Translate.vc / Portuguese → Spanish / Qumar
Qumar translate Spanish
74 parallel translation
Qumar está pronto para anunciar que foi Israel.
Qumar está preparado para anunciar que fue Israel.
Então leste que Qumar reabriu a investigação sobre a queda do avião de Abdul Shareef.
Así que has leído que Qumar reabrió la investigación....... del accidente de avión de Abdul Shareef.
AS MULHERES DO QUMAR
Las mujeres de Qumar
- É Qumar?
- ¿ Hablan de Qumar?
Cada vez que fazemos um negócio com um sítio como Qumar sinto que as mulheres olham para mim de lado.
Cada vez que hacemos algo así con sitios como Qumar siento que las mujeres aquí me miran diferente.
Atenção à venda de armas ao Qumar.
La venta de armas a Qumar.
Qumar?
¿ Qumar?
Temos uma base aérea em Qumar.
Rentamos una base en Qumar.
Quando fizemos um acordo com Qumar?
¿ Cuándo hicimos un negocio con Qumar?
Há três semanas, executaram uma mulher no Qumar, por adultério.
Tres semanas atrás, una mujer en Qumar fue ejecutada por cometer adulterio.
Em Qumar, quando uma mulher é violada é espancada pelo marido e pelos filhos como castigo.
En Qumar, cuando violan a una mujer, su esposo e hijos la golpean como castigo.
No Qumar, eu não poderia dizer, "Mete isso num certo sítio" mas como não estou, mete isso num certo sítio, Toby.
Si estuviera en Qumar, no podría decirte, "Métetelo en el culo" pero como no estoy allí, métetelo en el culo, Toby.
Não estamos em guerra com Qumar.
No luchamos contra Qumar.
Claro que estaremos em guerra com Qumar um dia, sabes bem.
Claro que estaremos en guerra con Qumar algún día y tú lo sabes.
Qumar é conveniente.
Qumar es práctico.
Para anunciar que renovámos o contrato no Qumar por mais dez anos.
Defensa anunciará la renovación por diez años del contrato de arriendo en Qumar.
- Qumar reabriu a investigação.
- Qumar ha reabierto la investigación.
- O Qumar.
- Qumar.
Temos informações que o Qumar tem uma cassete.
Inteligencia dice que Qumar tiene una cinta.
Estão a fazer um escândalo, mas acho que há algo pior do que o Qumar dizer que fomos nós.
Están construyendo un caso, pero creo que hay algo peor que Qumar diciendo que fuimos nosotros.
O Qumar afirmar que foram outros.
Que diga que fueron otros.
Pensamos que nas próximas 48 horas a equipa de socorro qumariana vai anunciar que recuperou um pára-quedas militar israelita.
Tenemos razones para creer que en las próximas 48 horas... el equipo de rescate de Qumar anunciará que recuperaron un paracaídas militar Israelí.
Alegar jogada de Qumar, exigir a apresentação de provas.
Decir que es un farol de Qumar, exigid que presenten pruebas.
- Não podemos alegar jogada de Qumar.
- No podemos llamarlo farol.
Lembras-te de em Maio passado um avião que transportava o Ministro da Defesa do Qumar, Abdul Shareef ter-se despenhado perto das Bermudas e todos os passageiros incluindo Shareef, morrerem?
¿ Recuerdas que en mayo....... el avión del Ministro de Defensa de Qumar se estrelló cerca de las Bermudas y todos los pasajeros incluso Shareef murieron?
Qumar anda a investigar o acidente porque acreditam que foi tudo planeado.
Qumar ha investigado el accidente porque creen que hay algo turbio.
Parece que oito caças Thunder de Israel, também conhecidos por Boeing F-15E Strike Eagles, feitos na América, atacaram duas bases terroristas no norte e sul do Qumar.
Aparentemente ocho cazas Thunder israelíes también conocidos como Boeing F-15E Strike Eagles hechos en los Estados Unidos... han atacado dos campamentos terroristas al norte y el sur de Qumar.
Embora não tenha afectado pessoal ou instituições do governo do Qumar, o Qumar, obviamente, considera isto um acto de guerra.
Ninguna persona del gobierno de Qumar ni institución han sido alcanzadas Qumar, por supuesto, considera un ataque sobre su suelo un acto de guerra.
- O nível de defesa 3 - para as bases no Qumar é o quê?
- ¿ Estado de Alerta 3 para las bases en Qumar qué significa?
O Qumar, o Irão, a Síria, o Hezbollah têm mísseis de curto e médio alcance.
Además de Qumar, Irán, Siria, Hezbolláh todos tienen misiles de corto y medio alcance.
- Mas antes, o Qumar tem de mostrar os dentes.
- Pero antes de eso Qumar enseña los dientes, ¿ no?
- Ponha as nossas bases no Qumar no nível de defesa 3, e o Exército no nível de alerta máximo.
- ¿ Almirante? Ponga a nuestras bases en Qumar en DEFCON-3 y al Ejército en EEUU en DEFCON-4.
- O Mastico, um navio de carga do Qumar, dirige-se para leste - no Mediterrâneo a caminho do Líbano. - Transporta artesanato do Qumar?
- El "Mastico" un carguero Qumarí de 200 pies se dirige al este por el Mediterráneo hacia el Líbano.
Está a dizer-me que o Ministro da Defesa de Qumari pode ter ordenado um ataque à ponte?
¿ Dice que el ministro de defensa de Qumar puede haber ordenado un ataque al Golden Gate?
Paraste um navio do Qumar com o quê, Leo?
¿ Detuvisteis un barco con qué Leo?
As armas não se destinavam ao Qumar.
Las armas no iban en dirección Qumar.
Não podem invadir o navio só porque o Qumar é nosso inimigo, mas temos de concordar que o International Bahji Cell é.
Si no convenzo a nadie del hecho que Qumar son nuestros enemigos seguramente estaremos todos de acuerdo que la Célula Internacional Bahji lo es.
- O Qumar está a libertar o Mastico.
- Qumar está influenciando Mastico.
Israel lançou um ataque aéreo injustificado, ilegal e unilateral contra o povo de Qumar.
Israel lanzó un injustificable, ilegal y unilateral ataque aéreo contra los habitantes de Qumar.
O ataque não foi nem injustificado, nem contra o povo de Qumar.
El ataque no fue injustificable, ni fue contra los habitantes de Qumar.
Sim, e tem os resultados da busca e salvamento conjuntos dos E.U.A., Reino Unido e Qumar, que relatam a trágica perda no mar.
Sí, y tienen los resultados de la investigación conjunta de Estado Unidos y el Reino Unido y Qumar de búsqueda y rescate que detalla la trágica pérdida en el mar.
Não vou fingir que os qumarianos são nossos aliados, cuja cultura tenho de tolerar.
No puedo fingir que Qumar es nuestro aliado y que debemos ser tolerantes con su cultura.
E, durante o próximo ano, o sultão vai propor um plano de paz no Médio Oriente, o Plano Qumar, e ganhar o Nobel da Paz.
Y el año que viene el sultán propondrá un proyecto de paz para Oriente Medio, el proyecto qumarí, con el que ganará el Premio Nobel de la Paz.
Não era suposto o Shareef ajudar-nos com informações de Qumar?
¿ No debería ayudarnos Shareef con inteligencia desde Qumar?
- Está a dizer-me que... o Ministro da Defesa de Qumar pode ter ordenado um ataque à Golden Gate?
- ¿ Dice que el ministro de defensa de Qumar pudo ordenar un ataque al Golden Gate?
O sócio activo do Banco Al-Hassan é Abdul-Ibn Shareef, Ministro da Defesa do sultanato do Qumar.
El socio que controla en Al-Hassan es Abdul-lbn Shareef ministro de defensa del sultanato de Qumar.
Podemos explorar os tratados assinados com a Grã-Bretanha quando o Qumar era um protectorado. O Qumar rejeitou historicamente...
Podemos buscar en los tratados con Gran Bretaña cuando Qumar era un protectorado.
São quase 8h00 em Qumar.
Son casi las ocho de la mañana en Qumar.
- Vamos atacar o Qumar?
- ¿ Atacaremos a Qumar?
Já temos bombardeiros B-2 sobre o Qumar...
Tienes bombarderos invisibles Spirit B-2 ahora mismo sobre Qumar el sistema de defensa aérea Qumari exige cautela. ¡ Simplemente hay que volar de noche!
Porreiro.
Qumar ha rechazado...