma semana,
Sr. Querns, algún día luego de que me devuelva a Em City, un día, quizás una semana,
Pediu - um favor ao Querns.
Le pidió un favor a Querns.
Ouça, Sr. Querns.
Oiga, Sr. Querns.
Sr. Querns, os médicos descobriram o que acontece com Rebadow?
Sr. Querns, ¿ los médicos descubrieron qué le pasa a Rebadow?
Mas não o fará, porque Adebisi prometeu ao Querns que não haveria violência no Em City.
Pero no lo harás, porque Adebisi le prometió a Querns que no habría violencia en Em City.
- Fala com o Querns.
- Habla con Querns.
Querns está disposto a fazer a vista gorda com o que faça Adebisi em tanto se mantenha a ordem.
Querns está dispuesto a hacer la vista gorda con lo que haga Adebisi en tanto se mantenga el orden.
Se isso significa eliminar ao Querns, que assim seja.
Si eso significa eliminar a Querns, que así sea.
Querns... como pode comutar o que faz Adebisi?
Querns... ¿ cómo puede condonar lo que hace Adebisi?
Espere, Querns.
Espere, Querns.
O novo tipo a cargo do Em City, Querns,
El nuevo tipo a cargo de Em City, Querns...
Meu amigo Querns substituiu a todos os oficiais do Em City com gente escolhida por ele.
Mi amigo Querns ha reemplazado a todos los oficiales de Em City con gente elegida por él.
Não te incomoda que Querns esteja reunindo um pessoal exclusivamente negro?
¿ No te molesta que Querns esté reuniendo un personal exclusivamente negro?
E como sabe, desde que Querns se fez cargo, não houveram tolices no Em City.
Y como sabes, desde que Querns se hizo cargo no han habido tonterías en Em City.
Parece que o diretor ficou frenético porque Querns tinha todos oficiais negros no Em City.
Parece que el director se puso frenético porque Querns tenía todos oficiales negros en Em City.
Além disso... como novo administrador, prometi ao Querns que não haveria violência no Emerald City.
Además que no habría violencia en Emerald City.
Que celular, Sr. Querns?
¿ Qué celular, Sr. Querns?
Muito bem, Sr. Querns, tenho dois pedidos.
Muy bien, Sr. Querns tengo dos pedidos.
- lhe pergunte ao Querns.
- Pregúntale a Querns.
- Devemos falar, Querns.
- Debemos hablar, Querns.
chama-se Martin Querns.
Se llama Martin Querns.
Quero lhes apresentar ao Martin Querns.
Quiero presentarles a Martin Querns.
Não jodan com o Querns.
No jodan con Querns.
Mas devemos lhe avisar ao Querns.
Pero debemos avisarle a Querns.
- Desde que assumiu Querns?
- ¿ Desde que asumió Querns?
A conduta ali é ilegal, imoral, e Querns faz a vista gorda.
La conducta allí es ilegal, inmoral y Querns hace la vista gorda.
O que vais dizer, Querns?
¿ Qué vas a decir, Querns?
Oficial, tire o Sr. Querns da propriedade.
Oficial, saque al Sr. Querns de la propiedad.
Capitão Hastings, afaste as moendas, se não houver espaço suficiente.
Capitán Hastings, quite esos "querns" si no hay bastante sitio.
Mas como fundo... o tipo depois do que querem ir é Martin Querns.
Pero como fondo... el tipo tras el que quieren ir es Martin Querns.
Como pinjente, vão detrás o Querns.
Como dije, vayan tras Querns.
Devi saber que viria, Querns.
Debí saber que vendrías, Querns.
Martin Querns.
Martin Querns.
... não foden com o Querns.
... no jodan con Querns.
Pedi ao Querns que me devolvesse aqui.
Le pedí a Querns que me devolviera aquí.