Translate.vc / Portuguese → Spanish / Reading
Reading translate Spanish
76 parallel translation
Não é nada diferente a como era no Reading, P.
No es nada diferente a como era en Reading, PA.
- Importa-se em juntar ao Reading Aero Club? - Pode contar comigo!
Richardson y yo pensamos ir al aeroclub de Reading. ¿ Te animas?
Isso é da Zona de Serviço na Secretaria.
- Es el servicio de zona, de Reading.
Todas as manhãs, no seu T3 quase perto de Reading, Ken levanta-se às 3h00. E volta para a cama, porque é demasiado cedo.
Cada mañana, Ken se despierta a las tres en punto... y se va a dormir porque es demasiado pronto.
Vou atirar-me para debaixo do das 10h12 de Reading.
Me tiraré debajo del de las 10.12 de Weading.
- Íamos visitar a nova Academia, mas a minha esposa telefonou e temos de fazer um desvio.
Hoy debíamos visitar la academia de policía en Reading. Pero me llamó mi esposa y tendremos que desviarnos.
Olá, e saudações calorosas do salão de baile de Reading onde há muito pouco, são pescoços e pescoços cabelos e colares, chicotes e selins, tijolos e baldes, cavalos e dentes gorros e coxas, traseiros na ponta.
Les damos la bienvenida desde la sala de baile Tower, de Reading... en la que hay muy poco espacio. Está a reventar, a repleto, no cabe ni una aguja.
Que fazes em Reading?
Sí. ¿ Qué haces en Reading?
Naquele grande buraco, perto do Reading Market, onde estão a construir alguma coisa.
En un hoyo grande, en Reading Market, donde están construyendo algo.
O seu cadáver foi encontrado esta manhã às 10 horas nas obras da terminal de Reading, depois da polícia seguir a pista deixada por uma chamada anónima.
Su cadáver se encontró esta mañana en las obras de la terminal de Reading, tras seguir la pista de una llamada anónima a la policía.
Sr. Josiah Brown de Chiswick e Sra. Sandefort de Reading. Aqui está.
Aquí estamos.
- Sr. Sandeford de Reading!
El Sr. Sandeford, de Reading. El mismo, señor.
Restava apenas o busto de Reading.
Así quedó sólo el busto de Reading.
Sendo terça-feira, vai pedir o eglefim com molho Reading.
Es Martes. Tomará pescado blanco con salsa Reading.
Bem, pelo menos ficámos com um exemplar gratuito do Reading Digest.
Bueno, al menos nos dieron una muestra gratis del Reading Digest.
Lisa, sou a Faith Crowley... editora patriota da Reading Digest.
Lisa, soy Faith Crowley- - Editora de Patriotismo de Reading Digest.
Ela pensa que ele está a fazer investigação em Reading.
Ella cree que está haciendo la investigación en Reading.
Porque é que tens um bilhete do lado do Reading?
¿ Cómo puedes coger una entrada para la zona de Reading?
É mais próximo do Reading do que do Arsenal, não é?
Más cerca del campo de Reading que del del Arsenal.
Billy Thomas, Defesa. Juiz Waive Reading, podemo-nos aproximar?
Billy Thomas, ¿ podemos hablar un momento?
Vai viver com os avós, em Reading, na Pensilvânia.
Irá a vivir con sus abuelos a Redding, Pensylvannia.
Preferia apanhar maçãs numa retrete do festival do Sudoeste!
¡ preferiría buscar manzanas removiendo en las letrinas del festival de Reading!
- Estou a ler.
Reading.
- Em Reading é impossível.
- No puedes trasnochar en Reading.
A multidão grita... aqui em Reading, Pensilvânia.
Y el público enloquece... en Reading, Pennsylvania.
Eu sou adepto do Reading!
¡ Prefiero leer!
Slough é uma zona grande, e quando terminar em Slough, há Reading,
Slough es un sitio grande. Cuando haya acabado en Slough, están Reading, Aldershot, Bracknell.
Um Constellation despenhou-se perto de Reading, na Pensilvânia.
Un Constellation se ha estrellado en Reading, Pensilvania.
Até terem investigado o acidente de Reading.
Hasta que investiguen el accidente de Reading.
Eles vão ter com os meus irmãos em Reading.
Van a lo de mi hermano en Reading.
Mandou a dama de companhia a Reading trocar uns livros da biblioteca e tomou comprimidos para dormir, por isso devia estar zonza ou já a dormir quando eles entraram.
Mandó a su acompañante a Reading, a cambiar algunos libros a la biblioteca. y se tomó un par de pastillas para dormir, así que estaría atontada, si no dormida del todo, cuando entraron en su casa.
Mas assim não deixaria nada para a minha leitura de poesia amanhã.
? for my poetry reading tomorrow.
Musashino... Musashino! Musashino!
" En la Cárcel de Reading, junto a la ciudad de Reading se encuentra un pozo de vergüenza en el que yace un desgraciado por dientes de fuego devorado.
Caminho-de-ferro de Reading.
Uno, dos, tres, cuatro...
- É uma guia de remessa, com instruções para enviar, painéis pré-fabricados para um armazém em Redding.
Es un conocimiento de embarque marítimo con las instrucciones para entregar una carga de paneles de mampostería premontada en un almacén en Reading.
O que é um grande problema em Reading, a minha terra.
Lo que es un gran problema en Reading, de donde vengo.
Os alvos principais eram a central elétrica Reading, o aeroporto de Tel Aviv, a rodoviária central, e eles realmente estavam bombardeando Tel Aviv impunemente, porque não havia nada que pudesse detê-los.
Los objetivos principales eran la central eléctrica Reading, el aeropuerto de Tel Aviv, la estación central de güagüas ( autobuses ) realmente estaban bombardeando Tel Aviv impunemente, porque no había nadie que pudiese detenerlos.
E ligámo-lo ao robot que ainda estava aqui em Reading ( Inglaterra ).
Y conectar el robot todavía Aquí, en Reading ( Inglaterra ).
- E podemos ler em Agosto.
Podemos ir a Reading en agosto.
"Ele apoiava o Reading e gostava de cebolas."
"Alentaba al equipo Reading y le gustaban las cebollas en escabeche".
Existem partes de Reading que ainda nem viste.
- Hay partes de Reading que no conoces.
Quando foi a última vez que foste ver um jogo do Reading?
¿ Cuándo fue la última vez que fuiste a un partido de los Reading?
Sou de Reading, Pennsylvania.
Soy de Reading, Pensilvania.
Tenho um filho da tua idade, vive à saída de Reading, Pensilvânia.
Sabes, tengo un hijo de tu edad, vive en las afueras de Reading, Pennsylvania.
Escuta. Ele disse-me que tinha um filho. Em Reading.
Escucha, me dijo que tiene un hijo en Redding.
Apertem os cintos, lancem os dados, e viajem no Reading.
Ajústense los cinturones, tiren los dados y den un paseo en el Reading.
Rapidamente se movendo para o nordeste, para Allentown, Leitura e Lancaster.
Desplazarse rápidamente hacia el noreste, Allentown, Reading y Lancaster.
Não tenho muito para deixar, mas há uma pequena casa em Reading, actualmente arrendada, que acredito que possa tirar o seu pai das suas dificuldades financeiras.
No tengo mucho que dejar, pero hay una pequeña casa en Reading, ahora mismo alquilada, que creo que sacará a tu padre de sus dificultades.
Barry é cabeleireiro na zona de Reading... com dois salões seus completamente equipados.
Barry es peluquero.
Sim, é meu.
- Derby, Ipswich, Reading, Wood Green... ( No ). ) - ( ¡ Sí, mis muchachos!
Derby, lpswich, Reading, Wood Green...
)