Translate.vc / Portuguese → Spanish / Raquel
Raquel translate Spanish
499 parallel translation
Onde está Raquel?
¿ Y Raquel?
Olhe, Raquel, quem está perguntando por você.
Mira, Raquel, mira quién ha estado preguntando por ti.
Por favor, Raquel, conte de novo como ele será.
Por favor, Raquel, dinos de nuevo cómo será.
Raquel.
¡ Raquel!
"das suas muitas esposas... "... a mais bela era Rachel, e os pequenos José e Benjamin... "... foram colocados atrás dele. " – Por que atrás dele?
Y tomó a sus muchas mujeres, y, a la que era la más hermosa, que era Raquel, con el pequeño José y el pequeño Benjamín, los colocó detrás del todo.
A MINHA PRIMA RAQUEL
MI PRIMA RACHEL
Raquel, o meu tormento. "
Finalmente me ha vencido.
Raquel, o meu tormento.
Rachel, mi tormento ".
Um dia, de alguma maneira, a minha prima Raquel vai pagar-mas.
Algún día, de alguna manera, mi prima Rachel me las pagará.
Raquel!
¡ Rachel!
Feliz Natal, querida Raquel.
Feliz Navidad, querida Rachel.
Parece que, em menos de 3 meses, a tua prima Raquel esvaziou a conta duas vezes.
Parece que en menos de 3 meses tu prima Rachel vació su cuenta ya dos veces.
Por acaso, recentemente, soube mais coisas sobre a tua prima Raquel.
Por casualidad descubrí algo de tu prima Rachel.
- Querido Philip... - Raquel...
Philip, cariño.
Quero que tu, padrinho, e tu, Louise brindem à Raquel, que vai ser a minha esposa.
Quiero que tú, mi padrino y tú, Louise brindéis por Rachel, quien será mi esposa.
Minha adorada Raquel. Amo-te tanto...
Mi adorada Rachel.
"Aqui Philip Ashley viu pela primeira vez a sua prima Raquel".
"Aquí Philip Ashely puso sus ojos por primera vez sobre su prima Rachel".
Raquel querida!
¡ Rachel, cariño!
Raquel, o meu tormento...
Rachel, mi tormento.
Raquel, ajuda-me com estes tijolos.
Raquel, ayúdame con este yugo.
Onde está a Raquel?
¿ Dónde está Raquel?
Raquel, olha quem tem perguntado por ti.
Mira, Raquel, mira quién preguntó por ti.
Por favor, Raquel, diz-nos outra vez como será.
Por favor, Raquel, dinos otra vez cómo será.
Raquel!
¡ Raquel!
"É Raquel a chorar seus filhos : Não quer consolação, porque já não existem!"
Es Raquel que llora desconsolada... por la muerte de sus hijos... que ya no están aquí. "
Era Raquel... chorando por seus filhos... porque não mais existiam.
Era raquel llorando por sus hijos porque ya no estaban.
Eu taxava a Raquel Welch.
Yo gravaría a Raquel Welch.
A Raquel Welch está a fumar.
Raquel Welch está bien.
E para se casar com Raquel, Jacó foi forçado a trabalhar sete anos.
Y, para casarse con Raquel, Jacob tuvo que trabajar siete años más.
E sua prima Rachel estava lá.
Y tu prima Raquel.
- Dás-me um dos teus lápis?
Raquel, ¿ puedo tomar uno de tus lápices para cejas?
Estou?
- diga? - hola raquel, voy en su busca?
Se for como um humano, o que ela quer não significa que lho dêem.
- aunque sus costumbres sean casi humanas sus reacciones no son como las nuestras. - pero raquel usted digo olvide lo que dige.
Está a ficar tão maluca como ele, Rachel.
creo que te estas volviendo tan loca como el, Raquel.
Encontro a Raquel Welch.
Me encuentro con Raquel Welch.
A Raquel Welch?
¿ A Raquel Welch?
Como é a Raquel Welch na realidade, carne e osso?
Como es Raquel Welch en realidad, en carne viva?
Sim, a Raquel Welch.
Si, esa Raquel Welch.
Olá Rachel. Tudo bom?
- Hola Raquel.
Não depois de toda a publicidade da Rachel e do Foster do novo combustível.
Sobretodo que Raquel nos consiguió los pases.
Há aqui uma estrada que nos faz poupar mais do que uma hora.
Raquel, si tomamos el camino que cruza por aquí ganaremos mas de una hora.
A nossa prima Raquel, como quer que lhe chamem, é muito inteligente. "
Nuestra prima Rachel, como ella misma se hace llamar, es muy inteligente...
Raquel...
Rachel.
Acorda, Raquel.
Despierta Rachel.
Minha querida Louise. Minha queridíssima Raquel.
Mi querida Louise.
Raquel.
Rachel.
- Raquel.
¿ Qué pasa cariño?
" Raquel, meu amor.
Rachel, mi amor.
Querida Raquel.
Bendita Rachel.
Que quer?
- Quiero tirarme... a Raquel Welch. - ¿ Qué quieres?
- Isabel!
Raquel.